Aggregat · alle Wörterbücher

Kolter

mhd. bis spez. · 17 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 27 in 17 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 13
Verweise raus: 21

Eintrag · Adelung (1793–1801)

Kolter

Bd. 2, Sp. 1695

Das Kolter, des -s, plur. ut nom. sing. eine besonders im Nieders. übliche Benennung des Pflugmessers, oder der Pflugsäge, welche in Obersachsen das Sech genannt wird. Im Holländ. Kouter, im Franz. Coutre, im mittlern Lat. Cultra, welches auch figürlich, und zwar schon 1046 in einer Urkunde Kaiser Heinrichs II. den Pflug selbst bedeutet. Die Übereinstimmung mit dem Lat. Culter, ein Messer, ist augenscheinlich. Aber ist es wohl zu glauben, daß die Niederdeutschen Landleute dieses Wort aus dem Lateinischen entlehnet haben sollten? Es scheinet vielmehr mit dem Lateinischen Culter aus einer und eben derselben Quelle abzustammen, welche das alte kutten, schneiden, Engl. to cut, Nieders. katten, kadden ist. Das l gehöret bloß der Mundart zu.

FindeB mhd.

kolter stn.

kolter stn. Rqv.I

KöblerMhd mhd.

kolter st. M., st. N., st. F.

kolter , st. M., st. N., st. F. Vw.: s. kulter

KöblerMhd mhd.

kolter st. N.

kolter , st. N. nhd. „Kolter“ (N.), Pflugmesser Hw.: vgl. mnl. culter I.: Lw. lat. culter Q.: Karlmeinet (1320-1340) E.: s. lat. culter, M., Messer (N.); vgl. idg. *skel- (1), *kel…

LexerN mhd.

kolter stn.

kolter stn. pflugmesser s. Germ. 20,47.

+ 22 weitere Wörterbücher

MWB mhd.

kolter stN.

kolter stN. zu afrz. coltre, coutre (vgl. Rosenqvist 1,131f.). ‘Pflugmesser’ Karlle nam dat kolter in de hant, / dat hey an dem ploche vant Karlmeinet 383,62. 384,39 MWB 3,2 427,43…

MWB mhd.

kolter stMN.

kolter stMN. → kulter MWB 3,2 427,42;

KöblerMnd mnd.

kolter Sb.?

kolter , Sb.? nhd. Öse des Steuerruders? ÜG.: lat. ansa gubernaculi? Vw.: s. plōch- E.: Herkunft ungeklärt? W.: s. nhd. Kolter, N., Kolter, Pflugmesser, DW 11, 1624? L.: MndHwb 2, …

KöblerMnd mnd.

kolter F.

kolter , F. Vw.: s. kulter L.: MndHwb 2, 617 (kolter)

MNWB mnd.

¹kolter

1 kolter „culcitra”. Vgl. kolte.

MNWB mnd.

²kolter

2 kolter „ansa gubernaculi” (Chyträus).

Adelung nhd.

1. Kolter

1. Der Kolter , des -s, plur. ut nom. sing. ein nur noch in den gemeinen Mundarten, besonders Oberdeutschlandes, übliches Wort, eine Decke, und in engerm Verstande, eine abgenähete…

Campe nhd.

Kolter Das

† Das Kolter , des — s , d. Mz . w. d. Ez. so viel als das Pflugeisen oder Pflugmesser, in O. S. das Sech.

Campe nhd.

Kolter Der

† Х Der Kolter , des — s , d. Mz . w. d. Ez. im O. D. eine Decke, Bettdecke, besonders eine Steppdecke, auch Golter, Kauter, Kuter  »Der kranke König in Syrien nahm den Kolter , t…

DWB nhd.

kolter m.

kolter , m. gesteppte bettdecke, matratze Frisch 1, 532 c , mhd. kolter z. b. En. 49, 18. Nib. 1763, 1 in AB, golter Ih, kulter C; letzteres ist mhd. die gewöhnliche form, es ist d…

DWB nhd.

kolter n.

kolter , n. nordd., das pflugmesser, sech. Frisch , M. Kramer, Adelung, z. b. pomm. Dähnert 248 b : hier in der Mark nennen wirs ( das sech) ein kolter. Colerus hausb. (1640) 196 ;…

Meyers Lex.

Kolter

Kolter (ital. coltre ), gefütterte Steppdecke für das Sommerbett.

Meyers Lex.

Kolter

Kolter , s. Pflug .

LothWB Dial.

Kolter n.

Kolter [kholtər, Pl. –ən, Demin. kheltərχən D. Si. ] n. Pflugmesser. — lux. 237; altfrz. coltre ; ital. coltro < lat. culter.

MeckWB Dial.

Kolter m.

Kolter m. Pflugmesser Ha Loos ; -u- Kuhst; das ndl. Siedlerwort der Mark, dem in Meckl. Sick, fachspr. Sech entspricht, s. Teu. Sprachreste 241. — Da. 112 b .

MeckWBN Dial.

Kolter m.

Wossidia MeckWB Kolter m. Pflugmesser Nd. Kbl. 70, 11; Karte Bd. 6, 291. — Dä. 248 b .

RhWBN Dial.

Kolter

Kolter -ǫult- Remschd m. (n.?): ein dickes Holzstück, das einem Kartoffelstampfer ähnlich ist; beim Plisten von Kreissägen wird damit der Schmirgel gegen die Säge gedrückt.

SHW Dial.

Kolter

Kolter Band 3, Spalte 1609-1610

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

¹Kolter n.

¹Kolter n. [WMünsterl Stf Kos Mün Rek Gel Lhs SWestf Bür, verstr. Tek Bek Pad] 1. Pflugmesser; messerartiges, vor der Pflugschar sitzendes Teil an einem Pflug, das den Boden aufrei…

WWB Dial.

²Kolter f.

²Kolter f. [Hellweg Isl Arn Mes Bri] Schmutz in den Augenwinkeln, Augenschleim. Hei hiät no de Koltern in den Äugen sitten ( Sos Sb ). Wiske deï de Koltern öut’n Äogen! ( Mes Br). …

WWB Dial.

³Kolter n.

³Kolter n. dämliche, schmutzige Frau ( Mes Br).

LDWB2 spez.

Kolter

Kol|ter n. (-s,-) (Vorschneider, Pflugmesser) cuter (-tri) m.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

1050–1350

Mittelhochdeutsch
kolterstn.
Findebuch (Mhd. Wortschatz) · +5 Parallelbelege

kolter stn. Rqv.I
1200–1600

Mittelniederdeutsch
kolterSb.?
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

kolter , Sb.? nhd. Öse des Steuerruders? ÜG.: lat. ansa gubernaculi? Vw.: s. plōch- E.: Herkunft ungeklärt? W.: s. nhd. …
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Kolter
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Das Kolter , des -s, plur. ut nom. sing. eine besonders im Nieders. übliche Benennung des Pflugmessers, oder der Pflugsä…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Kolter
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Kolter (ital. coltre ), gefütterte Steppdecke für das Sommerbett.
modern

Dialekt
Koltern.
Lothringisches Wb. · +7 Parallelbelege

Kolter [kholtər, Pl. –ən, Demin. kheltərχən D. Si. ] n. Pflugmesser. — lux. 237; altfrz. coltre ; ital. coltro < lat. cu…
—

Spezial
Kolter
Deutsch-Ladinisch (Mischí)

Kol|ter n. (-s,-) (Vorschneider, Pflugmesser) cuter (-tri) m.

Verweisungsnetz

52 Knoten, 28 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 1 Kompositum 24 Sackgasse 24

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

kolter FindeB
kolter KöblerMhd
kolter KöblerMhd
kolter LexerN
kolter MWB
kolter MWB
kulter KöblerMhd
kel KöblerMhd
messer KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kolter

22 Bildungen · 18 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von kolter

kolt + -er

kolter leitet sich vom Lemma kolt ab mit Suffix -er.

Zerlegung von kolter 2 Komponenten

kol+ter

kolter setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

kolter‑ als Erstglied (18 von 18)

Koltermuck (Nachtrag)

SHW

Kolter-muck (Nachtrag) Band 6, Spalte 1075-1076

Koltertuch

SHW

Kolter-tuch Band 3, Spalte 1609-1610

Kolterband

WWB

kolter·band

Kolter-band n. [verstr.] Haftband zum Befestigen des Pflugmessers.

Kolterblad

WWB

kolter·blad

Kolter-blad n. Streichbrett zum Umwerfen der Ackerschollen ( Tek Me).

Kolterbō²m

WWB

kolter·bom

Kolter-bō²m m. Grendel, Pflugbaum ( Lst Dr).

Kolterdecke

PfWB

kolter·decke

Kolter-decke f. : = Kolter 1 a α , Koldeʳdeck [ KB-Mörsf ].

¹kolteren

WWB

kolt·eren

¹kolteren V. „Augenbutter zeigen“ ( Bri Ah).

kolterig

PfWB

kolte·rig

kolterig Adj. : ' in Art einer schweren Wolldekke ', kolderich [ PS-H'eischw ]. — Abl. von Kolter 1 a α .

kolterig I

RhWB

kolte·rigi

kolterig I = hart, steif, holperig s. bei Kulter bei Kulte;

kolterig II

RhWB

kolterig II = vom Pferdekoller befallen s. bei Koller II;

Kolter II

RhWB

Kolter II = Pferdekoller s. Koller II;

Kolter III

RhWB

Kolter III = Pflugmesser s. Kulter II;

Kolterīsern

WWB

kolter·isern

Kolter-īsern n. [ Stf Det Höx Bür] Pflugmesser.

Kolterke

WWB

Kolterke f. vierschariger Pflug ( Bri Hl).

Kolterkop

WWB

kolter·kop

Kolter-kop m. hastige, laute Person ( Isl Su).

Koltermets

WWB

Kolter-mets n. Pflugmesser (Frbg.) ( Stf Ms).

Kolterplō¹g

WWB

Kolter-plō¹g [Hellweg Bür] Kolterpflug: vorstehender Pflug ( Sos Am ), Pflug zum Saatpflügen ( Sos Bn).

Kolterzieche

PfWB

kolter·zieche

 Kolter-zieche f. : = Kolter 1 a α . a. 1521: 7 gülden vor 2 Colcster zychen in den betten hot der lantschriber zu frankfort kaufft [Landsb…

‑kolter als Zweitglied (4 von 4)

plôchkolter

MNWB

ploch·kolter

° plôchkolter , n. : am Pflugbaum befestigtes Langeisen das den Boden für den Durchgang der Pflugschar zur Furche vorschneidet, Sech, ‚vomer…

plōchkolter

KöblerMnd

plōchkolter , N. nhd. Pflugmesser (N.) ÜG.: lat. vomer E.: s. plōch, kolter (2)? L.: MndHwb 2, 1593 (plôchkolter), Lü 279b (plôchbarde/plôch…

quëckolter

Lexer

queck·olter

quëckolter f. BMZ wachholder. diu queckolter birt âne bluot Denkm. XLVIII. 4,3. — nach Wack. 168 a compon. aus einem adj. quëckol lebendig u…

rekolter

KöblerMhd

rek·olter

rekolter , st. M. Vw.: s. reckholter

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „kolter". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/kolter/adelung

MLA

Cotta, Marcel. „kolter". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/kolter/adelung. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „kolter". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/kolter/adelung.

BibTeX

@misc{lautwandel_kolter_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„kolter"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/kolter/adelung},
  urldate      = {2026-05-15},
}