Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
firlor st. m.
fir-lor
st. m., mhd. verlor, nhd. dial. tirol. flôr Schatz, Tirol. Wb. 1,180; as. farlor; ae. forlor n. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 249). — Graff II,266.
fur-lor-: dat. sg. -e T 40,9; for-: gen. sg. -es 178,4; far-: nom. sg. -] Gl 1,24,19 (Pa); f-: dass. -] S 154,58; dat. sg. -e Gl 1,622,58 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.; lat. acc. sg.). Npw 9,42. 15,9. 118 G,52; acc. sg. -] Gl 1,400,36 (M, 2 Hss., 1 Hs. v-, 1 u-); nom. pl. -] Npw 114,3.
Unsicher, ob hierher, unvollständig geschrieben: forlo: dat. sg. Gl 2,149,26 (vgl. Litbl. 18,76, Beitr. 73,201; mus. Brit. Arund. 393, 9. Jh.; l. forlore? Vgl. Steinm. z. St.).
Verderben, Vernichtung, Untergang: a) physische Vernichtung, Tod: vlor [vade, ... et pugnabis contra eos usque ad] internecionem (1 Hs. -ne) [eorum, 1. Reg. 15,18] Gl 1,400,36. flore [ad conterendum erit cor eius (sc. Assurs) et ad] internicionem [gentium non paucarum, Is. 10,7] 622,58; b) im christl. Bereich: Untergang, Verdammnis: in dero hello da ist ... der hizze abgrunde, umbigebillich flor, der tiuualo tobeheit S 154,58. get in thuruh enga phorta, uuanta breit phorta inti uuit uueg thie thar leitit zi furlore quia lata porta et spatiosa via quae ducit ad perditionem T 40,9. ih intslafo ze demo libe, nals ze demo flore Npw 15,9 (Np ad interitum, Npgl ze tode); auch bez. auf das, was ins Verderben führt: in den framspuoten dere uuerlte. an den meiste sint dei flor dere hella 114,3 (Np pericula); — ferner: T 178,4 (perditio). Npw 9,42 (Np 9,Diaps. 17 interitus). 118 G,52 (Np pernicio); c) Glossenwort: farhuuazan farlor sama farmeinisot anathema perditio sive abominabilis (Hs. -hom-) Gl 1,24,19 (firlos K); d) unklar: |eres forlore [Randgl. zu: de his, qui minis tantum cessere poenarum, aut privatione facultatum territi, aut] demigratione [sacrificaverunt, Conc. Anc. XXV p. 120] Gl 2,149,26 (vgl. Litbl. 18,76, Beitr. 73,201); von Steinm. auf demigratio ‘Auswanderung, Exilierung’, vom Ahd. Gl.-Wb. S. 157 auf privatio ‘Beschlagnahmung’ bezogen, das aber in ders. Hs. durch lida (l. bitei- lida) glossiert ist, vgl. Gl 2,149 Anm. 10.
Komp. meinfirlor.
Vgl. firlos.
st. m., mhd. verlor, nhd. dial. tirol. flôr Schatz, Tirol. Wb. 1,180; as. farlor; ae. forlor n. (vgl. Bosw.-T., Suppl. S. 249). — Graff II,266.
fur-lor-: dat. sg. -e T 40,9; for-: gen. sg. -es 178,4; far-: nom. sg. -] Gl 1,24,19 (Pa); f-: dass. -] S 154,58; dat. sg. -e Gl 1,622,58 (Würzb. Mp. th. f. 20, 9. Jh.; lat. acc. sg.). Npw 9,42. 15,9. 118 G,52; acc. sg. -] Gl 1,400,36 (M, 2 Hss., 1 Hs. v-, 1 u-); nom. pl. -] Npw 114,3.
Unsicher, ob hierher, unvollständig geschrieben: forlo: dat. sg. Gl 2,149,26 (vgl. Litbl. 18,76, Beitr. 73,201; mus. Brit. Arund. 393, 9. Jh.; l. forlore? Vgl. Steinm. z. St.).
Verderben, Vernichtung, Untergang: a) physische Vernichtung, Tod: vlor [vade, ... et pugnabis contra eos usque ad] internecionem (1 Hs. -ne) [eorum, 1. Reg. 15,18] Gl 1,400,36. flore [ad conterendum erit cor eius (sc. Assurs) et ad] internicionem [gentium non paucarum, Is. 10,7] 622,58; b) im christl. Bereich: Untergang, Verdammnis: in dero hello da ist ... der hizze abgrunde, umbigebillich flor, der tiuualo tobeheit S 154,58. get in thuruh enga phorta, uuanta breit phorta inti uuit uueg thie thar leitit zi furlore quia lata porta et spatiosa via quae ducit ad perditionem T 40,9. ih intslafo ze demo libe, nals ze demo flore Npw 15,9 (Np ad interitum, Npgl ze tode); auch bez. auf das, was ins Verderben führt: in den framspuoten dere uuerlte. an den meiste sint dei flor dere hella 114,3 (Np pericula); — ferner: T 178,4 (perditio). Npw 9,42 (Np 9,Diaps. 17 interitus). 118 G,52 (Np pernicio); c) Glossenwort: farhuuazan farlor sama farmeinisot anathema perditio sive abominabilis (Hs. -hom-) Gl 1,24,19 (firlos K); d) unklar: |eres forlore [Randgl. zu: de his, qui minis tantum cessere poenarum, aut privatione facultatum territi, aut] demigratione [sacrificaverunt, Conc. Anc. XXV p. 120] Gl 2,149,26 (vgl. Litbl. 18,76, Beitr. 73,201); von Steinm. auf demigratio ‘Auswanderung, Exilierung’, vom Ahd. Gl.-Wb. S. 157 auf privatio ‘Beschlagnahmung’ bezogen, das aber in ders. Hs. durch lida (l. bitei- lida) glossiert ist, vgl. Gl 2,149 Anm. 10.
Komp. meinfirlor.
Vgl. firlos.