lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

milzi

ahd. bis Dial. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

AWB ▾
Anchors
5 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
25
Verweise raus
14

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

milzi st. n.

Bd. 6, Sp. 593
milzi
st. n., mhd. milz(e) n., nhd. milz f.; mnd. mnl. milte f.; afries. milte f.; ae. milte f., milt m. (vgl. auch Bosw.-T., Suppl. S. 639); an. milti n. — Graff II,728.
milz-: nom. sg. -i Gl 2,369,60 (2 Hss.). 64. 374,40 (-l- aus Ansatz von z korr., Steinm.). 3,19,40 (lat. gen.). 74,56 (SH A, 3 Hss.). 255,71 (SH a2, 2 Hss.). 309,11 (SH d). 433,34 (3 Hss., darunter clm 14754, 9. Jh.). 434,62. 436,41. 438,1. 613,25. 661,58. 686,61. 4,75,2 (Sal. a1, 2 Hss.). 122,21 (Sal. a2, 3 Hss.). 158,11 (Sal. c). 160,50 (Sal. c). 204,34. 369,38 (lat. gen.). Beitr. (Halle) 86,394,71 (Wolf. Wiss. 50, 9. Jh.). Sprachwiss. 18,90; -e Gl 3,74,55 (SH A, 2 Hss.). 178,68 (SH B). 258,1 (SH a2, 3 Hss.). 309,19 (SH d). 363,12 (Jd). 392,36 (Hildeg.). 437,3. 439,32. 694,19. 4,122,22 (Sal. a2, 2 Hss.). 176,6 (clm 14429, Hs. 9. Jh.). 248,9. Hbr. I,135,259 (SH A; -e rad.); -] Gl 2,4,14 (clm 14420, Hs. 11. Jh.; im Gl.-Wortsch. 6,377 s. v. milza f.). 3,74,56 (SH A). 289,11 (SH b). 474,45. 4,75,2 (Sal. a1, 2 Hss., in 1 Hs. rot durchgestrichen, Steinm.). 192,5. Mayer, Glossen S. 94,8. 125,19 (im Gl.-Wortsch. 6,377 s. v. milza f.); milc-: dass. -i Gl 3,437,41 (Berl. Lat. 4° 676, 9./10. Jh.; -ci zweifelhaft, Steinm.); -e 74,55 (SH A). 354,9. 4,122,23 (Sal. a2). 5,39,30; dat. sg.? -i Beitr. (Halle) 85,227,2 (Vat. Pal. 1710, Hs. 11. Jh.; zu -i- statt e vgl. Braune, Ahd. Gr.15 § 198 Anm. 3; lat. abl.); zu -c- für z vgl. ebda. § 160 Anm. 4); milcz: nom. sg. Gl 3,74,57 (SH A, clm 23796, 15. Jh.); 4,122,23 (Sal. a2, Ink., 15. Jh.). 192,5 (Wien 1325, 14. Jh.). — milte: nom. sg. Beitr. 63,455,4 (Leiden B. P. L. 191,13./14. Jh.).
milizi: nom. sg.? Mayer, Glossen S. 10,22 (Basel B. VI. 3, 9. Jh.; lat. gen.; oder verschr.?).
melze: nom. sg. Gl 3,363,58 (vgl. Litbl. 18,76; Jd; übergeschr.; zu -e- im Mfrk. vgl. Bergmann, Mfrk. Gll. S. 262).
Mit Rasur der Endg.: milz:: nom. sg. Gl 4,149,9 (vgl. Beitr. 73,217; Sal. c; Rasur von e; Steinm. d. h. milzi); hierher auch (oder zu milza?): milz:: dass. 3,346,5 (SH g, 2 Hss., in 1 Hs. Rasur von a, Steinm.; vgl. auch weitere Rasuren in SH g-Hss., so Gl 3,339,48; im Gl.-Wortsch. 6,377 zu milza f.). 1) Milz: milz lienis (sc. lien, nom. sg.) [laevam sortitur regula partem, qua crines perhibent unguesque recrescere sectos, Av., Poem. lib. 1,110] Gl 2,4,14. lien (in 1 Hs. erloschen, Steinm.) et splen unum est .i. milzi. rien .i. niero. ren. lentibrato [Randgl. zu: in ‘en’ producta Latina generis sunt masculini:] ‘lien’ [, ‘rien’ vel ‘ren’ et] ‘splen [splenis’, Prisc., Inst. II,149,7. 8] 369,60. lien et splen unum est id est milzi [zu: ebda.] Beitr. (Halle) 86,394,71. milzi splen [ebda. 8] Gl 2,369,64. 374,40. milzi splenis 3,19,40. milze splen a supplemento. Splene autem ridemus, felle irascimur, corde sapimus, iecore amamus [Hbr. I,135,259] 74,55. Hbr. I,135,259 (beide im Abschn. De interioribus hominis). milze splen Gl 3,178,68 (im Abschn. De hominis et eius membris). 258,1. 289,11. 309,11. 346,5 (vgl. Formenteil; 1 Hs. milza). 363,12. 433,34. 434,62. 436,41. 437,41. 438,1. 439,32. 613,25. 686,61. 694,19. 4,122,21. 160,50. 176,6. 192,5. 5,39,30. Beitr. 63,455,4. Mayer, Glossen S. 125,19. Sprachwiss. 18,90. milzi ren splen [Hbr. II,448,0.18] Gl 3,255,71. milze lien 303,19. 363,58. 474,45. 4,75,2 (1 Hs. noch quasi lenitas. lien et splen unum est; 1 Hs. milza). 204,34. splen et lien 3,354,9. 437,3. 661,58. 4,149,9. viperiz splen 3,392,36. sblen sblenis (sc. splen, splenis; wohl von anderer Hand am Rand mit Rasur aus lens lendis korr., Steinm.) caro est iacens super extra peccodum. nigro et sanguineo colore. paruum et fragile et dicitur milze 4,248,9. milzi [de manu duas venas, unam secus digitum pollicem pulmonam et alia minimum digitum propter inflationes] splenis [Aderlaßtext S. 170] 369,38 (vgl. Gl 5,107,33-34). milci [sed sum petulanti] splene [cachinno, Pers., Sat. 1,12] Beitr. (Halle) 85,227,2. milz [in en novem sunt masculina:] lien [, rien, Alc., Gr. p. 864A] Mayer, Glossen S. 94,8. 2) Bez. für andere (innere) Organe des Körpers: zu lat. rien für Niere (?), testiculus für Hoden (?): niero uł lenti milzi rien (vgl. Diefb., Gl. 492a) testiculus Gl 4,158,11; zu lat. pulmo für Lunge (?): milizi [ipsi apponunt matulam, obsident lectum, purulentiam stomachi, et phlegmata] pulmonis [, manu propria suscipiunt, Hier., Ep. LII,6, PL 22,533] Mayer, Glossen S. 10,22.
Vgl. milza.
Vgl. Riecke, Med. Fachspr. 2,182 ff., Höfler, Krankheitsn. S. 415.
4571 Zeichen · 323 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    milzist. n.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +2 Parallelbelege

    milzi st. n. , mhd. milz(e) n., nhd. milz f. ; mnd. mnl. milte f. ; afries. milte f. ; ae. milte f., milt m. ( vgl. auch…

  2. modern
    Dialekt
    Milz(i)

    Elsässisches Wb. · +1 Parallelbeleg

    Milz(i) [Mìltsi Hi. ; Melts Su. Dü. Rapp. K. Z. ] n. die Milz. Volksglaube: Wënn s eine n am M. het (milzkrank), se nimm…

Verweisungsnetz

22 Knoten, 25 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Wurzel 2 Kompositum 15 Sackgasse 1

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit milzi

15 Bildungen · 15 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

milzi‑ als Erstglied (15 von 15)

Milzicheib

Idiotikon

Milzicheib Band 3, Spalte 103 Milzicheib 3,103

Milzichrūt

Idiotikon

Milzichrūt Band 3, Spalte 901 Milzichrūt 3,901

milzicht

DWB

milz·icht

milzicht , adj. lienicus, lienosus, liene cinctus, spleneticus Stieler 1277 ; in der form milzig: der neid, der zorn und desgleichen sind so…

Milzifaneⁿ

Idiotikon

Milzifaneⁿ Band 1, Spalte 830 Milzifaneⁿ 1,830

Milzistubeⁿ

Idiotikon

Milzistubeⁿ Band 10, Spalte 1134 Milzistubeⁿ 10,1134

Milzistëcheⁿ

Idiotikon

Milzistëcheⁿ Band 10, Spalte 1243 Milzistëcheⁿ 10,1243

Milziwē

Idiotikon

Milziwē Band 15, Spalte 49 Milziwē 15,49

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „milzi". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 12. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/milzi/awb
MLA
Cotta, Marcel. „milzi". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/milzi/awb. Abgerufen 12. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „milzi". lautwandel.de. Zugegriffen 12. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/milzi/awb.
BibTeX
@misc{lautwandel_milzi_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„milzi"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/milzi/awb},
  urldate      = {2026-05-12},
}