Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
segansa st. f.
segansa
st. f., segisna st. f., mhd. segens(e) (auch sw.), nhd. sense; as. segisna (s. u.), mnd. seyse, mnl. seisene. — Graff VI,89.
segans-: nom. sg. -a Gl 3,632,46 (2 Hss.). 634,30 (Berl. Lat. 4° 676, 9./10. Jh.; dazu segansa als gespiegelter Abdruck in der Hs. Berl. Theol. Lat. 8°, vgl. Mayer, Glossen S. 13,1). 656,18 (clm 19410, 9. Jh.). 4,338,59 (oder gen.). 5,30,7 (oder gen.); gen. sg. -a 2,253,16 (M, 2 Hss.); dat. pl. -un 1,705,5 (M, 3 Hss.); acc. pl. -a 3,11,33 (C); segens-: nom. sg. -a 2,6,45 (Fulda Aa 2, 9. Jh.). 3,274,13 (SH b). 300,20 (SH d). 334,55 (SH g, 2 Hss.). 693,8. 4,60,35 (Sal. a1); -e 3,236,52 (SH a2). 317,25 (SH e; -ēse). 325,15 (SH f). 638,53 (2 Hss.). 649,43; -] 632,47 (clm 14584, 13. Jh.). 690,28 (S. Lamb., Gll. 13. Jh.). 4,186,1 (Melk K 51, 14. Jh.); segins-: dass. -a 3,274,13 (SH b). 632,46. 637,19. 4,60,33 (Sal. a1, 6 Hss.). Beitr. 73,214 (nach Gl 4,142,17; Sal. c); -e Gl 4,60,35 (Sal. a1); dat. sg. -a 2,25,17 (Sg 245, Gll. 11. Jh.); nom. pl. -e 3,677,52; dat. pl. -un 1,705,7/8 (M); -in 8 (M). — Mit Schwund des intervokalischen g: sens: nom. sg. Gl 4,186,1 (Wien 1325, 14. Jh.). — seinsen: nom. sg. Gl 3,193,24 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.); seinz: dass. 274,14 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh.); zu -ei- für e vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 28 Anm. 2.
Mit älterem -sn- meist im Nd. u. Mfrk. (vgl. Braune a. a. O. § 126 Anm. 7, Kluge, Stammb.3 § 86): segesna: nom. sg. Gl 2,619,45 (Carlsr. S. Petri, Sg 292, beide 11. Jh.) = Wa 87,20. 700,67 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.; oder acc., s. u.). 3,682,53 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.). 4,202,3 (sem. Trev.); segisna: dass. 2,365,5 (Bonn 218, Gll. 11. Jh.?). 3,193,22 (SH B, S. Blasien, Hs. 12. Jh.). — Mit Schwund des intervokalischen g: sesne: nom. sg. Gl 5,58,8 (nach Gl 4,178,13; Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.); sesene: dass. 3,375,27 (Jd). — siesn-: nom. sg. -a Gl 3,236,53 (SH a2, clm 2612, 12. oder 13. Jh.); dat. pl. -on 4,264,2 (vgl. Moulin-Fankhänel, Würzb. Ahd. (Habilschr.) S. 232,83; Oxf. Laud. lat. 92, Gll. 10. Jh.?).
Wohl verschrieben: sengasa: nom. sg. Gl 2,355,7 (clm 14505, Gll. 11. Jh. (?); oder gen., s. 2); xegense: dass. 3,193,21 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.; zur Verschr. vgl. Hbr. II,39 Anm. 155); fegensa: dass. 236,52 (SH a2, Berl. Lat. 8° 93, 12. Jh.); sehn: dass. 53 (vgl. Hbr. II,565,28; SH a2, Graz 859, 13. Jh.); sengansa: nom. pl. 650,39 (Wien 1757, Gll. 11. Jh.?); segasun: dat. pl. 1,705,6 (M, Wien 2732, 10. Jh.; sun auf Rasur, Steinm.). [Verstümmelt: segi .. a: nom. sg. Wa 107,36 (Straßb. C. IV. 15, Hs. 10. oder 11. Jh.; Ausg. segisna).] 1) Sense: segensa ł sichila [item monosyllaba omnia feminina sunt; ut pax, lex ...] falx [Alc., Gr. p. 866] Gl 2,6,45. seginsa in falce [enim quicquid inciditur, quaquaversum flectatur, intus cadit, Ambr. Ansb. VII p. 565] 25,17. segansa [ferramentum ... quod ad] falcis [similitudinem falcastrum vocatur, ut de loco quodam vepres abscinderet, Greg., Dial. 2,6 p. 224] 253,16 (vgl. Gl 5,103,11 f.; lat. falcis in beiden Hss., nach Steinm. in 1 Hs. falx, Anm.; in 1 Hs. fa des lat. Bezugswortes falcis schwach erkennbar, vgl. Schulte, Gregor S. 721,45). segisna [femini generis arx ars ... frons gens] falx [fax, Phocae Ars 412,1] 365,5. segesna [heu] falx [torva patrum, segitem caesura nepotum, Sed., Carm. pasch. V,156] 619,45 = Wa 87,20 (vgl. anders Wich-Reif, Stud. S. 217 mit der Bed. ‘Orion; Sense, das Sternbild Orion’). falx messoria sichila falx fenoria segesna [zu: ne ... ante] falcem [maturis quisquam supponat aristis, Verg., G. I,348] 700,67. segansa falceas 3,11,33 (davor sihhila siciles). falx 193,21 (im Abschn. De ferramentis). 632,46. 634,30 (danach sichila falcicula). 637,19 (danach sichila falcicula). 682,53 (danach sichila fascicula). 4,60,33. 202,3. 5,58,8 (nach Gl 4,178,13). Beitr. 73,214 (nach Gl 4,142,17). falx fenaria Gl 3,193,22 (im Abschn. De ferramentis). 236,52 (davor sichila falx). 274,13 (davor sichela falx ł falcinula). 300,20. 317,25 (davor sichela falx). 325,15. 334,55. falcastrum 193,24 (im Abschn. De ferramentis; 1 Hs. heppa). 375,27 (davor sash semispatium). 638,53. 649,43 (beide danach sichel(e) falx (uł falcicula)). 656,18. 690,28 (danach cietisin sarcellum, s. unter jetîsarn). 693,8 (danach sech ligo). 4,186,1. falces 3,650,39 (danach sihchilun falcidas). 677,52 (danach sihchilun falciculae); — [hierher auch, wohl Verwechslung von falcem zu falx ‘Sense’ mit falconem zu falco ‘Falke’, u. dem falschen Kontext zugewiesen): falconem falx vel segisna [zu: capys Itala lingua dicitur a capiendo. Hunc nostri] falconem [vocant, eo quod incurvis digitis sit, Is., Et. XII,7,57] Wa 107,36]. 2) (Krumm-)Schwert: mit uvafanun (1 Hs. vua-) ł mit segansun pilegita (2 Hss. nur mit segansun pilegita, 1 Hs. nur mit seginsin vmbegiten) [secum habentem peditum centum decem millia, et ... currus] cum falcibus [trecentos, 2. Macc. 13,2] Gl 1,705,5. siesnon [nec potuit delere habitatores vallis, quia] falcatis [curribus abundabant, Jud. 1,19] 4,264,2 (zur Wiedergabe des lat. Part.Adj. durch ein ahd. Subst. vgl. Moulin-Fankhänel, Würzb. Ahd. (Habilschr.) S. 232,83); — hierher wohl auch: sengasa [cur signa meatus deseruere suos mundoque obscura feruntur? Ensiferi nimium fulget latus] Orionis [Lucan 1,665] Gl 2,355,7 (nach Steinm. wohl auf das vorhergehende latus zu beziehen, das die Scholien Bern durch gladius ‘Schwert, Waffe’ glossieren, vgl. Anm. z. St.). 4,338,59. 5,30,7; oder sind ensiferi ... Orionis ‘des schwerttragenden Orions’ als Bezugswörter anzunehmen?
Komp. houuui-, riut(i)segansa.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,37, 40, 50 f. [Seeger]
st. f., segisna st. f., mhd. segens(e) (auch sw.), nhd. sense; as. segisna (s. u.), mnd. seyse, mnl. seisene. — Graff VI,89.
segans-: nom. sg. -a Gl 3,632,46 (2 Hss.). 634,30 (Berl. Lat. 4° 676, 9./10. Jh.; dazu segansa als gespiegelter Abdruck in der Hs. Berl. Theol. Lat. 8°, vgl. Mayer, Glossen S. 13,1). 656,18 (clm 19410, 9. Jh.). 4,338,59 (oder gen.). 5,30,7 (oder gen.); gen. sg. -a 2,253,16 (M, 2 Hss.); dat. pl. -un 1,705,5 (M, 3 Hss.); acc. pl. -a 3,11,33 (C); segens-: nom. sg. -a 2,6,45 (Fulda Aa 2, 9. Jh.). 3,274,13 (SH b). 300,20 (SH d). 334,55 (SH g, 2 Hss.). 693,8. 4,60,35 (Sal. a1); -e 3,236,52 (SH a2). 317,25 (SH e; -ēse). 325,15 (SH f). 638,53 (2 Hss.). 649,43; -] 632,47 (clm 14584, 13. Jh.). 690,28 (S. Lamb., Gll. 13. Jh.). 4,186,1 (Melk K 51, 14. Jh.); segins-: dass. -a 3,274,13 (SH b). 632,46. 637,19. 4,60,33 (Sal. a1, 6 Hss.). Beitr. 73,214 (nach Gl 4,142,17; Sal. c); -e Gl 4,60,35 (Sal. a1); dat. sg. -a 2,25,17 (Sg 245, Gll. 11. Jh.); nom. pl. -e 3,677,52; dat. pl. -un 1,705,7/8 (M); -in 8 (M). — Mit Schwund des intervokalischen g: sens: nom. sg. Gl 4,186,1 (Wien 1325, 14. Jh.). — seinsen: nom. sg. Gl 3,193,24 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.); seinz: dass. 274,14 (SH b, clm 3215, 13./14. Jh.); zu -ei- für e vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 28 Anm. 2.
Mit älterem -sn- meist im Nd. u. Mfrk. (vgl. Braune a. a. O. § 126 Anm. 7, Kluge, Stammb.3 § 86): segesna: nom. sg. Gl 2,619,45 (Carlsr. S. Petri, Sg 292, beide 11. Jh.) = Wa 87,20. 700,67 (Paris Lat. 9344, Gll. 10./11. u. 11. Jh.; oder acc., s. u.). 3,682,53 (Berl. Lat. 8° 73, 11. Jh.). 4,202,3 (sem. Trev.); segisna: dass. 2,365,5 (Bonn 218, Gll. 11. Jh.?). 3,193,22 (SH B, S. Blasien, Hs. 12. Jh.). — Mit Schwund des intervokalischen g: sesne: nom. sg. Gl 5,58,8 (nach Gl 4,178,13; Berl. Lat. fol. 735, 12. Jh.); sesene: dass. 3,375,27 (Jd). — siesn-: nom. sg. -a Gl 3,236,53 (SH a2, clm 2612, 12. oder 13. Jh.); dat. pl. -on 4,264,2 (vgl. Moulin-Fankhänel, Würzb. Ahd. (Habilschr.) S. 232,83; Oxf. Laud. lat. 92, Gll. 10. Jh.?).
Wohl verschrieben: sengasa: nom. sg. Gl 2,355,7 (clm 14505, Gll. 11. Jh. (?); oder gen., s. 2); xegense: dass. 3,193,21 (SH B, Brix. Bll., 13. Jh.; zur Verschr. vgl. Hbr. II,39 Anm. 155); fegensa: dass. 236,52 (SH a2, Berl. Lat. 8° 93, 12. Jh.); sehn: dass. 53 (vgl. Hbr. II,565,28; SH a2, Graz 859, 13. Jh.); sengansa: nom. pl. 650,39 (Wien 1757, Gll. 11. Jh.?); segasun: dat. pl. 1,705,6 (M, Wien 2732, 10. Jh.; sun auf Rasur, Steinm.). [Verstümmelt: segi .. a: nom. sg. Wa 107,36 (Straßb. C. IV. 15, Hs. 10. oder 11. Jh.; Ausg. segisna).] 1) Sense: segensa ł sichila [item monosyllaba omnia feminina sunt; ut pax, lex ...] falx [Alc., Gr. p. 866] Gl 2,6,45. seginsa in falce [enim quicquid inciditur, quaquaversum flectatur, intus cadit, Ambr. Ansb. VII p. 565] 25,17. segansa [ferramentum ... quod ad] falcis [similitudinem falcastrum vocatur, ut de loco quodam vepres abscinderet, Greg., Dial. 2,6 p. 224] 253,16 (vgl. Gl 5,103,11 f.; lat. falcis in beiden Hss., nach Steinm. in 1 Hs. falx, Anm.; in 1 Hs. fa des lat. Bezugswortes falcis schwach erkennbar, vgl. Schulte, Gregor S. 721,45). segisna [femini generis arx ars ... frons gens] falx [fax, Phocae Ars 412,1] 365,5. segesna [heu] falx [torva patrum, segitem caesura nepotum, Sed., Carm. pasch. V,156] 619,45 = Wa 87,20 (vgl. anders Wich-Reif, Stud. S. 217 mit der Bed. ‘Orion; Sense, das Sternbild Orion’). falx messoria sichila falx fenoria segesna [zu: ne ... ante] falcem [maturis quisquam supponat aristis, Verg., G. I,348] 700,67. segansa falceas 3,11,33 (davor sihhila siciles). falx 193,21 (im Abschn. De ferramentis). 632,46. 634,30 (danach sichila falcicula). 637,19 (danach sichila falcicula). 682,53 (danach sichila fascicula). 4,60,33. 202,3. 5,58,8 (nach Gl 4,178,13). Beitr. 73,214 (nach Gl 4,142,17). falx fenaria Gl 3,193,22 (im Abschn. De ferramentis). 236,52 (davor sichila falx). 274,13 (davor sichela falx ł falcinula). 300,20. 317,25 (davor sichela falx). 325,15. 334,55. falcastrum 193,24 (im Abschn. De ferramentis; 1 Hs. heppa). 375,27 (davor sash semispatium). 638,53. 649,43 (beide danach sichel(e) falx (uł falcicula)). 656,18. 690,28 (danach cietisin sarcellum, s. unter jetîsarn). 693,8 (danach sech ligo). 4,186,1. falces 3,650,39 (danach sihchilun falcidas). 677,52 (danach sihchilun falciculae); — [hierher auch, wohl Verwechslung von falcem zu falx ‘Sense’ mit falconem zu falco ‘Falke’, u. dem falschen Kontext zugewiesen): falconem falx vel segisna [zu: capys Itala lingua dicitur a capiendo. Hunc nostri] falconem [vocant, eo quod incurvis digitis sit, Is., Et. XII,7,57] Wa 107,36]. 2) (Krumm-)Schwert: mit uvafanun (1 Hs. vua-) ł mit segansun pilegita (2 Hss. nur mit segansun pilegita, 1 Hs. nur mit seginsin vmbegiten) [secum habentem peditum centum decem millia, et ... currus] cum falcibus [trecentos, 2. Macc. 13,2] Gl 1,705,5. siesnon [nec potuit delere habitatores vallis, quia] falcatis [curribus abundabant, Jud. 1,19] 4,264,2 (zur Wiedergabe des lat. Part.Adj. durch ein ahd. Subst. vgl. Moulin-Fankhänel, Würzb. Ahd. (Habilschr.) S. 232,83); — hierher wohl auch: sengasa [cur signa meatus deseruere suos mundoque obscura feruntur? Ensiferi nimium fulget latus] Orionis [Lucan 1,665] Gl 2,355,7 (nach Steinm. wohl auf das vorhergehende latus zu beziehen, das die Scholien Bern durch gladius ‘Schwert, Waffe’ glossieren, vgl. Anm. z. St.). 4,338,59. 5,30,7; oder sind ensiferi ... Orionis ‘des schwerttragenden Orions’ als Bezugswörter anzunehmen?
Komp. houuui-, riut(i)segansa.
Vgl. Heyne, Hausalt. 2,37, 40, 50 f. [Seeger]