Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
kolter m.
kolter, m. gesteppte bettdecke, matratze Frisch 1, 532c, mhd. kolter z. b. En. 49, 18. Nib. 1763, 1 in AB, golter Ih, kulter C; letzteres ist mhd. die gewöhnliche form, es ist da auch f. und n. und bedeutet auch küssen, polster (wb. 1, 899). es stammt aus dem rom., altfr. coultre (coutre), it. coltre, coltra f., diesz aus lat. culcitra; s. darüber Diefenb. orig. europ. 307. aus derselben quelle stammt küssen (s. kissen), s. auch kauder. 11) im 16. jh. musz es noch weiter verbreitet gewesen sein als jetzt (vgl. 3), denn Luther brauchte es in der bibel: nam er den kolter und tunket in in wasser und breitet in uber sich her. 2 kön. 8, 15 (vulg. stragulum). jetzt dagegen ist es im innern und im osten nicht bekannt, wol aber im westen (und süden, s. 2), z. b.: in Offenbach waren in zwei tagen für 900 mann strohsäcke und kolter angeschafft. Frankf. journal vom 18. juni 1866. es ist dort von jeher heimisch: cento, ein grobe deck, kolter, gestept deck, allenthalben durchnehet. Alberus s 4a; das achte ei (zinsei) soll die fraw uf die schwell legen, welches der scholtesz mit einem kolter von einander hawen .. soll u. s. w. weisth. 2, 538, von der Eifel. als fem., schwachf.: da sall er (der abt) finden einen wiszen bracken .. of einer siden koldern. 1, 502, aus der Darmstädter gegend. auch im nd. gebiete ist es zurückgewichen, aus Pommern gibt Dähnert 248b kolter bettdecke von früher, nicht von jetzt, aus dem 15. jahrh. bei Dief. 161b nd. kolter culcitra, auch fulcrum kolter 250b aus einem westl. nd. voc., wie kolte mnd. ist. 22) oberd. hiesz und heiszt es meist golter, z. b.: die zigeiner ein golter umb sich hüllen. S. Frank chron. 473a; die golter und die hübschen deppich deck auf die bet (bettstellen) fein säuberlich. Frischlin Susanna s. 260. der voc. th. 1482 gibt nebeneinander 'colter, golter, lodex' e 5a. s. weiter golter, auch kulter. 33) auch westslav. sprachen haben das wort: poln. kołdra f. bettdecke, sloven. kolter, kouter m. (auch rossdecke), altböhm. koltra culcitra Dief. wb. von 1470 sp. 86, jetzt auch vorhang, tapete; ein weiteres zeugnis dasz das hd. wort einst bis in den osten reichte.