Aggregat · alle Wörterbücher

rad

ahd. bis spez. · 22 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 27 in 22 Wb.
Sprachstufen: 9 von 16
Verweise rein: 140
Verweise raus: 191

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

rad adj.

Bd. 7, Sp. 628

rad,
[h]rad, [h]rat adj. (zum Mehrfachansatz u. zum Zusammenfall zweier Wörter vgl. Schwentner, Beitr. 48,79 f. 83 f., Schaffner, Vern. Gesetz S. 301 ff., Nievergelt, Amsterd. Beitr. 74,89,6), mhd. rat; mnd. mnl. rat; ae. ræð, hræð, hræd; an. hraðr; got. raþizo comp. — Graff IV,1150 f.
rathan: acc. sg. m. Gl 1,66,19 (K); rade: nom. pl. m. 25 (PaK).
hrad-: nom. sg. m. -er Gl 1,586,23 (Ja); nom. pl. m. -e 66,25 (Ra; Rasur an -d-).
hrat-: acc. sg. m. -an Gl 1,66,19 (Pa); nom. pl. m. -e 267,25 (K).
schnell: a) sich schnell bewegend: sniumen hratan citam velocem Gl 1,66,19 (lat. Fem. wegen der gramm. Doppeldeutigkeit von velocem als Mask. übers., vgl. Splett, Stud. S. 125). rade kahe caelotes (Pa, celotes K, celoces Ra) veloces 25 (lat. Lemma wohl aus celer u. velox kontaminiert, vgl. Splett a. a. O. S. 126; doch vgl. auch Thes. III,771,5 f. zu celox ‘schnell segelndes Schiff’). fliukande hrate volucres veloces (Hs. uoelocis) [vgl. CGL IV,296,48] 267,25; b) vorschnell, übereilt (handelnd): hrader [noli] citatus [esse in lingua tua: et inutilis, et remissus in operibus tuis, Eccli. 4,34] Gl 1,586,23.
Abl. [h]retî; [h]radalîhho, rado, [h]rado, [h]rato.

Pfeifer_etym nhd.

Rad n.

Rad n. ‘kreisrundes Teil, das sich um seinen Mittelpunkt dreht (bei einem Fahrzeug die Fortbewegung ermöglichend)’. Das nur im Kontinentalwestgerm. begegnende Substantiv ahd. rad (…

AWB ahd.

rad st. n.

rad st. n. , mhd. rat, nhd. rad; as. rath ( s. u. ), mnd. mnl. rat; afries. reth. — Graff II,444. rad: nom. sg. Gl 1,48,21 ( K ). 49,21 ( R ). 259,28 ( K ). 3,166,16 ( SH A ). 371,…

KöblerAhd ahd.

rad Adj.

rad , Adj. nhd. schnell, schnell bewegend, geschwind, rasch, vorschnell, übereilt ne. quick (Adj.) ÜG.: lat. (celox)? Gl, citatus Gl, velox Gl Q.: Gl (765), PN E.: germ. *hraþa-, *…

KöblerAhd ahd.

rad st. N. (a) (iz) (az)

rad , st. N. (a) (iz) (az) nhd. Rad, Wagenrad, Spielrad, Reifen (M.), Folterinstrument, Schicksalsrad ne. wheel (N.) ÜG.: lat. (axis) (M.) (1) Gl, canthus Gl, (currus) Gl, machina …

+ 22 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

rad stn., swm.

rad , rade s. rat stn. rate. swm.

KöblerMnd mnd.

rad M.

rad , M. Vw.: s. rāt (1)

LW mnd.

rad

rad-, adj. u. adv. rasch, schnell.

Adelung nhd.

Rad

Das Rad , des -es, plur. die Räder, Diminut. das Rädchen, (Plur. Räderchen,) Oberd Rädlein, ein überaus altes Wort, welches theils einen Kreis, theils einen um einen Mittelpunct be…

Campe nhd.

Rad Das

Das Rad , — es, Mz. Räder ; Vw. das Rädchen , O. D. — lein, Mz . gl. oder Räderchen . 1) Ein Kreis, eine durch die Bewegung eines Körpers um einen Punkt beschriebene Kreislinie. So…

DERW nhd.

Rad N.

Rad, N., ›Rad‹, mhd. rat, N., ›Rad‹, ahd. rad (765), N., ›Rad‹, as. rath, N., ›Rad‹, germ. *raa, *raam, N., ›Rad‹, idg. *ro- to-, Sb., ›Rad, Wagen‹, zu idg. *ret-, V., ›laufen, rol…

DRW nhd.

Rad

Rad, n. I Rad zum Rollen I 1 Rad an Wagen, Pflügen usw., das zum Fahren dient swe unrechten wech sleit over gewunnen lant, vor iewelk rad scal he geven enen penning 1224/35 Ssp.(Ec…

DWB nhd.

rad n.

rad , n. rota. 1 1) ahd. rad ( unrichtig hrad: quadrige feor hrediro reitun Steinmeyer-Sievers 2, 764, 39 ), mhd. rat; alts. rath, axem ( Prud. gloss. 196), mnd. mnl. rad, rat; fri…

GWB GWB

Rad

Rad 1 techn: kreisrunder, in der Mitte drehbar gelagerter (durch Speichen stabilisierter od scheibenförmiger) Körper a als Teil versch Fahrgestelle; einmal bildl, vereinzelt in Bil…

Herder Lex.

Rad

Rad (lat. rota ), in der Mechanik runder, auf einer Achse beweglicher Körper, einfache Maschine, auch Bestandtheil vieler zusammengesetzten, z.B. bei Mühl-, Uhrwerken, in 2 Arten g…

Meyers Lex.

Rad

Rad , eine massive oder durchbrochene Scheibe mit glattem oder gefurchtem Umfang, die stets in Verbindung mit einer zu ihrer Ebene senkrechten Achse (Welle) und zwar auf ihr festsi…

Meyers Lex.

Rad

Rad , Lichteinheit, s. Photometrie , S. 837.

Meyers Lex.

Rad

Rad (Strafe des Rades) , s. Rädern .

Wander sprichw.

Rad

Rad 1. An einem Rade, das sich dreht, wächst kein Moos. Holl. : Daar wast geen mos aan een' draaijenden molenkam. ( Harrebomée, II, 104 b . ) 2. Ans Rad hängt sich Dreck, wie Rost …

ElsWB Dial.

Rad

Rad [Rât S. O. M. Bf. Str. ; Ràt Dunzenh. Z. Han. Betschd. Schleit. Lützelstn. Lohr Wh. — Pl. Rétər S. O.; Rêtr M. ; Rètər Dü. Bf. U.; Rètərə Lohr Wh. — Demin. Rétlə S. O., Ratlə u…

Idiotikon Dial.

Rad

Rad Band 6, Spalte 479 Rad 6,479

Nur als Faksimile.

PfWB Dial.

Rad n.

Rad n. : 1. a. 'das R. am Wagen und an sonstigen Fortbewegungsmitteln', Sg. Rad (rād, rd) [verbr., außer mittl. u. südl. VPf, Christmann Kaulb 6, 90 Mang 82, 144 Schneckenburger 4…

SHW Dial.

Rad

Rad Band 4, Spalte 1177-1178

Nur als Faksimile.

WWB Dial.

Rad n.

Rad n. [verbr.] 1.1. runder, um eine Achse im Mittelpunkt drehbarer Teil eines Fahrzeugs: bes. das Rad am Wagen, aber auch das Rad an der Karre oder am Pflug. Häoge an derr Strote …

WWB Dial.

Rd m.

Rad m. [verstr.] 1. Empfehlung an jmdn., Ratschlag. Ik will di ’n gudn Raut gieb’n ( Tek Me ). Sick Rōat hālen ( Dor Wl ). Road nemmen ( WmWb ). Rōat anneäm’m ( Dor Wl ). Um Raoth …

LDWB2 spez.

Rad

Rad n. (-[e]s, Räder) 1 roda (rodes) f. 2 (Fahrrad) roda (r odes) f. 3 (Foltergerät) roda (rodes). ▬ ein Rad schlagen (Gymnastik) fá la roda; das Rad schieben sburlé la roda; Rad f…

RDWB2 spez.

рад

рад рад до чёртиков; рад-радешенек идиом. - heilfroh sein; sich freuen wie ein Schneekönig idiom. а он и рад стараться идиом. - er machte sich eifrig ans Werk, er macht weiter я бы…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
radadj.
Althochdeutsches Wörterbuch · +3 Parallelbelege

rad , [ h ] rad , [ h ] rat adj. ( zum Mehrfachansatz u. zum Zusammenfall zweier Wörter vgl. Schwentner, Beitr. 48,79 f.…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
radstn., swm.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer)

rad , rade s. rat stn. rate. swm.
1200–1600

Mittelniederdeutsch
radM.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

rad , M. Vw.: s. rāt (1)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Rad
Adelung (1793–1801) · +5 Parallelbelege

Das Rad , des -es, plur. die Räder, Diminut. das Rädchen, (Plur. Räderchen,) Oberd Rädlein, ein überaus altes Wort, welc…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Rad
Goethe-Wörterbuch

Rad 1 techn: kreisrunder, in der Mitte drehbar gelagerter (durch Speichen stabilisierter od scheibenförmiger) Körper a a…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Rad
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +3 Parallelbelege

Rad (lat. rota ), in der Mechanik runder, auf einer Achse beweglicher Körper, einfache Maschine, auch Bestandtheil viele…
modern

Dialekt
Rad
Elsässisches Wb. · +5 Parallelbelege

Rad [Rât S. O. M. Bf. Str. ; Ràt Dunzenh. Z. Han. Betschd. Schleit. Lützelstn. Lohr Wh. — Pl. Rétər S. O.; Rêtr M. ; Rèt…
—

Sprichwörter
Rad
Wander (Sprichwörter)

Rad 1. An einem Rade, das sich dreht, wächst kein Moos. Holl. : Daar wast geen mos aan een' draaijenden molenkam. ( Harr…
—

Spezial
Rad
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +1 Parallelbeleg

Rad n. (-[e]s, Räder) 1 roda (rodes) f. 2 (Fahrrad) roda (r odes) f. 3 (Foltergerät) roda (rodes). ▬ ein Rad schlagen (G…

Verweisungsnetz

282 Knoten, 280 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 11 Hub 4 Wurzel 4 Kognat 1 Kompositum 250 Sackgasse 12

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

rad Lexer
rat des Lexer
rate Lexer
rât Lexer
rat Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Sprichwörter · —

Rad Wander

Dialekt · modern

Spezial · —

Rad LDWB2
рад RDWB2
чёртик RDWB2

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

rath KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

ræd KöblerAe

Indoeuropäisch · * rekonstr.

kret KöblerIdg
kret Pokorny
ret KöblerIdg
rēt-, rōt-, rət Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit rad

1.163 Bildungen · 965 Erstglied · 187 Zweitglied · 11 Ableitungen

rad‑ als Erstglied (30 von 965)

rad(a)skîba

EWA

rad(a)skîbaAWB f. ōn-St., im Abr (1,259,27 [Kb, Ra]): ‚Reifen, Rad; trochus‘ (ält. nhd. rad- scheibe f. ‚Rad in Scheibenform‘ [bei Campe; Dt…

rad(e)brechen

BWB

rad(e)brechen Band 3, Spalte 3,183

Radabzieher

SHW

Rad-abzieher Band 4, Spalte 1177-1178

Radbeil

SHW

Rad-beil Band 4, Spalte 1179-1180

radbrechen

SHW

rad·-brechen

rad-brechen Band 4, Spalte 1179-1180

Radbüchse

SHW

Rad-büchse Band 4, Spalte 1179-1180

Raddampfer

SHW

Rad-dampfer Band 4, Spalte 1179-1180

Radfahrer

SHW

Rad-fahrer Band 4, Spalte 1181-1182

Radgestell

SHW

Rad-gestell Band 4, Spalte 1181-1182

Radgrube

SHW

Rad-grube Band 4, Spalte 1181-1182

Radheim

SHW

Rad-heim Band 4, Spalte 1181-1182

Radkapsel

SHW

Rad-kapsel Band 4, Spalte 1183-1184

Radkasten

SHW

Rad-kasten Band 4, Spalte 1183-1184

Radkaute

SHW

Rad-kaute Band 4, Spalte 1183-1184

Radkranz

SHW

Rad-kranz Band 4, Spalte 1183-1184

Radmantel

SHW

Rad-mantel Band 4, Spalte 1183-1184

Radnabe

SHW

Rad-nabe Band 4, Spalte 1183-1184

Radnagel

SHW

Rad-nagel Band 4, Spalte 1183-1184

Radrennen

SHW

Rad-rennen Band 4, Spalte 1183-1184

Radschuh

SHW

Rad-schuh Band 4, Spalte 1183-1184

Radspeiche

SHW

Rad-speiche Band 4, Spalte 1183-1184

Radstift

SHW

Rad-stift Band 4, Spalte 1183-1184

Radstube (Nachtrag)

SHW

Rad-stube (Nachtrag) Band 6, Spalte 1091-1092

rada1

AWB

rada 1 sw. f. oder rado 1 sw. m. — Graff II,469 ; Etymologie unklar, zu rad st. n. gehörig ( ? Vgl. Splett, Ahd. Wb. I,2,721 sowie das Zweit…

rada2

AWB

rada 2 sw. f. , nhd. rade f. rada: nom. sg. Gl 1,721,15 ( Jd ). 3,371,4 ( Jd ). 719,38 ( Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh. ). ein Ackerunkraut, i…

radabl

LDWB1

radabl [ra·dābl] m. (-i) Ofenkrücke f., Glutschieber m. ◆ radabl dala nëi Schneeräumer m. ; radabl de stala Kotkrücke f.

Radabstand

LDWB2

rad·abstand

Rad|ab|stand m. (-[e]s, ...abstände) destanza danter les rodes f. , lerch danter les rodes f.

Radabweiser

Meyers

rad·abweiser

Radabweiser (Abweisstein) , s. Prellstein .

Radabwīser

Idiotikon

Radabwīser Band 16, Spalte 1937 Radabwīser 16,1937

radachse

DWB

rad·achse

radachse , f. achse eines rades.

‑rad als Zweitglied (30 von 187)

wintrad

KöblerAfries

*win·trad

*wintrad , Adj. Vw.: s. twelef- E.: s. winter L.: Hh 116b, Rh 1097b

Fahrrad

RDWB1

Fahrrad n ~ fahren: ехать на велосипеде (целенаправленно, напр., на работу, в магазин) кататься на велосипеде (без цели, для удовольствия)

Glücksrad

RDWB1

Glücksrad n колесо фортуны (а не "колесо счастья") идиом.

Hamsterrad

RDWB1

Hamsterrad n übertr. (kein Bezug zu "хомяк") беличье колесо устойч.

Verwandschaftsgrad

RDWB1

Verwandschaft·s·grad

Verwandschaftsgrad m (nicht immer "степень родства") In welchem Verwandschaftsgrad steht er zu dir? - Кем он тебе доводится? Кем он тебе при…

Abdoppelrad

Idiotikon

Abdoppelrad Band 6, Spalte 494 Abdoppelrad 6,494

Achterrad

MeckWBN

achter·rad

Wossidia Achterrad n. Hinterrad des Wagens Wo. Sa.

Achthäspelirad

Idiotikon

Achthäspelirad Band 6, Spalte 495 Achthäspelirad 6,495

Ackerrad'

MeckWBN

acker·rad

Wossidia Ackerrad' f. Kornrade, agrostemma githago Ha Hagenow@Wittenburg Witt .

ackertrad

KöblerMnd

acker·trad

ackertrad , F. Vw.: s. ackertrat

Ausrad

DRW

aus·rad

Ausrad Wasserrad der Mühle als Steuereinheit ussraide 15. Jh. Koeniger,SendQ. 159

Baumwulle(n)rad

Idiotikon

Baumwulle(n)rad Band 6, Spalte 495 Baumwulle(n)rad 6,495

Belgrad

Wander

bel·grad

Belgrad Lieber Belgrad stürmen als solch Zeug trinken, sagte Prinz Eugen. Diese Rede soll folgende Entstehung haben. In den Weinlanden wehrt…

Blochrad

Idiotikon

bloc·hrad

Blochrad Band 6, Spalte 491 Blochrad 6,491

blockrad

DWB

block·rad

blockrad , n. rad aus einem baumstamm geschnitten.

blokrad

KöblerMnd

blok·rad

blokrad , N. Vw.: s. blokrat

Bockrad

Idiotikon

bock·rad

Bockrad Band 6, Spalte 490 Bockrad 6,490

Bode(n)rad

Idiotikon

Bode(n)rad Band 6, Spalte 490 Bode(n)rad 6,490

bodenrad

DWB

boden·rad

bodenrad , n. das in gewichtuhren unmittelbar vom gewicht bewegte rad.

bolzg(e)rad

Idiotikon

bolzg(e)rad Band 6, Spalte 515 bolzg(e)rad 6,515

bolzpfīffeⁿg(e)rad

Idiotikon

bolz·pfīffeⁿg(e)rad

bolzpfīffeⁿg(e)rad Band 6, Spalte 516 bolzpfīffeⁿg(e)rad 6,516

bolzseiteⁿg(e)rad

Idiotikon

bolz·seiteⁿg(e)rad

bolzseiteⁿg(e)rad Band 6, Spalte 516 bolzseiteⁿg(e)rad 6,516

Brêmsrad

Adelung

brems·rad

Das Brêmsrad , des -es, plur. die -räder, S. Adelung Bremse 2. Das Bremsrad wird durch die Bremsbäume, oder Bremszungen, oder Bremsschwellen…

brunnenrad

DWB

brunnen·rad

brunnenrad , n. rota putei. 1 1) rad, das man auf den brunnen zu decken pflegte, damit niemand hineinfalle. das friesische gesetz verordnete…

büssenrad

KöblerMnd

büssenrad , N. Vw.: s. büssenrat

bīlig(e)rad

Idiotikon

bīlig(e)rad Band 6, Spalte 515 bīlig(e)rad 6,515

camerad

DWB

camerad , m. contubernalis, commilito, gesell, genosz, nach dem it. camerata, sp. camarada, franz. camarade, wie bursch nach bursa ( sp. 547…

Cham(b)rad

Idiotikon

Cham(b)rad Band 6, Spalte 489 Cham(b)rad 6,489

Charre(n)rad

Idiotikon

Charre(n)rad Band 6, Spalte 489 Charre(n)rad 6,489

Cherze(n)rad

Idiotikon

Cherze(n)rad Band 6, Spalte 489 Cherze(n)rad 6,489

rad

rad‑ als Erstglied (30 von 965)

‑rad als Zweitglied (30 von 187)

Ableitungen von rad (11 von 11)