Aggregat · alle Wörterbücher

leisten

ahd. bis spez. · 24 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 39 in 24 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 94
Verweise raus: 127

Eintrag · Russ.-Dt. Übers. (de-ru)

leisten

leistenübertr.ichkannesmirnicht~-янемогусебеэтогопозволить,этодляменя(непозволительная)роскошь,этомненепокармануидиом.erhatsicheinenflapsigenSpruchgeleistet-оннеудачновыразилсяLeistenSieunsGesellschaft?-Несоставителинамкомпанию?seinenBeitragzuetw.leistenfest.-внестисвоюлептувочто-л.идиом.Fronleistenfest.-тянутьлямкуидиом.Hilfeleistenfest.-оказыватьпомощьустойч.Beistandleistenfest.-оказывать/оказатьподдержку;приходить/прийтинапомощь;приходить/прийтинавыручку;спешить/поспешитьнавыручку;спешить/поспешитьнаподмогуразг.;поддерживать/поддержать;помогать/помочь;пособлять/пособитькому-л.прост.Beihilfeleistenfest.-пособничатьнеодобр.Arbeitleistenfest.-работать,делать,выполнятьработуустойч.Aufklärungsarbeitleisten-заниматьсяпросветительством;просвещать;сеятьразумное,доброе,вечноеидиом.,шутл.AnforderungenGenügeleistenfest.-удовлетворить(чьи-л.)претензииустойч.Wehrdienstleistenfest.-исполнятьвоинскуюслужбу,нестивоинсткуюслужбу,служитьвармииeineAnzahlungleisten-вноситьавансseinÄußerstesleistenfest.-сделатьвсёвозможноеустойч.;сделатьвсё,чтовегосилахустойч.

Pfeifer_etym nhd.

leisten

leisten Vb. ‘eine Arbeit zustande bringen, ausführen, eine Verpflichtung erfüllen, gewähren, bieten’, häufig zur Umschreibung eines Verbalbegriffs, z. B. Ersatz, Hilfe, Verzicht le…

AWB ahd.

leisten sw. v.

leisten sw. v. , mhd. nhd. leisten; as. lêstian, mnd. lê i sten, mnl. leesten; afries. lasta, lesta; ae. lǽstan; got. laistjan. — Graff II,251 f. leist-: 1. sg. -o Np 65,13. W 100,…

EWA ahd.

leisten

leistenAWB sw.v. I, bei O, in BG, BGB III, Nps, Npg, Npw, WH und Gl. 2,353,31 = WaD 82, 29 (Karlsruhe, St. Peter 87, 11. Jh.): ‚leisten, erfüllen, befolgen, erwei- sen, erzeigen, e…

EWA ahd.

leisten

gileistenAWB Gl. 1,719,50 (10. Jh.), StE, Prs C, NBo, Nps, Npw, WeGB II und 1149 gileisten – leitarS1150 LeidW: ‚tun, leisten, erfüllen, einhalten; da- re, efficere, facere, redder…

+ 34 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

leisten sw. V. (1a)

leisten , sw. V. (1a) nhd. leisten, beweisen, erweisen, erfüllen, erstatten, erzeigen, einhalten, befolgen, nachfolgen ne. effect (V.), prove, fulfill, repay (V.) ÜG.: lat. (dare) …

FindeB mhd.

leisten swv.

leisten swv. Will. LAlex. Eilh. PsM. RWh. RWchr. Erz.iii LvReg. Enik. Lilie Kreuzf. HvBurg. HvNst. Apk. Ot. Eckh.ii,iii,v BDan. EvB. Minner.ii Tauler WernhMl.

FindeB mhd.

leisten stn.

leisten stn. Teichn.

KöblerMhd mhd.

leisten st. N.

leisten , st. N. nhd. „Leisten“ (N.), Leistung, Bürgschaftsleistung Q.: Teichn (FB leisten), Urk (1278) E.: s. leisten (1) W.: nhd. Leisten, N., Leisten (N.), DW- L.: WMU (leisten …

KöblerMhd mhd.

leisten sw. V.

leisten , sw. V. nhd. leisten, dienen, erfüllen, einhalten, Versprechen erfüllen, einer Verpflichtung nachkommen, Gebot befolgen und ausführen, ausführen, befolgen, versprechen, sc…

Lexer mhd.

leisten swv.

leisten swv. BMZ lêsten Diem. , prät. leiste, part. geleistet, geleist: ein gebot befolgen u. ausführen, ein versprechen erfüllen, eine pflicht tun absol. Er. Parz. Gerh. er hieʒ i…

MWB mhd.

leisten

leisten swV. geliesten ( Roth 2446 ). 1 ‘etw. aufgrund einer Verpflichtung tun’ , i.d.R. mit Akk.d.S. (und Dat.d.P.); selten ge- präfigiert (vgl. 2 ) 1.1 ‘einer Verpflichtung nachk…

KöblerMnd mnd.

leisten sw. V.

leisten , sw. V. Vw.: s. lēsten L.: Lü 202a (leisten)

LW mnd.

leisten

leisten, s. lêsten.

MNWB mnd.

¹lêⁱsten swv.

1 lêⁱsten (leysten , leisten , liesten) , swv. , 1. tun, leisten, handeln, vollbringen, ausführen, hülpe/bîstant l., vorvolch l. Folge leisten, nachkommen, ênen ê(i)t l. einen Eid …

Adelung nhd.

Leisten

Der Leisten , des -s, plur. ut nom. sing. ein Wort, welches ehedem, 1) * die Gestalt eines Dinges überhaupt, und die verhältnißmäßige Gestalt, die Taille besonders, bedeutete; von …

Adelung nhd.

2. Leisten

2. Leisten , verb. reg. act. welches ehedem überhaupt, thun, eine Veränderung hervor bringen, bedeutet zu haben scheinet. Noch wurd es fro leiste diu schone des ich si bete, Reinma…

Adelung nhd.

1. Leisten

1. Leisten , verb. reg. act. 1) Bey den Webern, die Leiste oder Sahlleiste an ein Tuch weben, S. Adelung Leiste 1. 2). 2) Bey den Fuhrleuten, die Leitern eines Rüstwagens leisten, …

Campe nhd.

Leisten Der

Der Leisten , — s, Mz . gl.; Vw. das Leistchen , O. D. — lein , ehemahls überhaupt die Gestalt, besonders in Ansehung des Wachsthumes, der Wuchs, von welcher Bedeutung bei Frisch B…

Campe nhd.

Leisten v., trs

1. Leisten , v. trs . thun, besonders eine äußere Handlung verrichten, durch die That wirklich machen. Das Versprochene leisten , wirklich machen, erfüllen. »Der Menschenfreund bes…

Campe nhd.

Leisten v., trs

2. Leisten , v. trs . 1) Bei den Webern, mit einer Leiste oder Sahlleiste versehen, die Leiste an ein Tuch oder einen Zeug weben. 2) Bei den Fuhrleuten, an die Leiste hängen. Die L…

DWB nhd.

leisten verb.

leisten , verb. praestare. das goth. laistjan, und theilweise das ags. læstan gelæstan, haben, als ableitung von goth. laists, ags. lâst fuszstapfe, fährte, spur, noch die sinnlich…

DWB nhd.

leisten verb.

leisten , verb. 1 1) bei den webern, limbos attexere ad tuendum pannum. Frisch 1, 604 c . vergl. leiste 1. 2 2) bei den fuhrleuten, die leitern eines rüstwagens leisten, sie an die…

DWB nhd.

leisten

leisten , m. nebenform zum masc. leist, sp. 720, vorzüglich heute in dessen bedeutung 4 verwendet. 1 1) die fuszform des schusters: calopodium leiste, lêste Dief. 91 b ; so ein sch…

FWB nhd.

leisten

1. ›einer eingegangenen Verpflichtung (z. B. einem Gebot, einem Eid, einem Versprechen u. ä.) nachkommen, ein Versprechen erfüllen, ein Gebot befolgen; (Gottes Willen) entsprechen‹…

GWB GWB

leisten

leisten 1 einer (bestehenden od gefühlten) Verpflichtung nachkommen, seine Schuldigkeit gegenüber jdm/einer Sache tun, bestimmte Vorgaben bzw Funktionen (erwartungsgemäß) erfüllen;…

GWB GWB

Leisten

Leisten (hölzerne) Fußform des Schuhmachers; nur im Bild iSv Muster, Vorbild, Modell (für die ästhet Formgebung, Lebenseinstellung, Gedankenorganisation) Niemand will ein Schuster …

Meyers Lex.

Leisten

Leisten , Jakobus , Maler, geb. 1845 in Düsseldorf, besuchte 1861–63 die dortige Akademie und das Atelier des Bildhauers Reiß und widmete sich erst 1864 der Malerei. Nachdem er 186…

Meyers Lex.

Leisten

Leisten (der), in der Schuhmacherei, s. Schuh .

Meyers Lex.

Leisten

Leisten , s. Einlagern .

MeckWB Dial.

Leisten m.

Leisten m. Schusterleisten Mi 50 a ; forma calcei 'ein Leeste' Chytr. 270; einen Leisten afpassen; alles is vergänglich, sogor de Schooster mit sinen Leisten Sta Feldb ; lat 'n Lei…

PfWB Dial.

Leist(en) m.

Leist(en) m. : ' Fußmodell des Schuhmachers ', auch: 'Schuhspanner', Lääscht [KL-Gimsb u. Umg. Pirmas RO-Lettw Duchr/O'hs Müller Dietschw 47], Leescht [SOPf ( Heeger Nachl.) Lamber…

PfWB Dial.

leisten schw.

leisten schw. : 1. a. 'vollbringen, arbeiten', leischde (laišdə), Part. Perf. geleischt [verbr., Karch Gimmdg/Muttstdt 238, Krämer Gal 141]. Der hot fer seiⁿ Alder schun viel gelei…

RhWB Dial.

leisten

leisten aus dem Nhd., vielfach auch in nhd. Lautung -ai-, –ęi-, –ei- ; eingelautet > -Ešd-, –Esd-, –ā-, –ēst-, –īə- ; meist steht -ei- neben -ē- (usf.), ja in rip. Orten kann im se…

SHW Dial.

leisten

Leisten Band 4, Spalte 283-284

Nur als Faksimile.

SHW Dial.

Leisten

Leisten Band 4, Spalte 283-284

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

leisten V.

leisten V. [verstr.] 1. schaffen, zustande bringen. — 2. (+ sik ). — 2.1. sich etwas (Besonderes) gönnen, anschaffen. Se lāistet sik dat nit ( Isl Dh ). — 2.2. etwas zu tun wagen, …

LDWB2 spez.

leisten

leis|ten I vb.tr. 1 (schaffen, bewirken) fá (fej, fat) 2 (hervorbringen) prodüje (-üj, prodüt) 3 (ausführen) eseguí (-uësc), fá (fej, fat), realisé (-sëia ) II vb.refl. sich leiste…

LDWB2 spez.

Leisten

Leis|ten m. (-s,-) formara (-res) f. ✒ Schuster, bleib bei deinem Leisten carigá, pro tüa formara stá; es lässt sich nicht alles über einen Leisten schlagen an ne pó trá düc i cial…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
leistensw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

leisten sw. v. , mhd. nhd. leisten; as. lêstian, mnd. lê i sten, mnl. leesten; afries. lasta, lesta; ae. lǽstan; got. la…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
leistenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

leisten swv. BMZ lêsten Diem. , prät. leiste, part. geleistet, geleist: ein gebot befolgen u. ausführen, ein versprechen…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
leistensw. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +2 Parallelbelege

leisten , sw. V. Vw.: s. lēsten L.: Lü 202a (leisten)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Leisten
Adelung (1793–1801) · +10 Parallelbelege

Der Leisten , des -s, plur. ut nom. sing. ein Wort, welches ehedem, 1) * die Gestalt eines Dinges überhaupt, und die ver…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
leisten
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

leisten 1 einer (bestehenden od gefühlten) Verpflichtung nachkommen, seine Schuldigkeit gegenüber jdm/einer Sache tun, b…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Leisten
Meyers Konv.-Lex. (1905–09) · +2 Parallelbelege

Leisten , Jakobus , Maler, geb. 1845 in Düsseldorf, besuchte 1861–63 die dortige Akademie und das Atelier des Bildhauers…
modern

Dialekt
Leistenm.
Mecklenburgisches Wb. · +6 Parallelbelege

Leisten m. Schusterleisten Mi 50 a ; forma calcei 'ein Leeste' Chytr. 270; einen Leisten afpassen; alles is vergänglich,…
—

Spezial
leisten
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

leis|ten I vb.tr. 1 (schaffen, bewirken) fá (fej, fat) 2 (hervorbringen) prodüje (-üj, prodüt) 3 (ausführen) eseguí (-uë…

Verweisungsnetz

158 Knoten, 171 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 13 Hub 3 Wurzel 3 Kompositum 116 Sackgasse 23

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Leisten Adelung
2. Leisten Adelung
1. Leisten Adelung
Leisten Campe
Leisten Campe
Leisten Campe
leisten DWB
leisten DWB
leisten DWB
leisten FWB
leisten Pfeifer_etym
Leistbar Campe
geleist DWB
leist DWB
leistung DWB
trocken DWB
Indếssen Adelung
Leiste Adelung
Leiste Campe
dazu DWB
leiste DWB

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Leisten Meyers
Leisten Meyers
Leisten Meyers
Schuh Meyers
Einlagern Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

leisten LDWB2
Leisten LDWB2
leisten RDWB1

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

lêstian KöblerAs
leisten? KöblerAnfrk

Urgermanisch · * rekonstr.

laistjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

leis KöblerIdg
leis Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit leisten

75 Bildungen · 48 Erstglied · 23 Zweitglied · 4 Ableitungen

Zerlegung von leisten 2 Komponenten

leis+ten

leisten setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.