Aggregat · alle Wörterbücher

beda

as. bis spez. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAs ▾

Anchors: 5 in 4 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 24
Verweise raus: 12

Eintrag · Köbler As. Wörterbuch

beda st. F. (ō)

beda , st. F. (ō)

nhd.: Bitte, Gebet
ne.: prayer (N.), supplication (N.), request (N.)
ÜG.:: lat. (adorare) H, (orare) H, oratio H, (rogare) H
Vw.:: s. knio-*
Hw.:: s. biddian; vgl. ahd. beta (st. F. (ō)); anfrk. beda
Q.:: Gen, H (830)
E.:: germ. *bedō, st. F. (ō), Bitte, Gebet; vgl. idg. *gᵘ̯ʰedʰ-, V., bitten, begehren, Pokorny 488?, Seebold 92; idg. *bʰedʰ- (2), V., krümmen, beugen, drücken, plagen, Pokorny 114?
W.:: mnd. bēde, bede, F., Bitte, Gebet; B.: H Gen. Sg. bede 2752 M, bedu 2752 C, Dat. Sg. bedu 592 M C, 981 M C, beda 981 P, bedu 1565 M C, 3122 M C, 3742 M C, 4733 C, 4739 C, 4787 M C, 4799 M C, 5980 M, 4661 M C, 4791 M C, bede 1613 M, bedu 1613 C, bedo 1579 M, bedu 1579 C, Gen Dat. Sg. bedu Gen 244; Kont.: H thar te bedu fôrin barn Israheles 3742
L.:: TAsHW 22a (beda), Seebold, Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2, 174a (beta), Wortschatz der germanischen Spracheinheit, unter Mitw. v. Falk, H., gänzlich umgearb. v. Torp, A., 4. A., 1909, S. 258, Berr, S., An Etymological Glossary to the Old Saxon Heliand, 1971, S. 44
Son.:: Behaghel, O., Die Syntax des Heliand, 1897, S. 64, vgl. Sievers, E., Heliand, 1878, S. 396, 20-22 (zu H 3122 und 4791), S. 414, 31, S. 487, 42 (zu H 2752)

Meyers Lex.

Beda

Beda (german. Mythologie), s. Aläsiagä .

Meyers Lex.

Beda

Beda , mit dem Zunamen Venerabilis (»der Ehrwürdige«), gelehrter Theolog, geb. wahrscheinlich 672 (673) im Gebiete des Klosters Wearmouth (Northumberland), dessen Schule er besucht…

RDWB2 spez.

беда

беда Not f человек в беде - der Mann ist in Not, der Mann hat Kummer у него большая беда - er hat großen Kummer, j-n hat eine richtige Katastrophe / ein Disaster / ein Unheil heimg…

KöblerAnfrk as.

beda st. F. (ō)

beda , st. F. (ō) nhd. Gebet, Bitte ne. prayer, request (N.) ÜG.: lat. deprecatio MNPs Hw.: vgl. as. beda*, ahd. beta Q.: MNPs (9. Jh.) I.: Lbd. lat. deprecatio E.: germ. *bedō, st…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
bedast. F. (ō)
Köbler Anfrk. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

beda , st. F. (ō) nhd. Gebet, Bitte ne. prayer, request (N.) ÜG.: lat. deprecatio MNPs Hw.: vgl. as. beda*, ahd. beta Q.…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Beda
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Beda (german. Mythologie), s. Aläsiagä .
—

Spezial
беда
Russ.-Dt. Übers. (ru-de)

беда Not f человек в беде - der Mann ist in Not, der Mann hat Kummer у него большая беда - er hat großen Kummer, j-n hat…

Verweisungsnetz

26 Knoten, 27 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 2 Kompositum 19 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

beta KöblerAhd
beita KöblerAhd
benti? KöblerAhd
geita? KöblerAhd
leita KöblerAhd
pfeit KöblerAhd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

beda KöblerAnfrk
beda KöblerAs
bedelīk? KöblerAnfrk
bedon KöblerAnfrk
geva KöblerAnfrk
bedāri KöblerAs
bedehūs KöblerAs
biddian KöblerAs
handgeva KöblerAs
knio KöblerAs
nôd KöblerAs

Indoeuropäisch · * rekonstr.

(*gʷhēi- :) gʷhəi-, gʷhəid- : gʷhīd Pokorny
bheg-, bheng Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit beda

162 Bildungen · 158 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von beda

be- + da

beda leitet sich vom Lemma da ab mit Präfix be-.

beda‑ als Erstglied (30 von 158)

bedabben

RhWB

be-dabben: etwas b., betasten Jül .

bedaben

MeckWB

beda·ben

bedaben -w- bedeckt, Part. des mnd. bedûven bedecken: grad' dat dat so bedaben is mit Flüssigkeit bedeckt Ro Ribn ; Schö Dem ; so väl Supp u…

bedachdingen

MNWB

bedachdingen s. bedēgedingen.

bedache

BMZ

bed·ache

bedache swv. versehe mit einem dach. niemand kann in das haus kommen, sô gar ist eʒ vermachet, vermûret und bedachet H. Trist. 5780. dô diu …

bedacheln

BWB

bed·acheln

bedacheln Band 3, Spalte 3,1102

bedachen

DWB

beda·chen

bedachen , tecto tegere: mit dem erntekranz von welken halmen bedachet. J. Paul Kampan. 19 .

bedacheⁿ

Idiotikon

bedacheⁿ Band 12, Spalte 189 bedacheⁿ 12,189

bedacht

DWB

bed·acht

bedacht , adv. franz. consideré que, wie angesehen, erwogen dasz: bedacht, das sie kein bhelf nicht hatten von winden. Fischart gl. schif 11…

bedacht

FWB

1. ›Bedacht, Überlegung, abwägendes Nachdenken, Erwägung‹; 2. ›Bedenkzeit, Zeit zur Beratung mit Vertrauten‹; am ehesten hier anschließbar: …

bedacht

KöblerMnd

bedacht... , (Part. Prät.=)Adj.? Vw.: s. bedecht...

Bedacht (Adj.)

Wander

Bedacht (Adj.) Bedacht (Adj.). Bedacht im Rathen, geschwind in Thaten.

bedachte

DWB

bed·achte

bedachte , praet. von bedenken: bedacht sich eines kurzen rats. Eulensp. 25.

bedachtingen

bedacht·ingen

be-dachtingen = bedagedingen, s. bedegedingen.

Bedachtlos

Campe

bedacht·los

Bedachtlos , — er, — este, adj. u. adv. ohne Bedacht, ohne Überlegung. — und vorbei lief jener bedachtlos. Voß. Daher die Bedachtlosigkeit.

bedachtnisse

MNWB

bedacht·nisse

bedechtnisse , bedachtnisse , f. , 1. Erinnerung , Gedächtnis (bôk der b. Denkelbuch). 2. Überlegungsvermögen, deliberatio, consideratio .

bedachtsam

DWB

bedacht·sam

bedachtsam , was bedächtig: secht, darum ist M. Gentian sehr bedachtsam gewest, das er von disen dingen nicht viel hat wöllen schreiben. Fis…

bedachtsamhêⁱt

MNWB

bedachtsam·heit

bedachtsamhêⁱt , f. , Bedachtsamkeit, Umsicht .

bedachtsamhēt

KöblerMnd

bedachtsamhēt , F. nhd. Bedachtsamkeit, Umsicht E.: s. bedachtsam, bedenken, hēt (1) W.: s. nhd. Bedachtsamkeit, F., Bedachtsamkeit, DW 1, 1…

bedachtsamkeit

DWB

bedachtsam·keit

bedachtsamkeit , f. considerantia, cautio.

bedachtsammühselig

GWB

bedachtsam·muehselig

* bedachtsam-mühselig absichtsvoll bemüht Wielands Verse wollen mit einer prächtigen Lebendigkeit vorgetragen sein .. Keine, auch nicht die …

Bedacht (Subst.)

Wander

bedacht·subst

Bedacht (Subst.) Bedacht (Subst.). 1. Alles gethan mit bedacht, hat niemand in Vnglück gebracht. – Lehmann, II, 33, 24. 2. Alles mit Bedacht…

bedachung

DWB

bedachung , f. tectum. Lohenstein Arm. 2, 1080 ; das haus ist bis auf die bedachung fertig.

bedackeln

RhWBN

bed·ackeln

be-dackeln: -ag- betrügen Goar-Weiler .

bedacket

KöblerMnd

bedacket , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. bedecket

bedacklen

ElsWB

bedackle n [pətàklə Hf. Rothb. ] refl. sich betrinken. Am Mëssti sin d fast alli Burst bedack e lt gewë se n Rothb. ‘bedackelt’ Kettner So s…

bedackt

DWB

bedackt , bedackte , s. bedecken .

bedaddeln

RhWB

be-daddeln: etwas b., bekritteln Simm-Ellern .

bedächtig

DWB

beda·echtig

bedächtig , consideratus, providus: ein bedächtiger mensch; ein ungedültiger thut nerrisch, aber ein bedechtiger hasset es. spr. Salom. 14, …

bedächtig

FWB

1. ›andächtig, etw. zutiefst verinnerlichend‹; 2. ›besonnen, bedächtig, überlegt, umsichtig‹; 3. ›vorsätzlich, gezielt‹; 4. ›mit einem guten…

bedächtigernst

GWB

bedaechtig·ernst

bedächtig-ernst zu bedächtig a [ Epimeth: ] auf der Wolke schwebten schon | Im Gaukeln lieblich Götterbilder, buntgedrängt; | .. Doch höher …

beda

beda‑ als Erstglied (30 von 158)

‑beda als Zweitglied (4 von 4)