Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
klei m. f. n.
klei, m. f. n. argilla, lutum, auch klai, kle. 11) kley, m., terra glutinosa, argilla tenax Stieler 975, eine fette, graue und zähe erde Frisch 1, 522. 1@aa) es ist ein nd. wort, an der Niederelbe, in Ditmarschen, in ganz Friesland heiszt die fette erde der marschen so, daher ditm. he hett klei ünner de föt, er hat viel land Richey 415; ein spruch der marschländer verspottet die leute aus dem sandigen geestlande: dat is hier en wunnerlîken sand, sede de Fêling (Westfäling), as he in de marsch up den klei quam, s. Frommann 2, 537. aber auch schlamm, 'made' Richey 121, Schütze 2, 273. an der Weser aber lehm, lettige erde (brem. wb. 2, 798), das klebrige, schmierige ist deutlich der kern des begriffs: unter dieser obersten bedeckung (schlick) findet sich eine schicht ungemein fetter thonerde, kley genannt. Ritter Europa 1811 1, 292; ein fetter schlick oder klei. Kobbe Bremen und Verden 1, 3; unter dem moore bildet bester torf und klei die unterlage. Oldenburger anzeige 1853. bei Bechius, übers. von G. Agricola bergwerk (1557) klê lette: darnach ein roter kle, welcher bei zweien lachtern tief ist, under dem ligt ein than (thon). 90, vgl. unter kleierde, auch kleiboden, kleiig. 1@bb) aber auch am Mittelrhein, klei, klai m., feuchter, lehmiger boden. Kehrein Nassau 1, 227. 1@cc) auszerdem nl., fries., engl.: nl. klei fem., kleye Kil.; altfries. klai, neufries. klay, klaey, s. Richth. 872b; engl. clay, altengl. clai, clei Stratmann 108, ags. aber clæg samia terra Ettm. 393 (wie key schlüssel ags. cæge), vgl. 4, c. 1@dd) auch als neutr., nl. und westf.: trouwen, mich dunct, is't paf, is't ley (ist es pfaffe oder laie), se varen al onder daʒ cley. bruder Hans Marienl. 5170. wieder ein wort in allen drei geschlechtern, s. klaue I, 2 a. e. 22) kotfleck: 'kleck, kley, macula'. M. Neander syll. loc. 185. vgl. das letzte kleien. 33) herkunft und nebenformen. 3@aa) die verwandtschaft mit kleben ist unabweislich; der lehm, schlamm scheint da von dem gebrauche benannt, den man davon machte, dem kleiben, kneten beim hausbau und geschirrmachen (vgl. das letzte kleien). noch Kilian führt kley so an: 'lutum paleatum, aceratum, fange empaillé', mit häcksel durchknetet wie man ihn zu lehmmauern verwendet (sp. 1067 mitte). nl. klei hiesz auch töpfererde, und ebenso nd., das bezeugt die redensart ik bin so wenig van klei bakken as ji, bin von so guter herkunft als ihr (brem. wb.), vgl. kannenbäcker. 3@bb) klei stellt aber den stamm von kleiben in einfachster gestalt dar (s. sp. 6) wie gr. γλία u. a., s. unter kleiben sp. 1066 mitte. 3@cc) nebenformen sind kleit (s. d.), wie engl. clayt; ditm. klên m. torferde, moorerde die unter dem marschboden liegt, wie klenen (s. d.) gleich kleben; osnabr. kleggland gleich kleiland Strodtm. 105, vgl. ags. clæg unter 1, b.