Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
klate
klate, klatte, kralle, oberd. 11) die echte form ist klate, so mhd. (ahd. chlatâ zu vermuten): dû solt uns rehte die krote zeigen mit allen ir kinden und mit allen ir klaten .. unde den igel mit allen sînen bursten. Berthold 349, 34; sie (die teufel) hetten .. eisnin klaten, die schniten als die messer .... sein negel oder klaten. gesicht Tundali 152. 153 (Scherz 793), das geschlecht ist da nicht zu erkennen. folg. ist vermutlich m.: so die maus aber (wieder) ferrer gelauft, von stund an greifet si (die katze) meer nach ir und schlecht si mit ainem klaten. Keisersberg berg des schauenden lebens 1510 4a, von der ganzen tatze, wie es scheint. 22) später klatte, ungula Schönsleder f 2c: so musz doch .. der han die klatten zerren (aussperren, als wappenthier). Frank chron. 1536 1, 159b; zum vierden kan mans bei ihren werken, dasz ist den teufel bei seinen klatten .. erkennen. J. Nas warnungsengel 171; scharpfe klatten von raubvögeln Schm. 2, 140; ein alten beeren hat mein herr, der hat kein zahn noch klatten mehr. Joach. Meichel übers. v. J. Bidermanns Cenodoxus München 1635 s. 28; wie sie (die teufel) ihn möglichister maszen in ihre klatten mögen fassen. 81. Noch bair. tirol. klatten, und zwar als fem. Schm. 2, 364. Schöpf 321, tirol. aber auch klte f. Fromm. 6, 296. 3, 458. vgl. schwed. klautar pl. m. von plumpen händen und füszen Rietz 328a ? s.klatze unter 3, b und ostfries. klautern gleich klettern. [] 33) zur verwandtschaft. 3@aa) zunächst erweitert klater, klatter kralle, das sich zu klate verhält wie klammer zu klamme (sp. 938 unten), s. auch unter klauber klaue 2; davon wahrsch. klettern klimmen, das eben auch kleten, kletten heiszt. 3@bb) eine nebenform klatze verrät sich in tirol. klatzen mit den krallen packen Schöpf 321, mit der hand packen Fromm. 6, 296; vgl. schwäb. kletzen klettern. 3@cc) nahe liegt aber auch klaper (klapper) kralle, das sich ebenso ohne das ableitende r zeigt in schweiz. chlapli pfötchen Fromm. 1, 298b, wie seine nebenform kloper (s. d.) in schwz. klopen m.; in klaper : klater könnte wurzelhafter auslautwandel vorliegen (sp. 6), wodurch klater sogar mit klammer, das selbst eig. klaue bedeutet, in verwandtschaft käme, da dieses mit klaper vermittelt erscheint durch die nebenform klamper. s. weiter klauber 2, e.