Aggregat · alle Wörterbücher

versigelen

ahd. bis mhd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 7 in 5 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 16
Verweise raus: 19

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

versigelen mhd. sw. v.

Bd. 8, Sp. 591

versigelen
mhd. sw. v., nhd. versiegeln; mnd. vorsēgelen, mnl. versegelen; got. faursigljan.
ver-sigelt: 3. sg. prt. Gl 1,799,23 (clm 14745, 14. Jh.; Hs. vs-; mit Apokope des Endungsvokals; kaum Part. Praet., vgl. die Parallelhss.).
etw. unter Verschluß halten, Fehlübers. (Verwechslung von significare ‘anzeigen, verkünden’ mit signare): versigelt [apocalysis ... quam] significavit [, mittens per angelum suum servo suo Ioanni, Apoc. 1,1] (5 Hss. bisigilen); oder in abweichendem Textverständnis (?), vgl. auch significatio ‘Siegeln’, Niermeyer, Lex.2 S. 1266.
Vgl. -sigilen.

FindeB mhd.

versigelen swv. 2

versigelen swv. 2 be-, versiegeln, fest verschließen LBarl. RWchr. Enik. GTroj. HvNst. KvHelmsd. Minner.ii WernhMl.

KöblerMhd mhd.

versigelen sw. V.

versigelen , sw. V. nhd. „versiegeln“, siegeln, besiegeln, fest verschließen, verwahren, bekräftigen, sich einschließen, unter Verschluss halten ÜG.: lat. sigillare Gl, significare…

KöblerMhd mhd.

versigelen sw. V.

versigelen , sw. V. nhd. „versegeln“, sich segelnd verirren, verschlagen werden Hw.: vgl. mnd. vörsēgelen* (1) Q.: Brandan, Kirchb, Kröllwitz, Kudr (1230/1240), MHvM E.: s. ver…, s…

Lexer mhd.

versigelen swv.

ver-sigelen swv. BMZ sich segelnd verirren, verschlagen werden, intr. Gudr. Ms. ( H. 1,14 a ). Krol. ûf disen stein versigelte ich her Brand. 402 ; refl. Kirchb. 595,58. part. der …

+ 2 weitere Wörterbücher

Lexer mhd.

versigelen swv.

ver-sigelen swv. BMZ be-, versiegeln, einsiegeln, fest verschliessen, verwahren, abs. Msh. 2,381 a , tr. Hartm. Trist. Eracl. Krone , Konr. ( wie lît rîch bejac versigelt hiute in …

LexerN mhd.

versigelen

versigelen ( in der 2. zeile lies fest statt tr. ).

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
versigelenmhd. sw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch

ver- sigelen mhd. sw. v. , nhd. versiegeln; mnd. vorsēgelen , mnl. versegelen; got. faursigljan. ver-sigelt: 3. sg. prt.…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
versigelenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +5 Parallelbelege

ver-sigelen swv. BMZ sich segelnd verirren, verschlagen werden, intr. Gudr. Ms. ( H. 1,14 a ). Krol. ûf disen stein vers…

Verweisungsnetz

20 Knoten, 27 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 5 Kompositum 13 Sackgasse 2

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

ver-sigelen AWB
firsigilen KöblerAhd
die AWB

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

versigelen FindeB
versigelen KöblerMhd
versigelen KöblerMhd
ver-sigelen Lexer
ver-sigelen Lexer
versigelen LexerN
versigele BMZ
versigelet KöblerMhd
virsigeln KöblerMhd
versigele BMZ
anzeigen KöblerMhd
verkünden KöblerMhd
segel KöblerMhd
sigelen KöblerMhd
ver KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

vörsēgelen KöblerMnd
vörsēgelen KöblerMnd

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit versigelen

0 Bildungen · 0 Erstglied · 0 Zweitglied · 0 Ableitungen

Ableitung von versigelen

ver- + sigelen

versigelen leitet sich vom Lemma sigelen ab mit Präfix ver-.

Zerlegung von versigelen 2 Komponenten

ver+sigelen

versigelen setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

Keine Komposita gefunden — versigelen kommt in keinem anderen Lemma als Erst- oder Zweitglied vor.