Aggregat · alle Wörterbücher

leist

ahd. bis Dial. · 15 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 27 in 15 Wb.
Sprachstufen: 6 von 16
Verweise rein: 51
Verweise raus: 45

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

leist st. m.

Bd. 5, Sp. 773

leist
st. m., auch leisto sw. m. (?), s. u., mhd. leist, nhd. leist(en); mnd. lêist, mnl. leest; ae. lást m., lǽst f., lǽste m. (?); an. leistr; vgl. got. laists. — Graff II,251.
leist: nom. sg. Gl 3,169,30 (SH A, 3 Hss.). 211,51 (SH B). 233,13 (SH a 2). 292,15 (Sal. c). 298,35 (SH d). 350,59 (SH l). 381,28 (Jd). 389,59. 399,63 (Hildeg., 2 Hss.). 572,24 (2 Hss.). 651,7. 653,7. 690,51. 718,37. 4,42,27 (Sal. a 1, 2 Hss.; lat. acc. pl.). 64,11 (Sal. a 1, 9 Hss.; lat. acc. pl.). 26 (Sal. a 1, 3 Hss.). 117,34 (Sal. a 2). 170,26 (Sal. d; lat. acc. pl.). 174,15 (Sal. e). 178,26. 179,31. 204,3. 235,57. 248,18. 5,38,37. Beitr. 73,215 (Sal. c; nach Gl 4,143,47). Hbr. I,372,419 (SH A). Meineke, Ahd. S. 32,215 (Sal. a 1; lat. acc. pl.). Reiche, Nachtr. S. 489 (Mc Clean 159, 9. Jh.); -]e Gl 3,233,13 (SH a 2, Wien 2400, 13. Jh.; mit epithetischem -e (?), vgl. Weinhold, Mhd. Gr. § 448, vgl. auch in ders. Hs. smalze Gl 3,154,24, topfe 170,1; oder sw. m. (?), vgl. Gl.-Wortsch. 6,34 s. v. leisto sw. m.); acc. sg. -] 2,610,4. Beitr. 73,243,7 (lat. acc. pl.); nom. pl. -]e Gl 3,271,44 (SH b); acc. pl. -]a Siewert, Horazgl. S. 193,22. — laist: nom. sg. Gl 3,169,31 (SH A, 2 Hss.). 626,4. 665,27. 681,18. 4,64,13 (Sal. a 1; lat. acc. pl.). 27 (Sal. a 1). 182,61. 194,17 (2 Hss.). 215,53 (2 Hss., beide 12. Jh.). Mayer, Glossen S. 120,13. — last: nom. sg. Gl 3,295,62 (SH d, Florenz XVI,5, 12. oder 13. Jh.; zu -a- für ai vgl. Weinhold, Alem. Gr. § 34; oder verschr.?).
Verschrieben, verstümmelt (?): leaist: nom. sg. Gl 3,640,38; liestein: dass.? 4,205,59 (sem. Trev., 11./12. Jh.; nach Steinm. entstellt aus leist, leisto oder leistun; nach Gallée, Vorstud. S. 194 liesten; zum Diphthong vgl. Katara S. 34; oder nom. pl. sw. m. (?), vgl. Gl.-Wortsch. 6,34 s. v. leisto sw. m.).
(Schuster-)Leisten: lixę uazzerdregera, dazu Randgl. lixe .. sicut colonon dicebantur qui ligna incidebant et portabant .. Inde dicimus calepodiam formam ligneam ... Nos uero iđ teutonici dicimus illam formam ligneam leist [zu:] lixae [permixti cum militibus diu noctuque vagabantur, Sall., Iug. 44 p. 282,11] Gl 2,610,4. leist callipodium (vgl. Mlat. Wb. II,90,44 ff. s. vv. calopodia, -ium, -ius) 3,169,30. 211,51. 233,13. 350,59. 681,18. 4,182,61. Hbr. I,372,419. Mayer, Glossen S. 120,13 (calepotum). calpodia Gl 3,295,62. 381,28. 389,59. 572,24. 626,4. 653,7. 690,51. 4,42,27 (calopodas). 178,26. 204,3. 248,18. 5,38,37. calepodia ligneus pes Reiche, Nachtr. S. 489. calpodius Gl 3,640,38. 4,215,53. pudius ł calepodius 174,15. leiste cali formulae ad faciendum (-os) calcios 3,271,44. 292,15. 298,35 (vgl. Mlat. Wb. II,97,60 s. v. calus). formula ł calopodium 718,37. formula 4,64,26 (1 Hs. noch ul forma). 235,57. Beitr. 73,215 (nach Gl 4,143,47). leist spuiz (1 Hs. spurz) forma (nur 1 Hs.) Gl 3,399,63. forma 651,7. 4,64,11 (-as). 170,26 (-as). Meineke, Ahd. S. 32,215 (-as). forma ł calopede Gl 3,665,27. leist [siquis emat ... scalpra et] formas [non sutor ... delirus et amens undique dicatur merito, Hor., Serm. II,3,106] Beitr. 73,243,7 (zur Übersetzungstechnik vgl. Siewert, Horazgl. S. 324,6 u. S. 325). Siewert, Horazgl. S. 193,22. leist mustricula Gl 4,117,34. 205,59 (liestein, vgl. Formenteil). caliga. calciamenta. quod in calo leist .i. ligno fiant 179,31; mit unklarem Lemma: vordalium ... .i. laist 194,17 (zum Lat. vgl. Hessels, Corp. S. 121 U 281).
Komp. uuaganleist; Abl. leisten.
Vgl. Heyne, Hausalt. 3,267.

AWB ahd.

leist

-leist , -leistâra , -leistâri , -leistârin vgl. folleist, -leistâra, -leistâri, -leistârin.

EWA ahd.

leist

leisôdAWB ? m. a-St., Gl. 2,432,45 (Hs. 10. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbekannt): ‚Ge- schrei; fragor‘ (vielleicht ist mit einer Ver- schreibung für leichôd [s. d.] zu rechnen?). –…

KöblerAhd ahd.

leist st. M. (i)?

leist , st. M. (i)? nhd. Form, Spur, Leisten, Schusterleisten ne. form (N.), track (N.), last (N.) ÜG.: lat. (calceamentum) Gl, (caliga) Gl, calopodium Gl, forma Gl, forma lignea G…

FindeB mhd.

leist stm.

leist stm. Apk. Ot.

+ 22 weitere Wörterbücher

FindeB mhd.

leist stmf. stf.

leist stmf. stf. Teichn.

KöblerMhd mhd.

leist st. M.

leist , st. M. nhd. Weg, Spur, Form, Leisten (M.), Schusterleisten, Schuhmacherleisten ÜG.: mlat. calopedium Gl, formipedium Gl Vw.: s. wagen- Hw.: vgl. mnl. leest, mnd. lēst (2) Q…

KöblerMhd mhd.

leist st. M., st. F.

leist , st. M., st. F. nhd. Leistung, Ausübung Q.: Teichn (FB leist), PrHess, Reinfr (nach 1291) E.: s. leisten W.: nhd. DW- L.: Lexer 124b (leist), MWB 3, 1024 (leist), LexerHW 1,…

KöblerMhd mhd.

leist Adv.

leist , Adv. Vw.: s. lezzist

Lexer mhd.

leist stm.

leist stm. BMZ weg, spur. tiufels l. Lcr. 50,1220 ; form, leisten des schuhmachers Frl. Wolk. Gl. hamer und leist Pass. K. 584,81. über ain laist gemacht Netz 11787. — gt. laists n…

Lexer mhd.

leist

leist sup. s. laʒ.

Lexer mhd.

leist stmf.

leist stmf. leistung in volleist. mit volleclicher leiste Reinfr. s. 52.

MWB mhd.

leist stM.

leist stM. ‘Schusterleisten’ forma vel calópede: laist Gl 3:665,27; callipodium: leist SummHeinr 1:372,419. 2:86,234; die schuostær jâhen, si heten / hulzîner leist sô vil, / ‘daz…

MWB mhd.

leist stF.

leist stF. ‘Ausübung’ dit prvͦbe, nim in dinen sin! / dvͦ enwollist dich dan vzerin / vil gar fleiszlicher liebe leist, / sa enmag auch dir der heilige geist / mit siner gnade vf e…

KöblerMnd mnd.

leist M.

leist , M. Vw.: s. lēst (2)

KöblerMnd mnd.

leist M.

leist , M. Vw.: s. lēst (1)

MNWB mnd.

²lêⁱst m.

2 lêⁱst , m. , harter Auswuchs am Hinterschenkel des Pferdes, Ringbein, Osteophyt.

MNWB mnd.

³lêⁱst m.

3 lêⁱst , m. , Schuhform des Schuhmachers, Leisten (gehört zum hērwêde : SL), Rda. up ênen anderen l. slân anders anfassen (Hanserez. IV 1, 318); °eine unbekannte Örtlichkeit (?) i…

DWB nhd.

leist m.

leist , m. im Bernbiet eine geschlossene gesellschaft, ein klub. Stalder 2, 166 : selben abend geht dann der herr fünf minuten früher in leist als sonst. J. Gotthelf schuldenb. 270…

DWB nhd.

leist f.

leist , f. und n.: die und das laist, gelaist, das geleise, die spur des rades. Schm. 1, 1524 Fromm.

DWB nhd.

leist m.

leist , m. 1 1) gestalt, normale form, im allgemeinen: zumal nach der sündflut .. auch die leist der menschen schwecher und geringer waren. Mathes. Sar. 8 a ; schribt jm für ein mu…

Meyers Lex.

Leist

Leist , in der Tierheilkunde, s. Schale .

Meyers Lex.

Leist

Leist , Burkard Wilhelm , Romanist, geb. 12. Juli 1819 zu Westen im Hannoverschen, habilitierte sich 1842 in Göttingen und folgte 1846 einem Ruf als ordentlicher Professor des Zivi…

ElsWB Dial.

Leist

Leist , Leiste n [Lait S. bis Rapp. ; Laitə Hattst. Bf. Str. W.; Læitə K. Z. Betschd. ; Lǽtə Wh. ; Látə Bühl ] m. 1. Schuhmacherleisten. D Schue h uf ei ne m od. ei ne n L. ma…

PfWB Dial.

Leist

Leist 'Schuhleisten' s. Leist(en) .

RhWB Dial.

Leist

Leist = List (s. d.).

SHW Dial.

Leist

Leist Band 4, Spalte 283-284

Nur als Faksimile.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
leistst. m.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

leist st. m. , auch leisto sw. m. ( ? ), s. u., mhd. leist, nhd. leist(en); mnd. lê i st, mnl. leest; ae. lást m., lǽst …
1050–1350

Mittelhochdeutsch
leiststm.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +9 Parallelbelege

leist stm. BMZ weg, spur. tiufels l. Lcr. 50,1220 ; form, leisten des schuhmachers Frl. Wolk. Gl. hamer und leist Pass. …
1200–1600

Mittelniederdeutsch
leistM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +3 Parallelbelege

leist , M. Vw.: s. lēst (2)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
leistm.
Grimm (DWB, 1854–1961) · +2 Parallelbelege

leist , m. im Bernbiet eine geschlossene gesellschaft, ein klub. Stalder 2, 166 : selben abend geht dann der herr fünf m…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Leist
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +1 Parallelbeleg

Leist , in der Tierheilkunde, s. Schale .
modern

Dialekt
Leist
Elsässisches Wb. · +3 Parallelbelege

Leist , Leiste n [Lait S. bis Rapp. ; Laitə Hattst. Bf. Str. W.; Læitə K. Z. Betschd. ; Lǽtə Wh. ; Látə Bühl ] m. 1…

Verweisungsnetz

72 Knoten, 76 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 12 Wurzel 4 Kompositum 41 Sackgasse 15

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

leist AWB
-leist AWB
leist EWA
leist KöblerAhd
leaist AWB
leisto AWB
liestein AWB
leisto EWA
waganleist KöblerAhd
leist KöblerAhd
gl AWB
got AWB
folleist AWB
wagan KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

leist FindeB
leist FindeB
leist KöblerMhd
leist KöblerMhd
leist KöblerMhd
leist Lexer
leist Lexer
leist Lexer
leist MWB
leist MWB
LEISTE BMZ
leist LexerN
leist LexerN
bære KöblerMhd
haftic KöblerMhd
lēgiste KöblerMhd
leiste KöblerMhd
pfert KöblerMhd
unge KöblerMhd
wagen KöblerMhd
leis Lexer
wagen KöblerMhd
leisten KöblerMhd
lezzist KöblerMhd
la Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

leist KöblerMnd
leist KöblerMnd
²lêⁱst MNWB
³lêⁱst MNWB
lēst KöblerMnd
līse KöblerMnd
līse KöblerMnd
līsen KöblerMnd
lest KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Dialekt · modern

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

lêst KöblerAs
lêsti? KöblerAs

Urgermanisch · * rekonstr.

laista KöblerGerm
laisti KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit leist

189 Bildungen · 160 Erstglied · 21 Zweitglied · 8 Ableitungen

leist‑ als Erstglied (30 von 160)

Leist I

Idiotikon

Leist I Band 3, Spalte 1469 Leist I 3,1469

Leist II

Idiotikon

Leist II Band 3, Spalte 1469 Leist II 3,1469

Leisthaken

SHW

Leist-haken Band 4, Spalte 285-286

Leistnagel

SHW

Leist-nagel Band 4, Spalte 285-286

Leistaken

MeckWB

leist·aken

Leistaken m. Stock, am Pferdegebiß befestigt, um das Pferd zu leiten, beim Göpel zum Antrieb der Häcksel- oder Dreschmaschine, bei der Sämas…

leistbære

Lexer

leist·baere

leist-bære adj. was zu leisten ist, fällig. die leistbære schult bezaln Rcsp. 1,777 ( 1405 ).

leistbar

DWB

leist·bar

leistbar , adj. 1 1) zu leisten geeignet, quod praestari potest Frisch 1, 604 c : dasz man gelübde leiste, wenn sie nur leistbar sind, heisc…

Leistborer

Idiotikon

leist·borer

Leistborer Band 4, Spalte 1507 Leistborer 4,1507

leistbügel

DWB

leist·buegel

leistbügel , m. an den rüstwagen ein breiter eiserner bügel mit zwei ringen, zum einstecken der leiste und der runge. Adelung.

leistbürge

DWB

leist·buerge

leistbürge , m. bürge für eine leistung, geisel: der leistbürg, gysel, obses, leistbürgen geben, obsides dare, leistbürgen nemmen, obsides a…

leistbære

KöblerMhd

leistbære , Adj. nhd. „leistbar“, was zu leisten fällig ist, leistungsfähig, zu einer Leistung bestimmt, zu einer Leistung geeignet Q.: Rcsp…

Leistbürg

Idiotikon

Leistbürg Band 4, Spalte 1588 Leistbürg 4,1588

Leistchen

GWB

leist·chen

Leistchen Dimin zu ‘Leiste’; als Hilfsmittel sicherer Verpackung das optische Instrument .. sorgfältig in der Kiste befestigt und die einzel…

Leistchosteⁿ

Idiotikon

Leistchosteⁿ Band 3, Spalte 550 Leistchosteⁿ 3,550

leistec

Lexer

lei·stec

leistec adj. BMZ leistend Ls. 2. 438,179 ;

Leiste I

RhWB

leis·tei

Leiste I das Wort ist nach dem Nhd. allg., u. zwar Rhfrk, moselfr. Saar laišt, –ęi- bis zur št/st- L.; dann bis zur Diphthongierungl. lęist,…

Leiste II

RhWB

Leiste II, Leisten das Wort ist allg.; der Vokal richtet sich nach der Entwicklung von -ei- > -ai-, –ęi-, –E-, –ā-, –ē-, –ei-, –īə-, –E- [d…

lêⁱstemāker

MNWB

leiste·maker

lêⁱstemāker „calopedarius” (Hamb. dt.-lat. Gl.). Vgl. lê(i)stsnîder.

leistemāker

KöblerMnd

leistemāker , M. Vw.: s. lēstemākære*

leisten

DWB

leis·ten

leisten , verb. praestare. das goth. laistjan, und theilweise das ags. læstan gelæstan, haben, als ableitung von goth. laists, ags. lâst fus…

Leistenbruch

SHW

Leisten-bruch Band 4, Spalte 285-286

Leistengegend

SHW

Leisten-gegend Band 4, Spalte 285-286

Leistenschaden

SHW

Leisten-schaden Band 4, Spalte 285-286

leistenband

DWB

leisten·band

leistenband , n. inguinale ligamentum, weichenband. Nemnich 3, 234 , ein muskelband in der leistengegend.

Leistenbank

RhWB

leisten·bank

Leisten-bank Kreuzn f.: Gestell, auf das der Schuster die Leisten geordnet aufstellt.

leistenbeule

DWB

leisten·beule

leistenbeule , f. beule, geschwür in der leistengegend.

Leistenbeulen

Meyers

leisten·beulen

Leistenbeulen , soviel wie Bubonen.

Leistenbock

RhWB

leisten·bock

Leisten-bock Lennep m.: dass.

Leistenbrett

RhWB

leisten·brett

Leisten-brett Trier-Kenn n.: Br., auf dem der Schuster die Leisten stehen hat.

leistenbruch

DWB

leisten·bruch

leistenbruch , m. bruch in der weiche bei einem menschen.

‑leist als Zweitglied (21 von 21)

Aufleist

DRW

auf·leist

Aufleist Verpflichtung, Belastung 1477 HeidelbStR. 513 Faksimile

Chirsileist

Idiotikon

Chirsileist Band 3, Spalte 1469 Chirsileist 3,1469

folleist

AWB

foll·eist

folleist , fulleist st. f. , mhd. volleist, -leiste st. m. f., nhd. volleist m. f. ; mnd. vullê i st m. f., selten n., mnl. volleest m. f. ;…

fulleist

AWB

full·eist

fulleist s. folleist.

Gasse(n)leist

Idiotikon

Gasse(n)leist Band 3, Spalte 1470 Gasse(n)leist 3,1470

geleist

DWB

gele·ist

geleist , n. f. nebenform von geleis, wagenspur, bair. die und das gelaist, wie laist Schmeller 2, 508 , die wagengelaiste einebnen bair. ve…

Künstlerleist

Idiotikon

künstler·leist

Künstlerleist Band 3, Spalte 1470 Künstlerleist 3,1470

lērsenlêⁱst

MNWB

lerse·n·leist

lērsenlêⁱst „calopelmia” (Dief. nov. 37).

lērsenleist

KöblerMnd

lērsenleist , M. Vw.: s. lērsenlēst

Regieriⁿgsleist

Idiotikon

regieriⁿg·s·leist

Regieriⁿgsleist Band 3, Spalte 1470 Regieriⁿgsleist 3,1470

Schuehleist

Idiotikon

schueh·leist

Schuehleist Band 3, Spalte 1469 Schuehleist 3,1469

Tagleist

Idiotikon

tag·leist

Tagleist Band 3, Spalte 1470 Tagleist 3,1470

Treueleist

DRW

treue·leist

Treueleist, n.? Ableistung des Treueids von triwelaist des herren vnd des mannes 15. Jh. Schwsp. Var./WSB. 79 (1875) 99

ungeleist

KöblerMhd

ungel·eist

ungeleist , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. ungeleistet*

volleist

DWB

voll·eist

volleist , volleisten , s. volleist, volleisten.

vröudenvolleist

KöblerMhd

vröudenvol·leist

vröudenvolleist , st. F. nhd. vollkommene Freude Q.: PassIII (Ende 13. Jh.) E.: s. vröude, volleist W.: nhd. DW- L.: LexerHW 3, 540 (vröuden…

vulleist

KöblerMnd

vulle·ist

vulleist , F., M., N. Vw.: s. vullēst

waganleist

KöblerAhd

wagan·leist

waganleist , st. M. (a?, i?) nhd. Wagenspur ne. wheel track ÜG.: lat. orbita Gl Q.: Gl (13. Jh.) E.: s. wagan, leist W.: mhd. wagenleist, st…

wagenleist

DWB

wagen·leist

wagenleist , f. , zuweilen auch n. ( vgl. oben wagengleist), nebenform zu wagenleise: orbita, wagenleist. Steinmeyer-Sievers gl. 3, 690, 23 …

Waleist

Idiotikon

wale·ist

Waleist Band 2, Spalte 1452 Waleist 2,1452

Woleist

Idiotikon

wole·ist

Woleist Band 2, Spalte 1452 Woleist 2,1452

leist

leist‑ als Erstglied (30 von 160)

‑leist als Zweitglied (21 von 21)

Ableitungen von leist (8 von 8)