Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
paner andfrk. oder as. st. m. oder n.
paner
andfrk. oder as. st. m. oder n., mnd. pamêr (?), mnl. paenre, pa(e)nder m. f.; vgl. ahd. phanâri; vgl. Frings, Germ. Rom. I,94. II,355 u. DML IX,2095.
Andfrk. oder as. ist wohl (vgl. dazu Schreiber, Glossen S. 228, As. Hwb. S. 303): paner: nom. oder acc. sg. Gl 4,594,31 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.).
In urspr. lat.-rom. Überlieferungszushg. (s. u.) stehen: paner: acc. sg. Gl 1,367,44 Anm. 11 (vgl. auch Gl 5,171,30; Rz); ponaer: dass. 334,10 Anm. 17 (vgl. Gl 5,90,18; vgl. auch. 147,30; Rz).
Korb, Körbchen: fiscellam (Hs. -um) ponaer in modum nauis [zu: sumpsit (Moses’ Mutter)] fiscellam [scirpeam, ... posuitque intus infantulum, Ex. 2,3] Gl 1,334,10 Anm. 17 (vgl. Gl 5,90,18. 147,30; zur Übernahme dieser Worterklärung aus Is., Gloss. p. 1305A vgl. auch Frings, Germ. Rom. II,355; 1 Hs. thenil, s. zeinil). in cartallo in paner de uirgis [zu: tolles de cunctis frugibus tuis primitias, et pones] in cartallo [Deut. 26,2] 367,44 Anm. 11 (vgl. Gl 5,171,30; zur Übernahme dieser Worterklärung vgl. Is., a. a. O. p. 1310B u. Anm. z. St., wonach die Hs. urspr. paner statt ediertem panerio hatte; 2 Hss. korbilîn, 1 Hs. korbilîn ł zeinilî(n), 1 kurbilîn ł zeina). cartallum est vas quod nos vocamus paner [zu: converte manum tuam quasi vindemiator ad] cartallum [Jer. 6,9] 4,594,31 (zum lat. Kontext vgl. Schreiber a. a. O. S. 96).
Vgl. phanâri.
Vgl. Rohr S. 111 f.
andfrk. oder as. st. m. oder n., mnd. pamêr (?), mnl. paenre, pa(e)nder m. f.; vgl. ahd. phanâri; vgl. Frings, Germ. Rom. I,94. II,355 u. DML IX,2095.
Andfrk. oder as. ist wohl (vgl. dazu Schreiber, Glossen S. 228, As. Hwb. S. 303): paner: nom. oder acc. sg. Gl 4,594,31 (Paris Lat. 2685, 9. Jh.).
In urspr. lat.-rom. Überlieferungszushg. (s. u.) stehen: paner: acc. sg. Gl 1,367,44 Anm. 11 (vgl. auch Gl 5,171,30; Rz); ponaer: dass. 334,10 Anm. 17 (vgl. Gl 5,90,18; vgl. auch. 147,30; Rz).
Korb, Körbchen: fiscellam (Hs. -um) ponaer in modum nauis [zu: sumpsit (Moses’ Mutter)] fiscellam [scirpeam, ... posuitque intus infantulum, Ex. 2,3] Gl 1,334,10 Anm. 17 (vgl. Gl 5,90,18. 147,30; zur Übernahme dieser Worterklärung aus Is., Gloss. p. 1305A vgl. auch Frings, Germ. Rom. II,355; 1 Hs. thenil, s. zeinil). in cartallo in paner de uirgis [zu: tolles de cunctis frugibus tuis primitias, et pones] in cartallo [Deut. 26,2] 367,44 Anm. 11 (vgl. Gl 5,171,30; zur Übernahme dieser Worterklärung vgl. Is., a. a. O. p. 1310B u. Anm. z. St., wonach die Hs. urspr. paner statt ediertem panerio hatte; 2 Hss. korbilîn, 1 Hs. korbilîn ł zeinilî(n), 1 kurbilîn ł zeina). cartallum est vas quod nos vocamus paner [zu: converte manum tuam quasi vindemiator ad] cartallum [Jer. 6,9] 4,594,31 (zum lat. Kontext vgl. Schreiber a. a. O. S. 96).
Vgl. phanâri.
Vgl. Rohr S. 111 f.