Eintrag · Mecklenburgisches Wb.
Latern
Wossidia Latern Lantern (Ton auf der zweiten Silbe) f. Laterne; früher ein mehr oder weniger großes, meist viereckiges Holz- oder Blechgestell mit darin eingelassenen Glas-, aber auch Pergamentpapierscheiben und einem Talglicht oder einer kleinen Öllampe als Lichtquelle; vgl. Horn Selmsd. 2, 21; Stend. Bill. 60; die blechernen Stall- und Hofflaternen hatten aus Sicherheitsgründen keine Fenster, sondern nur schmale Schlitze, daher auch runde Form; s. Abb. Sp. 855; bes. seem. Lantern wie in den Zss. Anker-, Sidenlantern. Sprachlicher Niederschlag: hüt möt 'n de Maischullen mit de Lantern söken, sagt der Fischer, wenn nur wenig zu fangen sind RoRostock@WarnemündeWarn; dei Sünn hett ne duwwelt Latern anstickt, wenn eine Nebensonne zu sehen ist (1890) WaWaren@JabelJab; bildl. heißt ein sehr mageres Schaf ne richtige Latern Gü Güstrow@Groß BützinGBütz; Karch; NHagD; vgl. dörchkiken, Bd. 2, 402; übertr. einen ne Latern ansticken jem. ein Licht aufstecken, jem. aufklären: Reut. 6, 100; von einem Manne mit roter Nase: denn' is de hellig Dag noch to düüster, hett sick ne Latern anstickt (1887) Wa; einen dei Latern reinmaken jem. zurechtsetzen, ausschelten (1885) MaMalchin@StavenhagenStav. Bei den Laternenumzügen der Kinder, die in ganz Mecklenburg zur Spätsommerzeit noch heute in Stadt und Land bei einbrechender Dunkelheit üblich sind wie ebenso in Schleswig-Holstein und Oldenburg und im östlich angrenzenden pommerschen Kreise Demmin (s. Atl. d. Volksk. Karte 42b), dienten früher hauptsächlich ausgehöhlte Kürbisse als Laternen, heute meist Papierlaternen; gesungen wird dabei z. B. Laterne, Laterne, Die Sonne, Mond und Sterne! Brenne auf, mein Licht, brenne auf, mein Licht, Aber ja meine liebe Laterne nicht. Hamburg, Lübeck, Bremen, Wir brauchen uns nicht zu schämen. Meine Laterne ist hübsch und fein, Darum geh ich ganz allein; Alleine gehn ist ungesund, Meine Laterne ist kugelrund. De Ollsch mit de Lücht, Dee de Lüd' bedrüggt, Dee de Eier haalt Un nich betahlt! Aal, Aal, Aal! Madamm, kamen Se mal dal! Mariken sitt int Kellerlock, Un de ganze Melk is œwer kaakt Ro; vielerlei Abwandlungen und Erweiterungen s. Wo. V. 4, 621 ff. und S. 260 ff. Dä. 268b; Kü. 2, 291; Me. 3, 416.