Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
inziht st. f.
inziht
st. f., mhd. inziht, nhd. inzicht; as. inziht (vgl. Gallée, Vorstud. S. 164; in anderer Bed.). — Graff V,588.
in-ziht: nom. sg. Gl 1,359,35 (M, 2 Hss.). 576,13 (M). 750,50 (M, 4 Hss.). 67 (M, 3 Hss.). 4,111,33 (Sal. a 1); gen. sg. -]i 1,359,34 (M, 3 Hss.); -]e 35 (M). Nb 36,5 [40,18]; dat. sg. -]i Gl 2,657,12; -]e 692,20; acc. sg. -] 57,25 (2 Hss.); dat. pl. -]in 1,692,66 (M, 6 Hss.). 700,64 (M, 5 Hss.); -]en 2,692,28; -]on 1,692,67 (M, Göttw. 103, 12. Jh.; zu -on vgl. Schatz, Abair. Gr. § 109 e); acc. pl. -]i 750,66 (M); -]a 67 (M, Göttw. 103, 12. Jh.; zu -a vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 330); -ciht: nom. sg. 51 (M, Wien 2723, 10. Jh.); dat. sg. -]i S 144,13/14 (WB); -zihthen: dat. pl. Gl 1,692,68 (M, clm 22201, 12. Jh.; vgl. Matzel S. 124 f. u. 142); -zith: nom. sg. 359,36 (M, clm 22201, 12. Jh.; vgl. Matzel ebda.). 750,51 (M, clm 19440, 10./11. Jh.; zu -th statt -ht vgl. Schatz, Abair. Gr. § 80 a, Braune, Ahd. Gr.14 § 154 Anm. 6); gen. sg. -]i 359,35 (M, Göttw. 103, 12. Jh.); acc. pl. -]i 750,66 (M, clm 19440, 10./11. Jh., Wien 2732, 10. Jh.); -zit: acc. sg. 2,758,12 (clm 18547,2, 10. Jh.; zum h- Schwund vgl. Braune a. a. O.). 1) Bezichtigung, Beschuldigung, Anklage: inzihtin [Menelaum quidem universae malitiae reum] criminibus [absolvit, 2. Macc. 4,47] Gl 1,700,64 (1 Hs. lastar). inzihti [quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem prius quam is, ... locumque defendendi accipiat ad abluenda] criminia [Acta 25,16] 750,66. inzihti [hos iuxta falso damnati] crimine [mortis, Verg., A. VI,430] 2,657,12. sub falso crimine inzihte proditionis [Randgl. zu: quem (Palamedes)] falsa sub proditione [Pelasgi insontem infando indicio, quia bella vetabat, demisere neci, ebda. II,83] 692,20. inzihten [hinc semper Ulixes] criminibus [terrere novis, ebda. II,98] 28. tie geantseidont mih uuola dirro inzihte defendunt nos ab omni suspitione huius criminis Nb 36,5 [40,18]. 2) Eifersucht: inzihti [si spiritus] zelotypiae [concitaverit virum contra uxorem suam, Num. 5,14] Gl 1,359,34. inziht [dolor cordis et luctus, mulier] zelotypa (Hs. zelothipia) [Eccli. 26,8] 576,13 (vgl. Gl 5,95,11; Vok.-Übers.; 6 Hss. inzihtîg). inziht zelotipia 4,111,33 (2 Hss. inzihtigî). ih han gesundot in nide ... in arcuuendigi, in incihti S 144,13/14 (BB inzihtigî). 3) Unrecht, Schuld, Vergehen, Verbrechen: inzihtin [accusavit eos multis] criminibus [1. Macc. 7,25] Gl 1,692,66. inziht [qui ergo in vobis (ait) potentes sunt, ... si quod est in viro] crimen [, accusent eum, Acta 25,5] 750,50. inziht [latet obscuris condita virtus clara tenebris iustusque tulit] crimen [iniqui, Boeth., Cons. 1,5 p. 18] 2,57,25. inzit [qua de re surrexit omnis populus Toronorum in ira, et totum] crimen [super episcopum referunt, volentes eum unanimiter lapidare, Vita Bric. = Greg. Turon. I,1,2 p. 37] 758,12.
Abl. inzihtîg; inzihtôn.
Vgl. biziht.
st. f., mhd. inziht, nhd. inzicht; as. inziht (vgl. Gallée, Vorstud. S. 164; in anderer Bed.). — Graff V,588.
in-ziht: nom. sg. Gl 1,359,35 (M, 2 Hss.). 576,13 (M). 750,50 (M, 4 Hss.). 67 (M, 3 Hss.). 4,111,33 (Sal. a 1); gen. sg. -]i 1,359,34 (M, 3 Hss.); -]e 35 (M). Nb 36,5 [40,18]; dat. sg. -]i Gl 2,657,12; -]e 692,20; acc. sg. -] 57,25 (2 Hss.); dat. pl. -]in 1,692,66 (M, 6 Hss.). 700,64 (M, 5 Hss.); -]en 2,692,28; -]on 1,692,67 (M, Göttw. 103, 12. Jh.; zu -on vgl. Schatz, Abair. Gr. § 109 e); acc. pl. -]i 750,66 (M); -]a 67 (M, Göttw. 103, 12. Jh.; zu -a vgl. Schatz, Ahd. Gr. § 330); -ciht: nom. sg. 51 (M, Wien 2723, 10. Jh.); dat. sg. -]i S 144,13/14 (WB); -zihthen: dat. pl. Gl 1,692,68 (M, clm 22201, 12. Jh.; vgl. Matzel S. 124 f. u. 142); -zith: nom. sg. 359,36 (M, clm 22201, 12. Jh.; vgl. Matzel ebda.). 750,51 (M, clm 19440, 10./11. Jh.; zu -th statt -ht vgl. Schatz, Abair. Gr. § 80 a, Braune, Ahd. Gr.14 § 154 Anm. 6); gen. sg. -]i 359,35 (M, Göttw. 103, 12. Jh.); acc. pl. -]i 750,66 (M, clm 19440, 10./11. Jh., Wien 2732, 10. Jh.); -zit: acc. sg. 2,758,12 (clm 18547,2, 10. Jh.; zum h- Schwund vgl. Braune a. a. O.). 1) Bezichtigung, Beschuldigung, Anklage: inzihtin [Menelaum quidem universae malitiae reum] criminibus [absolvit, 2. Macc. 4,47] Gl 1,700,64 (1 Hs. lastar). inzihti [quia non est Romanis consuetudo damnare aliquem hominem prius quam is, ... locumque defendendi accipiat ad abluenda] criminia [Acta 25,16] 750,66. inzihti [hos iuxta falso damnati] crimine [mortis, Verg., A. VI,430] 2,657,12. sub falso crimine inzihte proditionis [Randgl. zu: quem (Palamedes)] falsa sub proditione [Pelasgi insontem infando indicio, quia bella vetabat, demisere neci, ebda. II,83] 692,20. inzihten [hinc semper Ulixes] criminibus [terrere novis, ebda. II,98] 28. tie geantseidont mih uuola dirro inzihte defendunt nos ab omni suspitione huius criminis Nb 36,5 [40,18]. 2) Eifersucht: inzihti [si spiritus] zelotypiae [concitaverit virum contra uxorem suam, Num. 5,14] Gl 1,359,34. inziht [dolor cordis et luctus, mulier] zelotypa (Hs. zelothipia) [Eccli. 26,8] 576,13 (vgl. Gl 5,95,11; Vok.-Übers.; 6 Hss. inzihtîg). inziht zelotipia 4,111,33 (2 Hss. inzihtigî). ih han gesundot in nide ... in arcuuendigi, in incihti S 144,13/14 (BB inzihtigî). 3) Unrecht, Schuld, Vergehen, Verbrechen: inzihtin [accusavit eos multis] criminibus [1. Macc. 7,25] Gl 1,692,66. inziht [qui ergo in vobis (ait) potentes sunt, ... si quod est in viro] crimen [, accusent eum, Acta 25,5] 750,50. inziht [latet obscuris condita virtus clara tenebris iustusque tulit] crimen [iniqui, Boeth., Cons. 1,5 p. 18] 2,57,25. inzit [qua de re surrexit omnis populus Toronorum in ira, et totum] crimen [super episcopum referunt, volentes eum unanimiter lapidare, Vita Bric. = Greg. Turon. I,1,2 p. 37] 758,12.
Abl. inzihtîg; inzihtôn.
Vgl. biziht.