Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
buohha st. sw. f.
buohha
st. sw. f., mhd. buoche, nhd. buche; as. bôka, mnd. bke, mnl. boeke; ae. béce, bóc; an. bók. — Graff III, 35.
Wo nicht anders angegeben, stets Nom. Sing.
pohha: Gl 1,237,12 (K); poaha: ebda. (Ra); puacha: 2,6,37 (p- in b- korr.). 627,33. 3,466,2 (2 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.); puoch-: -a 2,672,56 (--). 678,32. 3,40,28 (--). 466,2 (2 Hss.). 4,60,15 (Sal. a 1, 5 Hss., 1 -uo-); -e 3,40,29 (2 Hss., -uo-). 4,60,17 (Sal. a 1, 2 Hss., -uo-, v-); -] 3,39,55 (-uo-). 40,29 (2 Hss., 1 -uo-). 468,11. 4,185,67 (-uo-); puohi: 2,24,6 (clm 13 079, 12. Jh.); povoha: 3,40,27 (Eins. 239, 12. Jh.); povch-: -a 2,672,56. 3,40,27. 4,142,14 (Sal. c). 170,30 (Sal. d); -e 3,40,28; -] 466,3; poiche: 3,676,14 (Innsbr. 711, 13. Jh.); puech (ab 14. Jh.): 3,40,29 (3 Hss., 1 fraglich statt puoch, 1 --, 1 -ve-). 4,185,67; püech: 3,94,10 (SH A, 15. Jh.); puch-: -a 40,28 (-v-). 473,28. 4,60,16 (Sal. a 1, 2 Hss.); -] 3,40,31 (2 Hss.). 56,58. 4,355,65; poche: 3,40,29 (12. Jh.). 195,54 (SH B, 12. Jh.).
buacha: Gl 2,6,37 (b- aus p- korr.); buoh-: -ha S 116, 55; -a Gl 3,40,24; buoch-: -a 25 (-uo-). 94,9 (SH A, -uo-). 195,54 (SH B, -uo-). 237,26 (SH a 2, 3 Hss., 2 --). 274,43 (SH b). 335,11 (SH g, 2 Hss., -uo-, --). 466,2. 4,60,18 (Sal. a 1, -uo-); -e 3,94,9 (SH A, --). 237,27 (SH a 2, --). 352,37. 386,6 (Jd, -uo-). 557,49 (-uo-). 4,214,46 (-uo-); -] 3,40,26 (2 Hss., -uo-). 237,27 (SH a 2, --). 5,33,26 (SH A, -uo-); acc. sg. -un S 62,17 (Markbeschr., 9. Jh.); bovch-: -a Gl 3,40,24 (4 Hss.). 94,8 (SH A, 4 Hss.). 274,43 (SH b, 2 Hss.). 300,40 (SH d). 317,42 (SH e); -e 40,26. 4,214,46; boucha: 3,499,31 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.); bche: 713,13 (13. Jh.); buch-: -a 2,700,19. 3,40,25 (3 Hss., 1 -v-). 94,9 (SH A, 2 Hss.). 4,40,8 (Sal. a 1); -ia 3,520,15 (14. Jh.); -e 325,23 (SH f). 541,55. 557,49; -] 40,27. 541,55; boch: 720,36; boh: 4,40 Anm. 7; boke: 245,29 = Wa 111,28 (Jh). [AfdA. 29,278].
Ist Verschreibung: puchsz: Gl 3,40,31 (cgm 649, 15. Jh.)? Oder liegt Fehlglossierung vor? (Vgl. in derselben Hs. buchsz für lat. buxus 3,39,67).
Buche, Rotbuche, Fagus silvatica L.: buacha [item feminina arborum nomina secundae sunt (declinationis), haec pirus, prunus, pinus,] fagus [fagi etc., Alc., Gr. 516 = PL 101,865] Gl 2,6,37. puohi [quid ego enumeram quanta varietas arborum, ... quam patulae] fagi [, quam procerae abietes ..., Ambr., Ex. 3,54] 24,6. puacha [caeditur et tilia ... levis altaque] fagus [Verg., G. I, 173] 627,33. 672,56. 700,19. puocha [tu patulae recubans sub tegmine] fagi (Hs. fagus) [ders., E. I, 1] 678,32. [boke [inseritur vero et nucis arbutus horrida fetu, et steriles platani malos gessere valentes, castaneae] fagos [, ornusque incanuit albo flore piri, ders., G. II, 72; zu fagos = fagus u. zu seinem Bezug im Text vgl. die Laa. u. Serv. zu Verg. z. St.] AfdA. 29,278.] bocha fagus Gl 3,40,24. 56,58. 94,8. 195,54. 237,26. 274,43. 300,40. 317,42. 325,23. 335,11. 352,37. 386,6. 466,2. 468,11. 473,28. 499,32. 520,15. 541,55. 557,49. 676,14. 713,13. 720,36. 4,60,15. 142,14. 170,30. 214,46. 355,65. 5,33,26. fagus arbor 4,185,67. deinde in thie michilun buochun S 62,17. danan duruh den Fredthantes uuingarton mittan in die egga, sosa diu Rabanes buohha stuont 116,55. — In spez. Auffassung: als Früchte abwerfender Baum: boke ł ec aesculus Gl 4,245,29 = Wa 111,28 (vgl. béce aesculus bei Hessels, Corp. A 304. E 307 u.: fagus et aesculus arbores glandiferae ideo vocatae creduntur, quod harum fructibus olim homines vixerint ... Nam aesculus ab esca dicta, fagus vero a Graeco vocabulum traxit; φάγειν enim Graece comedere dicitur, Is., Et. XVII, 7,28); wohl auch pohha eih quercus 1,237,12; — als hellglänzender Baum: puoch vibex (sonst für die Weißbuche, Betula alba L., vgl. Fischer, Pfl. S. 262) 3,39,55 (28 Hss. birka). bedullanea (vgl. Diefb. Gl. 72 c s. v. betula) 4,40,8 (7 Hss. birka), dazu boh beel (?) Anm. 7.
Komp. haganbuohha; Abl. buohhila; buohhîn.
st. sw. f., mhd. buoche, nhd. buche; as. bôka, mnd. bke, mnl. boeke; ae. béce, bóc; an. bók. — Graff III, 35.
Wo nicht anders angegeben, stets Nom. Sing.
pohha: Gl 1,237,12 (K); poaha: ebda. (Ra); puacha: 2,6,37 (p- in b- korr.). 627,33. 3,466,2 (2 Hss., darunter Sg 299, 9./10. Jh.); puoch-: -a 2,672,56 (--). 678,32. 3,40,28 (--). 466,2 (2 Hss.). 4,60,15 (Sal. a 1, 5 Hss., 1 -uo-); -e 3,40,29 (2 Hss., -uo-). 4,60,17 (Sal. a 1, 2 Hss., -uo-, v-); -] 3,39,55 (-uo-). 40,29 (2 Hss., 1 -uo-). 468,11. 4,185,67 (-uo-); puohi: 2,24,6 (clm 13 079, 12. Jh.); povoha: 3,40,27 (Eins. 239, 12. Jh.); povch-: -a 2,672,56. 3,40,27. 4,142,14 (Sal. c). 170,30 (Sal. d); -e 3,40,28; -] 466,3; poiche: 3,676,14 (Innsbr. 711, 13. Jh.); puech (ab 14. Jh.): 3,40,29 (3 Hss., 1 fraglich statt puoch, 1 --, 1 -ve-). 4,185,67; püech: 3,94,10 (SH A, 15. Jh.); puch-: -a 40,28 (-v-). 473,28. 4,60,16 (Sal. a 1, 2 Hss.); -] 3,40,31 (2 Hss.). 56,58. 4,355,65; poche: 3,40,29 (12. Jh.). 195,54 (SH B, 12. Jh.).
buacha: Gl 2,6,37 (b- aus p- korr.); buoh-: -ha S 116, 55; -a Gl 3,40,24; buoch-: -a 25 (-uo-). 94,9 (SH A, -uo-). 195,54 (SH B, -uo-). 237,26 (SH a 2, 3 Hss., 2 --). 274,43 (SH b). 335,11 (SH g, 2 Hss., -uo-, --). 466,2. 4,60,18 (Sal. a 1, -uo-); -e 3,94,9 (SH A, --). 237,27 (SH a 2, --). 352,37. 386,6 (Jd, -uo-). 557,49 (-uo-). 4,214,46 (-uo-); -] 3,40,26 (2 Hss., -uo-). 237,27 (SH a 2, --). 5,33,26 (SH A, -uo-); acc. sg. -un S 62,17 (Markbeschr., 9. Jh.); bovch-: -a Gl 3,40,24 (4 Hss.). 94,8 (SH A, 4 Hss.). 274,43 (SH b, 2 Hss.). 300,40 (SH d). 317,42 (SH e); -e 40,26. 4,214,46; boucha: 3,499,31 (Mülinensche Rolle, 11./12. Jh.); bche: 713,13 (13. Jh.); buch-: -a 2,700,19. 3,40,25 (3 Hss., 1 -v-). 94,9 (SH A, 2 Hss.). 4,40,8 (Sal. a 1); -ia 3,520,15 (14. Jh.); -e 325,23 (SH f). 541,55. 557,49; -] 40,27. 541,55; boch: 720,36; boh: 4,40 Anm. 7; boke: 245,29 = Wa 111,28 (Jh). [AfdA. 29,278].
Ist Verschreibung: puchsz: Gl 3,40,31 (cgm 649, 15. Jh.)? Oder liegt Fehlglossierung vor? (Vgl. in derselben Hs. buchsz für lat. buxus 3,39,67).
Buche, Rotbuche, Fagus silvatica L.: buacha [item feminina arborum nomina secundae sunt (declinationis), haec pirus, prunus, pinus,] fagus [fagi etc., Alc., Gr. 516 = PL 101,865] Gl 2,6,37. puohi [quid ego enumeram quanta varietas arborum, ... quam patulae] fagi [, quam procerae abietes ..., Ambr., Ex. 3,54] 24,6. puacha [caeditur et tilia ... levis altaque] fagus [Verg., G. I, 173] 627,33. 672,56. 700,19. puocha [tu patulae recubans sub tegmine] fagi (Hs. fagus) [ders., E. I, 1] 678,32. [boke [inseritur vero et nucis arbutus horrida fetu, et steriles platani malos gessere valentes, castaneae] fagos [, ornusque incanuit albo flore piri, ders., G. II, 72; zu fagos = fagus u. zu seinem Bezug im Text vgl. die Laa. u. Serv. zu Verg. z. St.] AfdA. 29,278.] bocha fagus Gl 3,40,24. 56,58. 94,8. 195,54. 237,26. 274,43. 300,40. 317,42. 325,23. 335,11. 352,37. 386,6. 466,2. 468,11. 473,28. 499,32. 520,15. 541,55. 557,49. 676,14. 713,13. 720,36. 4,60,15. 142,14. 170,30. 214,46. 355,65. 5,33,26. fagus arbor 4,185,67. deinde in thie michilun buochun S 62,17. danan duruh den Fredthantes uuingarton mittan in die egga, sosa diu Rabanes buohha stuont 116,55. — In spez. Auffassung: als Früchte abwerfender Baum: boke ł ec aesculus Gl 4,245,29 = Wa 111,28 (vgl. béce aesculus bei Hessels, Corp. A 304. E 307 u.: fagus et aesculus arbores glandiferae ideo vocatae creduntur, quod harum fructibus olim homines vixerint ... Nam aesculus ab esca dicta, fagus vero a Graeco vocabulum traxit; φάγειν enim Graece comedere dicitur, Is., Et. XVII, 7,28); wohl auch pohha eih quercus 1,237,12; — als hellglänzender Baum: puoch vibex (sonst für die Weißbuche, Betula alba L., vgl. Fischer, Pfl. S. 262) 3,39,55 (28 Hss. birka). bedullanea (vgl. Diefb. Gl. 72 c s. v. betula) 4,40,8 (7 Hss. birka), dazu boh beel (?) Anm. 7.
Komp. haganbuohha; Abl. buohhila; buohhîn.