Aggregat · alle Wörterbücher

bedon

as. bis Dial. · 4 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAnfrk ▾

Anchors: 4 in 4 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 5
Verweise raus: 6

Eintrag · Köbler Anfrk. Wörterbuch

bedon sw. V. (2)

bedon , sw. V. (2)

nhd.: beten, anbeten
ne.: pray
ÜG.:: lat. adorare MNPs
Hw.:: vgl. as. bedōn, ahd. betōn
Q.:: MNPs (9. Jh.)
I.:: Lbd. lat. adorare
E.:: s. germ. *beda-, *bedam, st. N. (a), Bitte, Gebet; germ. *bedō, st. F. (ō), Bitte, Gebet; vgl. idg. *gᵘ̯ʰedʰ-, V., bitten, begehren, Pokorny 488?, Seebold 92; idg. *bʰedʰ- (2), V., krümmen, beugen, drücken, plagen, Pokorny 114?; B.: MNPs 3. P. Sg. Präs. Akt. Konj. bede adoret 65, 4 Berlin, (Inf.) bedon sulun adorabunt 71, 11 Berlin

MNWB mnd.

bedôn v.

bedôn , v. , 1. = dôn. 2. verwahren, schließen . 3. verunreinigen, beschmutzen. 4. Refl. (vgl. dôn) sich verunreinigen.

WWB Dial.

bedō¹n V.

be-dō¹n V. [verstr.] (+ sik ) 1. sich behelfen. Me bedäut sek so guet, as me kann ( Alt Ha ). De Öhm konn sick füär de ene Nacht met de Upkammer bedohn ( Stf Ar ). — 2. sich beschm…

KöblerAs as.

bedon sw. V. (2)

bedon , sw. V. (2) Vw.: s. bedōn

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
bedonsw. V. (2)
Köbler Anfrk. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

bedon , sw. V. (2) nhd. beten, anbeten ne. pray ÜG.: lat. adorare MNPs Hw.: vgl. as. bedōn, ahd. betōn Q.: MNPs (9. Jh.)…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
bedônv.
Mittelniederdeutsches Wb.

bedôn , v. , 1. = dôn. 2. verwahren, schließen . 3. verunreinigen, beschmutzen. 4. Refl. (vgl. dôn) sich verunreinigen.
modern

Dialekt
bedō¹nV.
Westfälisches Wb.

be-dō¹n V. [verstr.] (+ sik ) 1. sich behelfen. Me bedäut sek so guet, as me kann ( Alt Ha ). De Öhm konn sick füär de e…

Verweisungsnetz

11 Knoten, 9 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Wurzel 3 Kompositum 4 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.