leisten

leisten, verb. praestare. das goth. laistjan, und theilweise das ags. læstan gelæstan, haben, als ableitung von goth. laists, ags. lâst fuszstapfe, fährte, spur, noch die sinnliche bedeutung eine spur betreten, jemandem folgen, nachgehen, ihn begleiten (vergl. sp. 559); aber schon theilweise im ags., durchaus im alts. lêstian, altfries. lâsta und lêsta, ahd. leistan, mhd. leisten, hat der begriff sich abstract gewendet, indem er das befolgen oder thun dessen, was einem als eine schuldigkeit vorgeschrieben oder auferlegt ist, bezeichnet. von hier aus entwickeln sich die nhd. bedeutungen des wortes. 11) leisten, einer verpflichtung nachkommen, etwas schuldiges thun oder erfüllen: leisten, gäben, praestare, halten was einer schuldig ist oder versprochen hat. Maaler 268^a. 1@aa) mit bestimmtem object, mit oder ohne persönlichen dativ: treue, gehorsam, pflicht, zahlung leisten; ersatz für eine einbusze leisten; oba Karl then eid, then er sînemo bruodher Ludhuwîge gesuor, geleistit. Straszburger eide, bei Müllenhoff u. Scherer no. 47, 28; reddam tibi vota mea. dar leisto ich dir mîne intheiʒʒa. Notker ps. 68 (Hattemer 2, 222)^a; mînemo trûte leist ih truiwa, unte mîn wine leistet mir gnâda. Williram 52, 3; ich weiʒ wol, daʒ er selbe giht, swer grôʒen dienst leiste, des lôn sei ouch der meiste. arm. Heinrich 1163; daʒ ich iu stæte triuwe leiste âne riuwe al die wîle unde ich lebe. Erec 4555; so lasset nu die sünde nicht herrschen in ewrem sterblichen leibe, jm gehorsam zu leisten in seinen lüsten. Röm. 6, 12; der man leiste dem weibe die schüldige freundschaft. 1 Cor. 7, 3; er wolte jm gefälligen gehorsam leisten. volksb. v. dr. Faust 98 Braune; d. Faust antwortet jhm kürzlich, er habe sein versprechen nicht geleistet, wie er sich gegen jhm verlobt. s. 26; (hast du) dich hieher versprochen, mit leib und seel, so mustu diese deine versprechung leisten. s. 111; (das weib) leistet jhrem priester gehorsam, den sie jhm in der beicht verheiszen hatte. L. Sandrub kurzweil (1618) s. 30; das versprechen leisten, stare promissis, satisfacere promisso Frisch 1, 604^c; huldigung leisten. schutz leisten, protegere. ebenda; leiste gute zahlung und nehme gott zu hülfe. Rabener in Wackernagels leseb. 3, 2, 49; was habt ihr versprochen? und wem? einem mann, der seine pflicht gegen den kaiser und das reich verkennt, in eben dem augenblick pflicht zu leisten, da er durch eure gefangennehmung in die strafe der acht verfällt. Göthe 8, 65; so wird der herr unser gott sein verheiszung uns leisten. Wackernagel kirchenl. 3, 228, 13; den himmel er uns leistet. 159, 11; ein christ thut selbs verheischen im tauf in seinem leib dem herrn gehorsam zu leisten, wie eines frommen ehemans weib. 472, 11; es ist jm von gott geleist der geist, das wasser und das blut, damit wird rein sein leibe zum teglichen opfer gut. 12; du wöllst uns trewe leisten. 643, no. 743, 3; man sah die, welche fern ausz frembdem blut entsprungen, zu bettlen meine gunst, zu laisten jhre trew gezwungen ungezwungen. Weckherlin 72; ein fest, .. an welchem den götzen die gröste ehre und gottesdienst .. solte geleistet werden. pers. rosenth. 7, 20; in bezug auf moralische verpflichtungen: da es der charakter unsrer landsleute ist, das gute ohne viel prunk zu thun und zu leisten. Göthe 18, 175; hiemit so wird verboten nicht die guten werk zu leisten. Wackernagel kirchenl. 3, 222, 15. 1@bb) manche solche verbindungen sind ganz formelhaft geworden, und das verbum tritt in ihnen theils im ursprünglichen scharfen sinne, mit betonung der verpflichtung, theils in einem abgeschwächten, mit bloszer hervorhebung einer thätigkeit auf (vergl. dazu unten no. 3), worüber der einzelne fall entscheiden musz. so folge leisten, ursprünglich einem aufgebot nach schuldigkeit nachkommen, dann bloszes nachgehen, nachleben bezeichnend: wenn ich nun meinem vorsatz folge leistete (ihn vollführte). pers. rosenth. 1, 18; heb auf die handt, heb auf, fall ihm zu füszen, halts für keine schmach, mein kindt, dasz wir dem glück jetzt folge leisten müssen. Opitz 1, 233; dienste leisten, einem einen dienst leisten, wie man verpflichtet ist: dienst leisten, officium praestare Frisch 1, 604^c; ich solle in seinem hause dienst leisten, hiesz es. Rumohr novellen 1, 154; auch leisten wir noch ohne scheu dem herren seinen dienst. P. Gerhard 9, 42 Gödeke; aber auch wie dienst erweisen: ich hatte gelegenheit, ihm manche kleine dienste zu leisten; einen solchen dienst hast du mir geleistet, talem gratiam gratificatus es mihi. Steinbach 1, 270; und sogar mit sächlichem subject: diese arznei hat vortreffliche dienste geleistet; hier leistet frisch und weislich dringende hochgewalt erwünschten dienst. Göthe 40, 418; gesellschaft leisten, ursprünglich in bezug auf die pflicht solcher zu gemeinsamem leben oder dienst verbundenen: der ir getriuwe senegenôʒ, dô der daʒ michel ungemach an sînem herzeliebe ersach, er leiste ir wol gesellekeit. Trist. 37, 33; vil minneclîch enpfienc man dô die werden pilgerîne. der meister und die sîne leisten in gesellekeit. livländ. reimchron. 923; nachher in bezug auf blosze unterhaltung: als nun d. Faustus, und die jm gesellschaft geleistet, für das thor kamen. volksb. von dr. Faust 78 Braune; doctor Faustus kam in ein statt, Zwickaw genannt, da jhme vil magistri gesellschaft leisteten. 83; die Courage selbst leiste mir die mehriste gesellschaft. Simpl. 3, 177 Kurz; ich will dir gesellschaft leisten, dabo tibi me socium. Steinbach 1, 1032; ähnlich sind formeln verlaufen einem hilfe, beistand, unterstützung, hilfreiche hand leisten; einem einen gefallen leisten, gratum se alicui offerre. Steinbach a. a. o.; dein heilger geist uns beistand leist, und ewiglich behüte. Wackernagel kirchenl. 3, 183, 4; gnad .. die uns gott leist. 227, 4; herr, zeig uns deine güt und gnad, ach, thu uns dein heil leisten. 228, 7; ich pit dich, dein hilf du mir leist, das mein sel werd von dir gespeist. 371, 6; gedult woll er uns leisten, hinfort zu bleiben auf dem pfad, den Christus vor gebahnet hat. 477, 7. 1@cc) mit allgemeinem object und erklärendem abhängigen satze: daʒ ich dînem vater hân geheiʒʒen, daʒ wil ich dir und dînen chinden leisten. genesis in den fundgr. 2, 37, 15; swaʒ du gebiutst, daʒ leiste ich, friundin mîn. minnes. frühl. 39, 25; swaʒ ich dir lobe hiute, mit triwen leiste ich dir daʒ. Nib. 1844, 4; und will dir und deinem samen und nachkommen leisten, was ich jnen versprochen hab. Mathes. Sar. 140^a; und wie du treüwlich leistist, was du deinen ein mal verheiszist. Jephthes (1659) S 8^a. 22) leisten, auch eine verpflichtung eingehen, übernehmen; eine bedeutung, die im mhd. noch nicht vorhanden scheint, die sich aber auf grund der anschauung entwickelt, dasz man an eine als richtschnur gegebene bestimmte formel sich anschlieszt: ein gelübde, eine zusage, einen eid leisten; bürgschaft, gewähr leisten; verzicht leisten; auf diese sechs puncten antwort der geist dem Fausto, dasz er jhm in allem wolt willfahren und gehorsamen, so ferrn dasz er jm dagegen auch etlich fürgehaltene artikel wölle leisten (versprechen). volksb. v. dr. Faust s. 18 Braune; bürgschaft leisten, intercedere, fidejubere pro aliquo, fidem obligare, interponere. Stieler 1142; gewärschaft leisten, guarandam praestare, evictionem praestare rei venditae. ebenda; sie erbieten sich .., die waffen bei ihren predigten niederzulegen, wenn der bund ihnen sicherheit leisten und sich für eine allgemeine versammlung der stände verbürgen wolle. Schiller 829^b; wenn man uns .. versicherung leistet, dasz ohne ihr wissen keine truppen geworben, und keine befehlshaber darüber ernannt werden sollen. ebenda; wir sind bereit der krone Schweden den eid zu leisten. Freytag ahnen 5, 178; das faktum übrigens weicht keinem im Homer, und Caviceo, (im vertraun zu sagen) wenn ihr ihn kennet, leistet die gewähr. Wieland 21, 158; auf das commando leist ich hier verzicht. Göthe 41, 271. 33) leisten, etwas gewähren oder vollführen, wobei nicht sowol oder nicht nur die verpflichtung, sondern mehr die fähigkeit des subjects betont wird: sô lîʒ er im den prîstir kumen, und intpfînc von sînre hant dî sacramenta dâ zu hant; und als im wurden dî geleist, dô gab er ûf zu hant den geist. Jeroschin 21336; und gibt uns seinen guten geist, der newert unsre herzen, durch den wir leisten was er heist, wiewol mit leibes schmerzen. Wackernagel kirchenlied 3, 291, 5; deren (es ist von perlen die rede) sy uns anbotten zu leisten, so wir ein zeitlang bei yn wolten stil ligen. Frank weltb. 224^a; die erde kann nicht das gleichgewicht des umschwunges in ihrer achsendrehung leisten. Kant 8, 294; in dem abstande, da die geschwindigkeit mit der attraction das gleichgewicht leistet. 299; wer die kleine oper: scherz, list und rache, mit nachdenken lesen mag, wird finden, dasz dazu mehr aufwand als billig gemacht worden. sie beschäftigte mich lange zeit; ein dunkler begriff des intermezzo verführte mich, und zugleich die lust mit sparsamkeit und kargheit in einem engen kreise viel zu wirken. dadurch häuften sich aber die musikstücke dergestalt, dasz drei personen sie nicht zu leisten vermögen. Göthe 31, 9; nach vorhandenen oder von ihnen selbst zu leistenden übersetzungen. 33, 204; wenn man Keplers lebensgeschichte mit demjenigen was er geworden und geleistet zusammenhält. 53, 170; mit verstandenem object: jener (der edelmann) darf und soll scheinen; dieser (der bürger) soll nur sein, und was er scheinen will, ist lächerlich und abgeschmackt. jener soll thun und wirken, dieser soll leisten und schaffen; er soll einzelne fähigkeiten ausbilden, um brauchbar zu werden. 19, 153; ein zufall leistete endlich, was beide in gleichem grade wünschten und fürchteten. Schiller 1056^b; aber ein weiser mitlaid hat mit anderer ainfalt und schad, lehrt draus erkennen seine gab, wie er got meh zu danken hab, und was die kunst wol laisten künnt, wan man auf nuzlich sach sie gründ. Fischart dicht. 2, 277 Kurz; wer etwas treffliches leisten will, hätt gern was groszes geboren, der sammle gern und unerschlafft im kleinsten punkte die höchste kraft. Schiller 89^a (breite und tiefe); und wie man überhaupt das wollen schätzt, wenn das vollbringen auch nicht alles leistet. Göthe 11, 367; alles kann der edle leisten, der versteht und rasch ergreift. 41, 5; widerstand leisten: da die würde ein ausdruck des widerstandes ist, den der selbstständige geist dem naturtriebe leistet. Schiller 1122^b; selbst veranlassung leisten, sonst geben: und will nicht verhoffen, das ich zu solcher (väterlichen vermahnung) einige veranlassung geleistet. Butschky kanzl. 270; mhd. vliehen leisten, die flucht ergreifen: die kunden vlîhen leisten, als sie dicke hân getân. livländ. reimchron. 5634. in der heutigen gemeinen rede kann leisten wie gewähren, zu gute thun stehen: man hört heute habe ich viel gearbeitet, da darf ich mir schon ein übriges leisten, an essen oder trinken; und der student spricht, diesen sprachgebrauch übertreibend, sich ein glas bier, sich eine cigarre leisten. 44) der substantivisch gesetzte infinitiv steht vielfach in der bedeutung 3: diejenigen, deren sehnsucht und streben mit ihrem thun und leisten nicht proportioniert ist. Göthe 22, 223; vergebens fragten wir nach einem erfreulichen hefte, wodurch uns sein leben, leisten und leiden klar würde. 43, 263; wer kann sagen, dasz er seine unerläszlichen bedürfnisse immer auf eine reine, richtige, wahre, untadelhafte und vollständige weise befriedige; dasz er sich nicht neben dem ernstesten thun und leisten, wie mit glauben und hoffnung, so auch mit aberglauben und wahn, leichtsinn und vorurtheil hinhalte? 53, 103. 55) leisten, in der älteren rechtssprache von der ausübung des jus obstagii, einlagers, des rechtsbrauches, dasz ein schuldner oder bürge auf die mahnung des gläubigers sich von hause verfügte und mit knecht und pferden in einer herberge auf eigene kosten bis zur bezahlung der schuld lebte (vergl. Haltaus 1259. Schm. 1, 1523 Fromm.): obstagiare leisten Dief. 390^a; und daʒ nun die stat (Augsburg) geben solt 36 tusend guldin halb uf die liechtmesz und halb uf sant Jörgen tag dem nechsten uff des kaisers gnade. und darumb muosten 60 purger burg werden, daʒ alles geschach; und schwuorn die purger all gelert aid in der rautstuben vor dem groʒʒen raut, ob daʒ wär, daʒ die stat die 18 tusend guldin nit richten uff die liechtmesz, so solten die 60 purger all und iedlicher mit pferd laisten zuo Kirchhain in der stat. d. städtechr. 4, 37, 5; und süllen auch laister fride und gelaite haben, die burgern oder juden laistent. were aber, ob kain (irgend ein) laister unfuoge tete in der stat, die weile er laistet, die sol er peʒʒern als reht ist. Nürnberger pol.-ordn. 127; wer burgen seczt zu leisten umbe gelt, wy dy laistunge gelobet wert, also sal man sy halden. globet ein burge zcu leisten mit eime pherde, adder mit zcwen, adder me, adder mit meren luten, wen dy leisten, dy sullen zcuchtiglichen leisten mit gewonlichen kosten, mit gewonlicheme getrenke, czu einer zeitlichen notdorft. Ortloff rechtsquellen 1, 165. 166; (es soll) demnach kein bürg noch schuldener zu leisten, noch auf den wirthen, da auf jhn mit der that geleistet würde, zu bezahlen verbunden sein. policey-ordn. zu Frankfurt 1577 gebessert, tit. 17, § 10; ein armer edelmann hat von einer gemeind in einem dorf etlich gelt entlehnet und sich verbrieft, auch aller schirm und freiheit verzigen; wo er die zinsz nit zuo jren zilen erleget, solt man macht haben, auf jn zuo leisten oder jn gefenklich anzuonemmen. nun liesz er etlich zinsz zuosammen kommen, und was jm die bauren emboten, so gab er nichts darumb, also dasz sy zuo letst auf jn leisten lieszen. aber jm lag nichts daran, dann wenn sy schon lang leisteten, muoszten sy den kosten selbs zalen. Wickram rollwagenb. 33, 15 Kurz. 66) leisten, schweizerisch (von der bedeutung 5 ausgehend) verwiesen sein und bleiben, die gesetzte zeit der verbannung aushalten. Stalder 2, 166 (mit belegen von 1370 an); noch jetzt im munde des volkes: so z. b. sagte sie einigen frauen, die sich nach ihren verstorbenen männern erkundigten, einer sei im himmel, müsse aber gegenwärtig 'leisten', weil er einem engel in den flügel gebissen. neue Zürcher zeitung 1855 no. 115, aus Bern.