Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
horn st. n.
horn
st. n., mhd. nhd. horn; as. -horn, mnd. mnl. horn; afries. horn; ae. horn m.; an. horn; got. haurn. — Graff IV,1035 ff.
horn: nom. sg. Gl 1,14,22 (PaRa). 512,23 (M). 2,9,39. 417,25. 651,65. 693,12. 3,216,34 (SH B). 225,52 (SH a 2, 2 Hss.). 232,69 (SH a 2, 2 Hss.). 382,16 (Jd). 398,48 (Hildeg.). 496,37. 637,66. 638,23 (2 Hss.). 4,138,11 (Sal. c). 148,57 (Sal. c). 207,55. S 70,73 (Musp.). 301,14. O 5,1,19. Nc 826,19 [193,3]. NpNpw 17,3. 111,9. Np 88,18. 91,11. 97,6. Cant. Zach. 69; gen. sg. -]es Gl 1,14,22 (K; z. Gen. vgl. Splett, Stud. S. 65). 660,22 (M, 6 Hss.). 2,310,24 (Rb). O 5,19,25. Nc 826,20 [193,4]; dat. sg. -]e Gl 1,512,22 (M, 6 Hss., 1 Hs. -ę). 2,635,7 (hore). 659,40. O 4,26,2. Nb 63,11 [72,1]. NpNpw 43,6. Np 80,4. Npgl 80,5; acc. sg. -] S 302,11. T 4,14. O 1,10,5. 4,7,41. Nb 63,15. 300,13 [72,5. 326,14]. NpNpw 46,6. 148,14 (= Npw 16). Cant. Zach. 69. Np 74,5. Npgl 74,5. Npw Cant. Annae 10; instr. sg. -]o Gl 2,525,7 (Bern 264, 9. Jh.); nom. pl. -] 465,1 (2 Hss.). NpNpw Cant. Abac. 4. Np 17,3; gen. pl. -]o Gl 2,649,27. Np 94,4; -]e S 129,94; dat. pl. -]um Gl 1,586,43 (Rb); -]un 520,71 (M); -]on O 2,9,60. 83; -]en Nc 750,17. 22. 23. 827,12 [90,10. 15. 16. 194,11]. NpNpw 21,22. Np 68,32. 97,6; acc. pl. -] Gl 1,94,35 (PaK).
horen: nom. sg. Npw Cant. Zach. 69; acc. pl. S 129,92. 130,97. Nb 300,19 [326,20]; horin: nom. sg. S 126,43. Npgl 80,4; nom. pl. 74,11.
Verschrieben: horni: acc. pl. Pw 68,32. 1) Horn: a) bei Tieren: kizoganer pi horne ductus cornu [stabit sacer hircus ad aram, Verg., G. II,395] Gl 2,635,7. daz eina horin (des Einhorns) daz bezeichenet einen got unum cornu habet S 126,43. (die Antilope) hebet uile uuassiu horen unde uile langiu habet enim cornua longa in similitudine serrae 129,92. er sah iz (ein scaf) thar wernon in bramon mit then hornon [vgl. viditque ... arietem inter vepres haerentem cornibus, Gen. 22,13] O 2,9,60. calf nuuui, horin forthbrenginde in clauuon vitulum novellum cornua producentem et ungulas Pw 68,32, z. gl. St. Np 68,32. unz er ouh ze farre uuard . unde mit Hercule gefaht. So der imo daz horn abaersluog [vgl. conversus (sc. Achelous fluvius) in taurum cornu illius Hercules apprehendens illud fregit, Rem.] Nb 300,13 [326,14]. zuene (Sterne) an dien hornen (des Sternbilds Stier) [vgl. in singulis cornibus, GC ar] Nc 750,17 [90,10]. tieren iro horn sint schirm [vgl. cornua ... arma sunt beluarum, Cass.] Np 17,3; ferner: S 129,94. 130,97 (cornu). Nb 63,15 [72,5]. Nc 750,22. 23 [90,15. 16]; in einem Bilde: lose mina diemuoti fone dien hornen dero einhurnon. Daz chit dero ubermuoton sunderiga herscaft sih anazucchentero salva ... a cornibus unicornuorum humilitatem meam NpNpw 21,22; — als Heilmittel (?): horn cornu Gl 3,496,37 (entsprechend dem Charakter der Mülinenschen Rolle, vgl. Festschr. Kohlschmidt S. 15); b) ohne unmittelbaren Bezug auf ein Tier: Luna puchelot in hornes uuis [vgl. forma Lunae ... habet versa cornua, Rem.] Nc 826,20 [193,4]. horn in sinero hende . daz sint signa et trophea crucis cornua in manu eius NpNpw Cant. Abac. 4 (vgl. auch 5). horn buret sih in hohi . so teta regnum Christi Cant. Zach. 69; ferner: Np 97,6; in einem Bilde: alliu uuazer sint hornahtiu . fone dien boumen . die darumbe stant. Ter die bouma danatuot . ter habet sie hornlos ketan ... pe diu habet er (Herkules) fluuio siniu horen genomen Nb 300,19 [326,20]; c) übertr.: (Horn als Zeichen der) Macht, Stärke: uferhaban ist horn min in gode minemo exaltatum est cornu meum in deo meo S 301,14. drohtin ... gibit geuualt cuninge sinemo unde erhoit horn Cristo sinemo dabit imperium regi suo et sublimabit cornu Christi sui 302,11, z. gl. St. Npw Cant. Annae 10. got ... arrihta horn heili uns in huse Dauides sines knehtes erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui T 4,14, z. gl. St. O 1,10,5. NpNpw Cant. Zach. 69. er (Gott) ist min schirmare . unde horn minero heili protector meus . et cornu salutis meae 17,3. an dir (Gott) triben ouh uuir mit horne unsere fienda in te inimicos nostros ventilabimus cornu 43,6. er (Gott) irhohet daz horn sines liutes exaltavit cornu populi sui 148,14 (= Npw 16). an ... Christo uuirt irhohet unser horn exaltabitur cornu nostrum Np 88,18. munera (geba) Christi . daz sint cornua iusti (horin des rehtes) Npgl 74,11; ferner: NpNpw 111,9 (cornu). Np 74,5. 91,11 (beide cornu). Npgl 74,5 (Np cornu). 2) Horn, Trompete (und ähnliche, nicht genauer zu spezifizierende Blasinstrumente): horn bucina Gl 3,225,52. exclama et exalta quasi tuba vocem tuam (irscri unde irhoe dina stimma also horin) Npgl 80,4; — für den zeremoniellen u. religiösen Gebrauch: horne [unus quidem eorum feriebat cymbalum alius cytharam alius] tuba [cornea exaltans, Ps., Prol. I] Gl 1,512,22. in gislaganen hornun [psallite domino ...] in tubis ductilibus [, et voce tubae corneae, Ps. 97,6] 520,71. in hornun [tunc exclamaverunt filii Aaron,] in tubis [productilibus sonuerunt, et auditam fecerunt vocem magnam in memoriam coram deo, Eccli. 50,18] 586,43. hornes [in hora, qua audieritis sonitum] tubae [... adorate statuam auream, Dan. 3,5] 660,22. plasent mit horne so niuuuer mano si . daz chit nouam uitam fidentius et clarius predicate canite initio mensis tuba Np 80,4. fone diu suln uuir imo (Gott) iubilare . mit allerslahto stimmo uuunnesangon . menischin . orginon . seiton . fifon . cymbon . cloccon . horno 94,4. singent imo (Gott) mit hornen blasendo in voce tubae corneae 97,6; ferner: Npgl 80,5 (Np tuba); — für den Gebrauch im Krieg: horn salpix (Hs. De salpice) [sum cava, bellantum crepitu quae corda ciebo, vocibus horrendis stimulans in bella cohortes, Aldh., Enigm. LXVIII, Überschr. p. 128] Gl 2,9,39. horn [sumunt arma viri ... triste canit] tuba [Prud., H. ad inc. luc. (V) 50] 417,25. horn [pax ... alma abigit bellum ... cornicinum curva] aera (Glosse: tubae) [silent, Prud., Psych. 636] 465,1. mit horno [tirones Bellona truci non excitat] aere (Glosse: cornu) [ebda. 236] 525,7. horno [exoritur clamorque virum clangorque] tubarum [Verg., A. II,313] 649,27. horn bucina vel lituus 3,216,34. lituus ł cornu ł tuba 637,66. bucina cornu 638,23 (alle unter Waffenbez.); — die Posaune der Engel u. beim Jüngsten Gericht: des hornes inti dera chlinganti [dies irae, dies illa ... dies] tubae et clangoris [Greg., Hom. I,12 p. 1479 = Soph. 1,16] Gl 2,310,24, z. gl. St. O 5,19,25. so daz himilisca horn kilutit uuirdit S 70,73. sine engila ... blasent iro horn [vgl. mittet angelos suos cum tuba, Matth. 24,31] O 4,7,41. angeli scalton daz lutreista horn NpNpw 46,6; — hierher wohl (in mythologischem Zusammenhang): dar uuas ana daz egypzisca horn in eo (sc. corpore Lunae) sistra Niliaca [vgl. sistrum genus est organi vel tubae quo tantum Aegyptii utuntur, Rem.] Nc 826,19 [193,3]. 3) Horn, als Gefäß, für Flüssigkeiten: Tintenhorn: horn (zwischen scriuere u. uedere) cornu Gl 3,382,16. horn (danach dinda uedera) hauschiaz cornu 398,48; Ölhorn (?): horn lenticula 4,148,57 (vgl. die synonyme Verwendung von cornu olei u. lenticula olei in der Vulgata); — wohl nur Vok.-Übers.: cadus in chrehiscun kalihida ist hapet horn driu cadus Gregum anfora est habet ornas (Pa, cornas K) tres Gl 1,94,35 (Splett, Stud. S. 161 erwägt Verwechslung von urna mit cornu); — Füllhorn: scutti Copia ministra Fortunę dien menniskon uzer iro horne samouilo rates si confundat Copia pleno cornu tantas opes Nb 63,11 [72,1]. 4) die Hörner, die Enden der Sichel des (als Mondgöttin personifizierten) Mondes: souuio si hornahtiu uuare . unde fone dien hornen stecheliu [vgl. quae (sc. Luna) licet crederetur cornigera . i. corniculata . et aspera propter acumen cornuorum, Rem.] Nc 827,12 [194,11]. 5) Ende (der Kreuzesbalken): haftetun thie armon (Jesu) in thes cruces hornon [vgl. aries immolatus cornubus haerebat, crux enim cornua habet, Beda] O 2,9,83. leittun nan (Jesus) mit zorne zi des selben cruces horne 4,26,2. thes kruces horn thar obana thaz zeigot uf in himila [vgl. positio (sc. crucis) talis est, ut superior pars caelos petat, Alc.] 5,1,19 (z. Bed. vgl. ZfdA. 109,1 ff.). 6) Vorgebirge, Landspitze: horn [angusti rarescent claustra] Pelori (promontorium, vgl. p. Siciliae, Serv.) [Verg., A. III,411] Gl 2,651,65. horne [Iovis coniunx ... Aenean classemque ex aethere longe Dardaniam Siculo prospexit ab usque] Pachyno (Hs. bachino) [ebda. VII,289] 659,40. biego horn Sigea (promunctoria, vgl. dazu Serv.) [igni freta lata relucent, ebda. II,312] 693,12. horn armo promunctorium 4,207,55. 7) Spitze (?): fornondic horn agmen cornu Gl 1,14,22 (Übers. vielleicht unter dem Einfluß von acumen, vgl. Splett, Stud. S. 65). 8) Glossenwort: horn cornu Gl 3,232,69. 4,138,11.
Komp. blâs-, ein-, heri-, [h]lûdi-, tin(c)t(a)-, tin(c)tûn-, uuîghorn, bockes-, hirzhorn mhd., blakhorn and., scrîfhorn mnd.; Abl. hornaht(i), -oht(i), hurnîn; hornên; hornung; -horno, -hurn, -hurno; hierher vielleicht (anders Neuß, Stud. S. 103): horniz, hornizza, hornizzo, hornuz, hornizzech, hornizzeche, hornuch, hurnuz mhd., horneusel frühnhd.
st. n., mhd. nhd. horn; as. -horn, mnd. mnl. horn; afries. horn; ae. horn m.; an. horn; got. haurn. — Graff IV,1035 ff.
horn: nom. sg. Gl 1,14,22 (PaRa). 512,23 (M). 2,9,39. 417,25. 651,65. 693,12. 3,216,34 (SH B). 225,52 (SH a 2, 2 Hss.). 232,69 (SH a 2, 2 Hss.). 382,16 (Jd). 398,48 (Hildeg.). 496,37. 637,66. 638,23 (2 Hss.). 4,138,11 (Sal. c). 148,57 (Sal. c). 207,55. S 70,73 (Musp.). 301,14. O 5,1,19. Nc 826,19 [193,3]. NpNpw 17,3. 111,9. Np 88,18. 91,11. 97,6. Cant. Zach. 69; gen. sg. -]es Gl 1,14,22 (K; z. Gen. vgl. Splett, Stud. S. 65). 660,22 (M, 6 Hss.). 2,310,24 (Rb). O 5,19,25. Nc 826,20 [193,4]; dat. sg. -]e Gl 1,512,22 (M, 6 Hss., 1 Hs. -ę). 2,635,7 (hore). 659,40. O 4,26,2. Nb 63,11 [72,1]. NpNpw 43,6. Np 80,4. Npgl 80,5; acc. sg. -] S 302,11. T 4,14. O 1,10,5. 4,7,41. Nb 63,15. 300,13 [72,5. 326,14]. NpNpw 46,6. 148,14 (= Npw 16). Cant. Zach. 69. Np 74,5. Npgl 74,5. Npw Cant. Annae 10; instr. sg. -]o Gl 2,525,7 (Bern 264, 9. Jh.); nom. pl. -] 465,1 (2 Hss.). NpNpw Cant. Abac. 4. Np 17,3; gen. pl. -]o Gl 2,649,27. Np 94,4; -]e S 129,94; dat. pl. -]um Gl 1,586,43 (Rb); -]un 520,71 (M); -]on O 2,9,60. 83; -]en Nc 750,17. 22. 23. 827,12 [90,10. 15. 16. 194,11]. NpNpw 21,22. Np 68,32. 97,6; acc. pl. -] Gl 1,94,35 (PaK).
horen: nom. sg. Npw Cant. Zach. 69; acc. pl. S 129,92. 130,97. Nb 300,19 [326,20]; horin: nom. sg. S 126,43. Npgl 80,4; nom. pl. 74,11.
Verschrieben: horni: acc. pl. Pw 68,32. 1) Horn: a) bei Tieren: kizoganer pi horne ductus cornu [stabit sacer hircus ad aram, Verg., G. II,395] Gl 2,635,7. daz eina horin (des Einhorns) daz bezeichenet einen got unum cornu habet S 126,43. (die Antilope) hebet uile uuassiu horen unde uile langiu habet enim cornua longa in similitudine serrae 129,92. er sah iz (ein scaf) thar wernon in bramon mit then hornon [vgl. viditque ... arietem inter vepres haerentem cornibus, Gen. 22,13] O 2,9,60. calf nuuui, horin forthbrenginde in clauuon vitulum novellum cornua producentem et ungulas Pw 68,32, z. gl. St. Np 68,32. unz er ouh ze farre uuard . unde mit Hercule gefaht. So der imo daz horn abaersluog [vgl. conversus (sc. Achelous fluvius) in taurum cornu illius Hercules apprehendens illud fregit, Rem.] Nb 300,13 [326,14]. zuene (Sterne) an dien hornen (des Sternbilds Stier) [vgl. in singulis cornibus, GC ar] Nc 750,17 [90,10]. tieren iro horn sint schirm [vgl. cornua ... arma sunt beluarum, Cass.] Np 17,3; ferner: S 129,94. 130,97 (cornu). Nb 63,15 [72,5]. Nc 750,22. 23 [90,15. 16]; in einem Bilde: lose mina diemuoti fone dien hornen dero einhurnon. Daz chit dero ubermuoton sunderiga herscaft sih anazucchentero salva ... a cornibus unicornuorum humilitatem meam NpNpw 21,22; — als Heilmittel (?): horn cornu Gl 3,496,37 (entsprechend dem Charakter der Mülinenschen Rolle, vgl. Festschr. Kohlschmidt S. 15); b) ohne unmittelbaren Bezug auf ein Tier: Luna puchelot in hornes uuis [vgl. forma Lunae ... habet versa cornua, Rem.] Nc 826,20 [193,4]. horn in sinero hende . daz sint signa et trophea crucis cornua in manu eius NpNpw Cant. Abac. 4 (vgl. auch 5). horn buret sih in hohi . so teta regnum Christi Cant. Zach. 69; ferner: Np 97,6; in einem Bilde: alliu uuazer sint hornahtiu . fone dien boumen . die darumbe stant. Ter die bouma danatuot . ter habet sie hornlos ketan ... pe diu habet er (Herkules) fluuio siniu horen genomen Nb 300,19 [326,20]; c) übertr.: (Horn als Zeichen der) Macht, Stärke: uferhaban ist horn min in gode minemo exaltatum est cornu meum in deo meo S 301,14. drohtin ... gibit geuualt cuninge sinemo unde erhoit horn Cristo sinemo dabit imperium regi suo et sublimabit cornu Christi sui 302,11, z. gl. St. Npw Cant. Annae 10. got ... arrihta horn heili uns in huse Dauides sines knehtes erexit cornu salutis nobis in domo David pueri sui T 4,14, z. gl. St. O 1,10,5. NpNpw Cant. Zach. 69. er (Gott) ist min schirmare . unde horn minero heili protector meus . et cornu salutis meae 17,3. an dir (Gott) triben ouh uuir mit horne unsere fienda in te inimicos nostros ventilabimus cornu 43,6. er (Gott) irhohet daz horn sines liutes exaltavit cornu populi sui 148,14 (= Npw 16). an ... Christo uuirt irhohet unser horn exaltabitur cornu nostrum Np 88,18. munera (geba) Christi . daz sint cornua iusti (horin des rehtes) Npgl 74,11; ferner: NpNpw 111,9 (cornu). Np 74,5. 91,11 (beide cornu). Npgl 74,5 (Np cornu). 2) Horn, Trompete (und ähnliche, nicht genauer zu spezifizierende Blasinstrumente): horn bucina Gl 3,225,52. exclama et exalta quasi tuba vocem tuam (irscri unde irhoe dina stimma also horin) Npgl 80,4; — für den zeremoniellen u. religiösen Gebrauch: horne [unus quidem eorum feriebat cymbalum alius cytharam alius] tuba [cornea exaltans, Ps., Prol. I] Gl 1,512,22. in gislaganen hornun [psallite domino ...] in tubis ductilibus [, et voce tubae corneae, Ps. 97,6] 520,71. in hornun [tunc exclamaverunt filii Aaron,] in tubis [productilibus sonuerunt, et auditam fecerunt vocem magnam in memoriam coram deo, Eccli. 50,18] 586,43. hornes [in hora, qua audieritis sonitum] tubae [... adorate statuam auream, Dan. 3,5] 660,22. plasent mit horne so niuuuer mano si . daz chit nouam uitam fidentius et clarius predicate canite initio mensis tuba Np 80,4. fone diu suln uuir imo (Gott) iubilare . mit allerslahto stimmo uuunnesangon . menischin . orginon . seiton . fifon . cymbon . cloccon . horno 94,4. singent imo (Gott) mit hornen blasendo in voce tubae corneae 97,6; ferner: Npgl 80,5 (Np tuba); — für den Gebrauch im Krieg: horn salpix (Hs. De salpice) [sum cava, bellantum crepitu quae corda ciebo, vocibus horrendis stimulans in bella cohortes, Aldh., Enigm. LXVIII, Überschr. p. 128] Gl 2,9,39. horn [sumunt arma viri ... triste canit] tuba [Prud., H. ad inc. luc. (V) 50] 417,25. horn [pax ... alma abigit bellum ... cornicinum curva] aera (Glosse: tubae) [silent, Prud., Psych. 636] 465,1. mit horno [tirones Bellona truci non excitat] aere (Glosse: cornu) [ebda. 236] 525,7. horno [exoritur clamorque virum clangorque] tubarum [Verg., A. II,313] 649,27. horn bucina vel lituus 3,216,34. lituus ł cornu ł tuba 637,66. bucina cornu 638,23 (alle unter Waffenbez.); — die Posaune der Engel u. beim Jüngsten Gericht: des hornes inti dera chlinganti [dies irae, dies illa ... dies] tubae et clangoris [Greg., Hom. I,12 p. 1479 = Soph. 1,16] Gl 2,310,24, z. gl. St. O 5,19,25. so daz himilisca horn kilutit uuirdit S 70,73. sine engila ... blasent iro horn [vgl. mittet angelos suos cum tuba, Matth. 24,31] O 4,7,41. angeli scalton daz lutreista horn NpNpw 46,6; — hierher wohl (in mythologischem Zusammenhang): dar uuas ana daz egypzisca horn in eo (sc. corpore Lunae) sistra Niliaca [vgl. sistrum genus est organi vel tubae quo tantum Aegyptii utuntur, Rem.] Nc 826,19 [193,3]. 3) Horn, als Gefäß, für Flüssigkeiten: Tintenhorn: horn (zwischen scriuere u. uedere) cornu Gl 3,382,16. horn (danach dinda uedera) hauschiaz cornu 398,48; Ölhorn (?): horn lenticula 4,148,57 (vgl. die synonyme Verwendung von cornu olei u. lenticula olei in der Vulgata); — wohl nur Vok.-Übers.: cadus in chrehiscun kalihida ist hapet horn driu cadus Gregum anfora est habet ornas (Pa, cornas K) tres Gl 1,94,35 (Splett, Stud. S. 161 erwägt Verwechslung von urna mit cornu); — Füllhorn: scutti Copia ministra Fortunę dien menniskon uzer iro horne samouilo rates si confundat Copia pleno cornu tantas opes Nb 63,11 [72,1]. 4) die Hörner, die Enden der Sichel des (als Mondgöttin personifizierten) Mondes: souuio si hornahtiu uuare . unde fone dien hornen stecheliu [vgl. quae (sc. Luna) licet crederetur cornigera . i. corniculata . et aspera propter acumen cornuorum, Rem.] Nc 827,12 [194,11]. 5) Ende (der Kreuzesbalken): haftetun thie armon (Jesu) in thes cruces hornon [vgl. aries immolatus cornubus haerebat, crux enim cornua habet, Beda] O 2,9,83. leittun nan (Jesus) mit zorne zi des selben cruces horne 4,26,2. thes kruces horn thar obana thaz zeigot uf in himila [vgl. positio (sc. crucis) talis est, ut superior pars caelos petat, Alc.] 5,1,19 (z. Bed. vgl. ZfdA. 109,1 ff.). 6) Vorgebirge, Landspitze: horn [angusti rarescent claustra] Pelori (promontorium, vgl. p. Siciliae, Serv.) [Verg., A. III,411] Gl 2,651,65. horne [Iovis coniunx ... Aenean classemque ex aethere longe Dardaniam Siculo prospexit ab usque] Pachyno (Hs. bachino) [ebda. VII,289] 659,40. biego horn Sigea (promunctoria, vgl. dazu Serv.) [igni freta lata relucent, ebda. II,312] 693,12. horn armo promunctorium 4,207,55. 7) Spitze (?): fornondic horn agmen cornu Gl 1,14,22 (Übers. vielleicht unter dem Einfluß von acumen, vgl. Splett, Stud. S. 65). 8) Glossenwort: horn cornu Gl 3,232,69. 4,138,11.
Komp. blâs-, ein-, heri-, [h]lûdi-, tin(c)t(a)-, tin(c)tûn-, uuîghorn, bockes-, hirzhorn mhd., blakhorn and., scrîfhorn mnd.; Abl. hornaht(i), -oht(i), hurnîn; hornên; hornung; -horno, -hurn, -hurno; hierher vielleicht (anders Neuß, Stud. S. 103): horniz, hornizza, hornizzo, hornuz, hornizzech, hornizzeche, hornuch, hurnuz mhd., horneusel frühnhd.