Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
regula st. f.
regula
st. f., mhd. regel(e), nhd. regel; mnd. rēgul(e), rē- gel, mnl. regel; afries. regule, regel; ae. regol st. m.; an. regla sw. f.; aus lat. regula. — Graff II,439 f.
reg-ul-: nom. sg. -a O 1,1,42. Ol 91; dat. sg. -u S 196,10 (B). O 1,1,35 (PV); -o Gl 1,477,5 (M, 3 Hss.); -a S 153,11. O 1,1,35 (F); acc. sg. -a Ni 499,16/17 [3,26] (in Sehrt, N.-Glossar nicht aufgenommen); acc. pl. -a O 1,1,46; -il-: dat. sg. -e Gl 1,477,6 (M); -i ebda. (M, clm 17403, 13. Jh.; verschr.?).
Unsichere Belege (Lat. nicht ganz auszuschließen): re-gula: dat. sg. (oder lat. abl.) Nc 775,18. 792,18 [92,9. 110,13] (Belege in Sehrt, N.-Glossar nicht aufgenommen; s. unten); hierher wohl auch: regulā: acc. sg. Gl 1,477,5 (M, Wien 2732, 10. Jh.; ā aus o korr., vgl. Gl 5,93,11; s. unter 2; vgl. die Parallelhss. s. o; im Gl.-Wortsch. 7,357 s. v. regula st. f.). 1) Sammlung von Handlungsanweisungen, Regelwerk: a) im kirchlichen Bereich: Ordensregel: erista samanungono daz ist munistrilih chamffanti untar regulu edo demv fatere primum (genus) coenobitarum hoc est monasteriale militans sub regula vel abbate S 196,10 (vgl. Ibach, Beitr. 80,249); b) in der Logik bez. auf Verfahren zur Bildung von Syllogismen: nah periermeniis . sol man lesen prima analitica . tar er beidero syllogismorum kemeina regula syllogisticam heizet [vgl. syllogistica, quae est communis regula omnium syllogismorum, necessariorum et probabilium, categoricorum et hypotheticorum, vgl. Kelle, Philos. Kunstausdrücke S. 3] Ni 499,16/17 [3,26] (‘die gemeinsame Regel beider Syllogismen, die die syllogistische genannt wird’, vgl. Saller S. 81); c) in der Mathematik: Neunerregel zur Ermittlung der ‘Hochzeitszahl’ (vgl. Lieberknecht, Allegorese S. 177 f.): tie numeros prahta si (Philologia) chleindahtiga ze drin . mit tero regula niunonnes ... quos (numeros) perita restrinxit in tertium numerum . per novenariam regulam Nc 775,18 [92,9] (oder lat.). 2) verbindlich anerkannter (Schrift-)Kanon (?): regulā [Hebraeorum studia ... imputant nobis, contra suum] canonem (4 Hss., 2 canone, 1 Hs. -ē) [Latinis auribus ista transferre, Tob., Praef.] Gl 1,477,5 (vgl. Gl 5,93,11; zum aus lat. canonē erklärbaren Dat. vgl. Davids, Bibelgl. S. 72,96). 3) Reimform (eine bestimmten Regeln folgende Textgestaltung): nist si (die fränkische Sprache) so gisungan, mit regulu bithuungan O 1,1,35 (vgl. Vollmann-Profe, Otfr. S. 223). thaz (Gottes Gesetz) laz thir wesan suazi: so mezent iz thie fuazi, zit joh thiu regula 42 (‘Metrum’, vgl. Haug u. Vollmann S. 87). il io gotes willen ... irfullen, so scribent gotes thegana in frenkisgon thie regula 46 (‘so schreiben Gottes Diener auf fränkisch nach der Regel’, vgl. Haug u. Vollmann a. a. O.; zum Akk. u. zum Gedankengang vgl. Vollmann-Profe a. a. O. S. 224). regula therero buachi uns zeigot himilrichi Ol 91 (Hartmann, Evangelienbuch 1,6 ‘Metrik’; dagegen Vollmann- Profe a. a. O. S. 15 ‘Richtschnur’); — hierher wohl auch: niuuiu carmina ... kemisgtiu mit misselichero . unde unebenmazero regula cruenta . i. rithmica nova carmina ac mixta dispari regula [vgl. i. diversa et multiplici regula, Rem.] Nc 792,18 [110,13] (oder lat.). 4) Regelmäßigkeit (?): gottes trutfrient, die der hant eruullet diu uier euangelia in stater tugent regula S 153,11.
Komp. lîbregula.
st. f., mhd. regel(e), nhd. regel; mnd. rēgul(e), rē- gel, mnl. regel; afries. regule, regel; ae. regol st. m.; an. regla sw. f.; aus lat. regula. — Graff II,439 f.
reg-ul-: nom. sg. -a O 1,1,42. Ol 91; dat. sg. -u S 196,10 (B). O 1,1,35 (PV); -o Gl 1,477,5 (M, 3 Hss.); -a S 153,11. O 1,1,35 (F); acc. sg. -a Ni 499,16/17 [3,26] (in Sehrt, N.-Glossar nicht aufgenommen); acc. pl. -a O 1,1,46; -il-: dat. sg. -e Gl 1,477,6 (M); -i ebda. (M, clm 17403, 13. Jh.; verschr.?).
Unsichere Belege (Lat. nicht ganz auszuschließen): re-gula: dat. sg. (oder lat. abl.) Nc 775,18. 792,18 [92,9. 110,13] (Belege in Sehrt, N.-Glossar nicht aufgenommen; s. unten); hierher wohl auch: regulā: acc. sg. Gl 1,477,5 (M, Wien 2732, 10. Jh.; ā aus o korr., vgl. Gl 5,93,11; s. unter 2; vgl. die Parallelhss. s. o; im Gl.-Wortsch. 7,357 s. v. regula st. f.). 1) Sammlung von Handlungsanweisungen, Regelwerk: a) im kirchlichen Bereich: Ordensregel: erista samanungono daz ist munistrilih chamffanti untar regulu edo demv fatere primum (genus) coenobitarum hoc est monasteriale militans sub regula vel abbate S 196,10 (vgl. Ibach, Beitr. 80,249); b) in der Logik bez. auf Verfahren zur Bildung von Syllogismen: nah periermeniis . sol man lesen prima analitica . tar er beidero syllogismorum kemeina regula syllogisticam heizet [vgl. syllogistica, quae est communis regula omnium syllogismorum, necessariorum et probabilium, categoricorum et hypotheticorum, vgl. Kelle, Philos. Kunstausdrücke S. 3] Ni 499,16/17 [3,26] (‘die gemeinsame Regel beider Syllogismen, die die syllogistische genannt wird’, vgl. Saller S. 81); c) in der Mathematik: Neunerregel zur Ermittlung der ‘Hochzeitszahl’ (vgl. Lieberknecht, Allegorese S. 177 f.): tie numeros prahta si (Philologia) chleindahtiga ze drin . mit tero regula niunonnes ... quos (numeros) perita restrinxit in tertium numerum . per novenariam regulam Nc 775,18 [92,9] (oder lat.). 2) verbindlich anerkannter (Schrift-)Kanon (?): regulā [Hebraeorum studia ... imputant nobis, contra suum] canonem (4 Hss., 2 canone, 1 Hs. -ē) [Latinis auribus ista transferre, Tob., Praef.] Gl 1,477,5 (vgl. Gl 5,93,11; zum aus lat. canonē erklärbaren Dat. vgl. Davids, Bibelgl. S. 72,96). 3) Reimform (eine bestimmten Regeln folgende Textgestaltung): nist si (die fränkische Sprache) so gisungan, mit regulu bithuungan O 1,1,35 (vgl. Vollmann-Profe, Otfr. S. 223). thaz (Gottes Gesetz) laz thir wesan suazi: so mezent iz thie fuazi, zit joh thiu regula 42 (‘Metrum’, vgl. Haug u. Vollmann S. 87). il io gotes willen ... irfullen, so scribent gotes thegana in frenkisgon thie regula 46 (‘so schreiben Gottes Diener auf fränkisch nach der Regel’, vgl. Haug u. Vollmann a. a. O.; zum Akk. u. zum Gedankengang vgl. Vollmann-Profe a. a. O. S. 224). regula therero buachi uns zeigot himilrichi Ol 91 (Hartmann, Evangelienbuch 1,6 ‘Metrik’; dagegen Vollmann- Profe a. a. O. S. 15 ‘Richtschnur’); — hierher wohl auch: niuuiu carmina ... kemisgtiu mit misselichero . unde unebenmazero regula cruenta . i. rithmica nova carmina ac mixta dispari regula [vgl. i. diversa et multiplici regula, Rem.] Nc 792,18 [110,13] (oder lat.). 4) Regelmäßigkeit (?): gottes trutfrient, die der hant eruullet diu uier euangelia in stater tugent regula S 153,11.
Komp. lîbregula.