Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
wagan st. M. (a)
wagan , st. M. (a)
- nhd.
- Wagen (M.), Karre, Fuhrwerk, Sternbild des Bären
- ne.
- cart (N.), constellation of the Plough
- ÜG.:
- lat. Arctos (= der wagan in himile) Gl, Arcturus (= wagan in himile) Gl, axis (M.) (1) Gl, carpentum Gl, carruca Gl, carrum Gl, carrus Gl, pilentum Gl, plaustrum Gl, N, raeda Gl, (subiugalis) Gl, trio Gl, trio Arcturus Gl, ursa maior N, vehiculum Gl
- Vw.:
- s. kanz-, reit-
- Hw.:
- vgl. anfrk. *wagan?, as. wagan*
- Q.:
- Gl (765), N, O
- E.:
- germ. *wagna-, *wagnaz, st. M. (a), Wagen; s. idg. *u̯eg̑ʰ-, V., bewegen, ziehen, fahren, Pokorny 1118
- W.:
- mhd. Wagen, st. M., Wagen, Wagen (als Sternbild)
- nhd.
- Wagen, M., Wagen, DW 27, 379
- L.:
- ChWdW8 312b (wagan), ChWdW9 913b (wagan)
- Son.:
- Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT08 = Reichenauer Bibelglossar Rf. (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), TrT20 = Sankt Galler Bibelglossar IV (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 1395), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)