Aggregat · alle Wörterbücher

kel

ie. bis Dial. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMhd ▾

Anchors: 19 in 11 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 187
Verweise raus: 47

Eintrag · Köbler Mhd. Wörterbuch

kel sw. F., st. F.

kel , sw. F., st. F.

nhd.: Kehle (F.) (1), Hals, Rachen, Kragen (M.), Luftröhre, Speiseröhre, Schlund, Kehlstück am Pelz
ÜG.:: lat. faux PsM, gula BrTr, guttur PsM, VocOpt
Vw.:: s. herzen-, marder-*, trachen-, valken-, visch-*
Hw.:: vgl. mnl. kele, mnd. kēle (1)
Q.:: Will (1060-1065), LAlex, PsM, RAlex, RWh, HlReg, SGPr, HvBurg, Macc, MinnerII, Tauler, Seuse (sw. F.), LAlex, PsM, TrSilv, RWchr, Enik, Brun, GTroj, Ot, WernhMl (st. F.) (FB kel), Albrecht, Apk, Barth, BdN, Bonus, BvgSp, BrTr, Diocl, En, Er, Erlös, ErzIII, Flore, Gen (1060-1080), GrAlex, GvN, Had, Helbl, Herb, Hetzb, HvS, JPhys, JTit, KchrD, Krone, KvA, KvT, KvWEngelh, KvWHvK, KvWPant, KvWPart, KvWSilv, KvWTroj, KvWTurn, Lanc, Laurin, Loheng, Macer, Mechth, MillPhys, Mor, Neidh, OvBaierl, OvW, Physiogn, PrüllK, Reinfr, ReinFu, Renner, Ring, Roth, Rub, Sachs, SalArz, Sigen, StrDan, Suchenw, Tannh, TannhHofz, Trist, TürlWh, UvB, UvEtzAlex, UvL, VocOpt, Walth, Wh, Wig, Wigam, WvH
E.:: ahd. kela 35, kel*, st. F. (ō)?, sw. F. (n), Kehle (F.) (1), Rachen, Gurgel; germ. *kelō-, *kelōn, sw. F. (n), Kehle (F.) (1); s. idg. *gel- (2), *gᵘ̯ʰel-?, V., Sb., verschlingen, Kehle (F.) (1), Pokorny 365
W.:: nhd. Kehle, F., Kehle (F.) (1), Rachen, DW 11, 395
L.:: MWB 3, 187 (kele), Lexer 105b, Lexer 105c (kel), Hennig (kel), LexerHW 1, 1538 (kel), Benecke/Müller/Zarncke I, 794b (kel)

EWA ahd.

kel

kel(a)bergaAWB f. ō(n)-St., Gl. 2,521,62 (wohl 13. Jh.) und vielleicht 2,412,1 (11. Jh.): ‚Halseisen, Halsfessel; bogus, manica‘ (vgl. mhd. kelberc st.m., frühnhd. kelberg). De- te…

EWA ahd.

kel

kel(a)bergaAWB f. ō(n)-St., Gl. 2,521,62 (wohl 13. Jh.) und vielleicht 2,412,1 (11. Jh.): ‚Halseisen, Halsfessel; bogus, manica‘ (vgl. mhd. kelberc st.m., frühnhd. kelberg). De- te…

EWA ahd.

kel

kel(a)bergaAWB f. ō(n)-St., Gl. 2,521,62 (wohl 13. Jh.) und vielleicht 2,412,1 (11. Jh.): ‚Halseisen, Halsfessel; bogus, manica‘ (vgl. mhd. kelberc st.m., frühnhd. kelberg). De- te…

EWA ahd.

kel

kel(a)bergaAWB f. ō(n)-St., Gl. 2,521,62 (wohl 13. Jh.) und vielleicht 2,412,1 (11. Jh.): ‚Halseisen, Halsfessel; bogus, manica‘ (vgl. mhd. kelberc st.m., frühnhd. kelberg). De- te…

+ 14 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

kel st. F. (ō)?, sw. F. (n)

kel , st. F. (ō)?, sw. F. (n) Vw.: s. kela

BMZ mhd.

KËL swf. stf.

KËL swf. kehle, hals. ahd. chëla Graff 4,384. gula, guttur sumerl. 9,1. 2, 67. 30,42. ir kel, ir hende, ietweder fuoʒ, daʒ ist ze wunsche wol getân Walth. 54,17. ouch was ir diu ke…

FindeB mhd.

kël swf. stf.

kël swf. Will. LAlex. PsM. RAlex. RWh. HlReg. SGPr. HvBurg. Macc. Minner.ii Tauler Seuse stf. LAlex. PsM. TrSilv. RWchr. Enik. Brun GTroj. Ot. WernhMl.

Lexer mhd.

kël stf.

kël stf. s. quël.

KöblerMnd mnd.

kel F.

kel , F. Vw.: s. kelle L.: MndHwb 2, 533 (kel)

MNWB mnd.

¹kêl

1° kêl größeres Schiff, Seeschiff (ostfäl.). S. noch 3 kîl.

MNWB mnd.

²kēl

2 kēl s. 2 kil. kēlbôt, ~spîker.

MNWB mnd.

³kel

3 kel „spongia”. Zu kelle 1 ? (vgl. „ glazevar (-vat) vel troch ” Dief. 11).

DWB nhd.

kel

kele , kel , s. kehle . nachträglich ein merkw. 'kêln f. kehlsucht, halskrankheit der pferde ' in Kärnten. Lexer 157 ; die kehlsucht selbst kurz kehle genannt. dazu stimmt altelsäs…

RhWB Dial.

Kel

Kel -ē:- = Kittel (s. d.).

Pokorny ie.

kel

Pokorny ie.

kel

Pokorny ie.

kel

Pokorny ie.

k̂el

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

* rekonstr.

Indoeuropäisch
kel
Idg. Etym. Wb. (Pokorny) · +3 Parallelbelege
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
kel
Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +4 Parallelbelege

kel(a)bergaAWB f. ō(n)-St., Gl. 2,521,62 (wohl 13. Jh.) und vielleicht 2,412,1 (11. Jh.): ‚Halseisen, Halsfessel; bogus,…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
KËLswf. stf.
Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +3 Parallelbelege

KËL swf. kehle, hals. ahd. chëla Graff 4,384. gula, guttur sumerl. 9,1. 2, 67. 30,42. ir kel, ir hende, ietweder fuoʒ, d…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
kelF.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

kel , F. Vw.: s. kelle L.: MndHwb 2, 533 (kel)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
kel
Grimm (DWB, 1854–1961)

kele , kel , s. kehle . nachträglich ein merkw. 'kêln f. kehlsucht, halskrankheit der pferde ' in Kärnten. Lexer 157 ; d…
modern

Dialekt
Kel
Rheinisches Wb.

Kel -ē:- = Kittel (s. d.).

Verweisungsnetz

208 Knoten, 216 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 8 Hub 3 Wurzel 15 Kognat 9 Kompositum 165 Sackgasse 8

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

KËL BMZ
kël FindeB
kel KöblerMhd
kël Lexer
kële Lexer
acker KöblerMhd
bant KöblerMhd
berc KöblerMhd
clausūre KöblerMhd
cult KöblerMhd
gelt KöblerMhd
gerihte KöblerMhd
gir KöblerMhd
giric KöblerMhd
gīte KöblerMhd
gīticheit KöblerMhd
hel KöblerMhd
hērre KöblerMhd
herzenkel KöblerMhd
kelacker KöblerMhd
kelbant KöblerMhd
kelbe KöblerMhd
kelberc KöblerMhd
kelch KöblerMhd
kele KöblerMhd
kelebrāt KöblerMhd
kelestopfe KöblerMhd
kelewīn KöblerMhd
kelgir KöblerMhd
kelgiric KöblerMhd
kelgīte KöblerMhd
kelgītic KöblerMhd
kelgīticheit KöblerMhd
kelhalde KöblerMhd
kelmāc KöblerMhd
kelslunt KöblerMhd
kelstechære KöblerMhd
kelter KöblerMhd
kelwarc KöblerMhd
kelziegel KöblerMhd
klavicimbel KöblerMhd
kliusel KöblerMhd
klōse KöblerMhd
klōsene KöblerMhd
klūster KöblerMhd
kniekel KöblerMhd
kolter KöblerMhd
kolze KöblerMhd
māc KöblerMhd
marderkel KöblerMhd
meier KöblerMhd
silexjaspis KöblerMhd
sliuse KöblerMhd
slunt KöblerMhd
stechære KöblerMhd
suht KöblerMhd
trachenkel KöblerMhd
tuoch KöblerMhd
valkenkel KöblerMhd
vischkel KöblerMhd
warc KöblerMhd
zerslīzen KöblerMhd
ziegel KöblerMhd
kal Lexer
kële Lexer
hæle KöblerMhd
hæle KöblerMhd
kaldiment KöblerMhd
kaldūne KöblerMhd
lāwen KöblerMhd
Portigal KöblerMhd
TURN BMZ
herzen KöblerMhd
marder KöblerMhd
visch KöblerMhd
qu Lexer
quël Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

kel DWB
kehle DWB

Dialekt · modern

Kel RhWB

Gotisch · 4.–6. Jh.

hōl KöblerGot
hōlōn KöblerGot

Altnordisch · 8.–14. Jh.

KöblerAn
hēla KöblerAn
hœla KöblerAn
hlāna KöblerAn
hōl KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

KöblerAe
KöblerAe
KöblerAe
KöblerAe
heolca KöblerAe
hœ̄lan KöblerAe
hléowan KöblerAe
hōl KöblerAe
hōlian KöblerAe

Urgermanisch · * rekonstr.

KöblerGerm
hehlō KöblerGerm
hel KöblerGerm
hēlī KöblerGerm
hēlīga KöblerGerm
hlēwēn KöblerGerm
hlēwjan KöblerGerm
hlēwnōn KöblerGerm
hōla KöblerGerm
hōljan KöblerGerm
hōlōn KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kel Pokorny
kel Pokorny
kel Pokorny
k̂el Pokorny
k̑el KöblerIdg
kēl KöblerIdg
gel KöblerIdg
gel-2 und gʷel Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit kel

2.437 Bildungen · 1.137 Erstglied · 1.292 Zweitglied · 8 Ableitungen

kel‑ als Erstglied (30 von 1.137)

kēl-, kōl-, kəl

Pokorny

kel-1, kelə

Pokorny

kel-3, kelə-, klā- erweitert klād

Pokorny

kel-4 und kāl

Pokorny

kel-6, k(e)lē-, k(e)lā- oder kl̥̄-?

Pokorny

kel-7 (kol-, kol-)

Pokorny

kelaber

AWB

kela·ber

kelaber Gl 4,123,11 s. skelah.

kel(a)berga

AWB

kela·berga

kel ( a ) berga st. ( sw. ) f. , mhd. kelberc, nhd. ( älter ) kehlberg . — Graff III,174. kel-birga: nom. sg. Gl 2,521,62 ( Eins. 312, 11. J…

Kelabhäute

Meyers

Kelabhäute , Büffelhäute aus dem Sudân, die über Tripolis ausgeführt werden.

kelabirga

KöblerAhd

kelabirga , st. F. (ō)?, sw. F. (n)? Vw.: s. kelaberga*

kelabrât

EWA

kela·brat

kel(a)bergaAWB f. ō(n)-St., Gl. 2,521,62 (wohl 13. Jh.) und vielleicht 2,412,1 (11. Jh.): ‚Halseisen, Halsfessel; bogus, manica‘ (vgl. mhd. …

kelabrâto

AWB

kela·brato

kelabrâto sw. m. , mhd. kelbrât, -brâte st. n. sw. m., nhd. kehlbraten; vgl. mnd. kēlebrâde f. — Graff III,285. Nur im Nom. Sing. chele-brat…

kelabrāt

KöblerAhd

kela·brāt

kelabrāt , st. N. (a) nhd. Halsfleisch, Bratenstück vom Hals ne. roasted neck Q.: Gl? E.: s. kela, brāt L.: EWAhd 5, 454

kelabrāto

KöblerAhd

kelabrāto , sw. M. (n) nhd. Halsfleisch, Nackenbraten, Fleisch des Wildes vom Hals, Bratenstück vom Hals ne. roasted neck ÜG.: lat. (decallo…

kelacker

KöblerMhd

kel·acker

kelacker , st. M. nhd. „Kehlacker“, Acker mit Vertiefung Q.: TradSchäftl (vor 1305?) E.: s. kel, acker W.: nhd. DW- L.: MWB 3, 186 (kelacker…

kēlâder

MNWB

kela·der

kēlâder „epiglotum”.

Kelänä

Meyers

kela·nae

Kelänä , im Altertum große und blühende Stadt im südlichen Phrygien, an den Quellen des Mäander, hatte ein von Xerxes gebautes festes Schloß…

kelagirî

AWB

kela·giri

kelagirî st. f. — Graff IV,227. chele-gire: nom. sg. Gl 2,487,19 ( Sg 134, 10. Jh. ). Freßgier, Gefräßigkeit als Laster: chelegire [ hinc su…

kelagirida

AWB

kela·girida

kelagirida st. f. — Graff IV,229. chele-giridu: dat. sg. S 316,4/5 ( Würzb. B., 9. Jh. ). — kela-girida: acc. sg. Gl 2,22,8 ( Wien 969, 10. …

kelagirī

KöblerAhd

kelagirī , st. F. (ī) nhd. Begierde, Gefräßigkeit, Fressgier ne. desire (N.), gluttony ÜG.: lat. gula Gl Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lüt. lat. gula…

kelagîta

EWA

kel(a)bergaAWB f. ō(n)-St., Gl. 2,521,62 (wohl 13. Jh.) und vielleicht 2,412,1 (11. Jh.): ‚Halseisen, Halsfessel; bogus, manica‘ (vgl. mhd. …

kelagîtagî

EWA

kela·gitagi

kel(a)bergaAWB f. ō(n)-St., Gl. 2,521,62 (wohl 13. Jh.) und vielleicht 2,412,1 (11. Jh.): ‚Halseisen, Halsfessel; bogus, manica‘ (vgl. mhd. …

kelagîtgî

AWB

kelagîtigî st. f. ; vgl. mhd. kelgîtecheit. keli-gitigi: nom. sg. Gl 3,637,57 ( Schlettst., 12. Jh. ). Freßgier, Gefräßigkeit: gulae ingluvi…

kelagītagī

KöblerAhd

kelagītagī , st. F. (ī) nhd. Gier, Gefräßigkeit, Fressgier, Schlemmerei, Völlerei ne. greediness, gluttony ÜG.: lat. gula Gl, ingluvies Gl Q…

kelagītigī

KöblerAhd

kelagītigī , st. F. (ī) Vw.: s. kelagītagī*

kelagītīgī

KöblerAhd

kelagītīgī , st. F. (ī) Vw.: s. kelagītagī*

kel(a)h

AWB

kel ( a ) h , kel ( u ) h st. m. , mhd. kelch, nhd. dial. bair. kelch Schm. 1,1240 ; as. kelah ( s. u. ); vgl. an. kjalki. — Graff IV,385. k…

kelahere

AWB

kela·here

kelahere minutie Gl 3,614,28 ( clm 14584, 14. Jh. ) s. ge- slahte 2 mhd. ; vgl. Steinm. z. St., der geslahte vermutet ; vgl. auch ingislahti…

kel(ah)nezzi

AWB

kelah·nezzi

? kel ( ah ) nezzi st. n. — Graff IV,384 unter kela. Wohl mit Assimilation von -h- : chel-nezzi: nom. sg. Gl 3,657,39 ( clm 18181, 11. Jh. )…

kelahoht

KöblerAhd

kelah·oht

kelahoht , Adj. Vw.: s. kelahoht*

‑kel als Zweitglied (30 von 1.292)

backel

KöblerMnd

*backel , Sb.? nhd. „Back...“ Hw.: s. backeltouwe E.: s. backen (1)

blēkel

KöblerMnd

*blēkel , Sb.? nhd. „Bleich...?” Hw.: s. blēkelhaftich, blēkelstücke E.: s. blēke, blēken (1)

brēkel

KöblerMnd

*brēkel , M. nhd. Brecher Vw.: s. brēkeltūch Hw.: vgl. mhd. brechel E.: s. brēken

bǖkel

KöblerMnd

*bǖkel , Sb. nhd. „Büke...“? Hw.: s. bǖkeldinc, bǖkelkētel E.: s. bǖk Son.: langes ü

dünkel

KöblerMnd

*dünkel , M.? nhd. Dünkel, kleinkarierter Stolz Vw.: s. gōt-, lāt- E.: s. dünk, Kluge s. u. Dünkel

grassprinkel

KöblerMhd

*grassprinkel , st. N. nhd. „Grassprinkel“, Grashalm Hw.: s. grassprinkelīn E.: s. gras, sprinkel W.: nhd. DW-

gōtdünkel

KöblerMnd

*gōtdünkel , Adj. nhd. selbstgefällig, selbstgerecht, hypokritisch, heuchlerisch Hw.: s. gōtdünkelhēt E.: s. gōt (1), dünkel

hackel

KöblerMnd

*hackel , Sb.? nhd. „Hack“ Hw.: s. hackelblok E.: s. hacke (1)

hæckel?

KöblerMhd

*hæckel? , st. M.? nhd. „Häckel“ Vw.: s. swert- E.: s. hacken (1) W.: nhd. (ält.) Häckel, M., Häckel, Hauer, Holzhauer, DW 10, 101

krickel

KöblerMnd

*krickel , Sb. nhd. Kritzel Hw.: s. krickelmȫre E.: Herkunft ungeklärt? Son.: langes ö

krǖkel

KöblerMnd

*krǖkel , N. nhd. „Krügel“, Krug Hw.: s. krǖkelken, krūke E.: s. krūke Son.: langes ü

prickel?

KöblerAhd

*prickel? , st. M. (a) Hw.: vgl. as. *prikil?

pēkel?

KöblerMnd

*pēkel? , Sb. nhd. „Pech...“? Hw.: s. pēkelkanne E.: s. pīk

rēkel?

KöblerMnd

*rēkel? , Sb. nhd. Rechnen Hw.: s. rēkeldēnārius E.: s. rēkenen (1)

schreckel

KöblerMhd

*schreckel , st. M. Vw.: s. höu-, walt- E.: s. schrecken

skel

KöblerIdg

*skel , V. nhd. straucheln, fehltreten ne. stumble (V.); RB.: Pokorny 929 Hw.: s. *skel- (4) (?) E.: s. *skel- (4) (?)<o:p></o:p>

stickel

KöblerMnd

*stickel , M. nhd. „Stickel”, Stichel, Stachel Vw.: s. graf- Hw.: vgl. mhd. stichel (1), mnl. stekele E.: ahd. stihhil* 6, stichil*, st. M. …

strunkel

KöblerMnd

*strunkel , M.? nhd. Strunk, Stengel Hw.: s. strunkelken, strunk E.: s. strunk, el (2)

stöckel

KöblerMnd

*stöckel , Sb. nhd. Gefängnis?, Gefangenenstock? Hw.: s. stöckelknecht E.: s. stok?, stöcken (2)

stückel

KöblerMnd

*stückel , N. nhd. Stückchen, kleines Stück, Teilchen, kleiner Teil, Krume, Körnchen Hw.: s. stückelken; vgl. mhd. stückel E.: s. stücke W.:…

stēkel?

KöblerMnd

*stēkel? , M.? nhd. „Stachel“?, „Stichel“? Hw.: s. stēkelbāne, stēkelbārs, stēkelhaftich E.: s. stēke

stūkel

KöblerMnd

*stūkel , F. nhd. Stauche, weiter herabhängender offener Ärmel an Frauengewändern, Kopfbinde, Schleier Hw.: s. stūkelbant, stūke (1) E.: s. …

twēwinkel

KöblerMnd

*twēwinkel , M. nhd. „Zweiwinkel“ Hw.: s. twēwinkelich E.: s. twē, winkel

unrȫkel

KöblerMnd

*unrȫkel , Adv. Hw.: s. unrȫkelīke* E.: s. un... (1), ?, līk

werkel

KöblerMhd

*wer·kel

*werkel , st. N. nhd. „Werkel“ E.: s. werc W.: nhd. (ält.) Werkel, N., „Werkel“, kleines Werk, DW 29, 353

zinkel

KöblerMhd

*zinkel , Adj. nhd. mit Widerhaken versehen (Adj.) Hw.: s. zinkeleht E.: s. zinke (1) W.: nhd. DW-

ȫkel

KöblerMnd

*ȫkel , Sb. nhd. Vermehrung, Zuwachs Hw.: s. ȫkelīk E.: s. ȫken (1) Son.: langes ö

bockel

BWB

-bockel Band 2, Spalte 2,1530

buckel

BWB

-buckel Band 3, Spalte 3,672

plänkel

BWB

-plänkel Band 2, Spalte 2,1003f.

Ableitungen von kel (8 von 8)

bekel

LothWB

bekel [bekəl Si. ] adj. bitter, nur in der Zs.

bekelen

Lexer

be-kelen swv. bek. od. besmiren illurire Voc. 1482.