Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
rave
rave
in: rave ł bvch coracinus Gl 3,46,15 (Melk K 51, 14. Jh.; andere Hss. rôt ‘Rapfen, Rotschiedel’, Aspius rapax Ag. (?), vgl. Brehm, Fische S. 192; im Abschn. Versus de piscibus) ist aufgrund der unsicheren Interpretation von -v- nicht sicher zuzuordnen; mlat. coracinus ‘Rabenfisch’ (vgl. Mlat. Wb. II,1882,35 ff.) erlaubt einen semantischen Anschluß an [h]rabo ‘Rabe’ (zum nd. Einfluß in der Hs. vgl. Gl.-Kat. 2,910), hier jedoch in der Bed. ‘Rapfen, Aspius rapax Ag., auch Cyprinus aspius’ (vgl. dazu DWb. VIII,7 s. v. rabe 8, Siebold, Süßwasserfische S. 169), ein Karpfenfisch, dessen blauschwarzer Rücken dem Gefieder des Raben ähnelt (vgl. Brehm a. a. O.); möglicherweise hat der Glossator auch das ihm nicht geläufige coracinus mit corax ‘Rabe’ in Verbindung gebracht u. entsprechend glossiert (zur Zweitgl. bvch s. u.); im Gl.Wortsch. 7,321 wird der Beleg zu rappo sw. m. ‘Rapfen; Traubenkamm’ gestellt (vgl. auch Ahd. Wb. s. v. [h]rabbo, [h]rappo); Splett, Ahd. Wb. I,2,1230 dagegen geht von []einem Ansatz rafo sw. m. ‘Heilbutt’ aus, vgl. dazu nhd. (älter) raff ‘getrocknete Fischart’ (vgl. DWb. VIII,55), mnd. raf ‘gesalzene u. getrocknete Rückenflossen des Heilbutts (Speise)’, metonym. auch ‘Heilbutt’, an. rafr ‘getrockneter Streifen Heilbutt’ (alle st. m.) sowie den im Gl.Wortsch. a. a. O. gebuchten späten u. deshalb im Ahd. Wb. sonst nicht berücksichtigten Beleg halbvisch raff balcamque (l. pecten quoque) ZfdPh. 11,315 Anm. 12 (Leipzig 1348, Gll. 15. Jh.?); zur Alternativgl. bvch als Verschr. von brahsa ‘Brachsen (ein Karpfenfisch)’ vgl. Gl.Wortsch. 1,477; im Ahd. Gl.-Wb. S. 498 wird dagegen Verschr. von [h]ruoh ‘Saatkrähe’, im Ahd. Wb. 4,1339 f. Verschr. von hûh ‘Uhu’ erwogen.
in: rave ł bvch coracinus Gl 3,46,15 (Melk K 51, 14. Jh.; andere Hss. rôt ‘Rapfen, Rotschiedel’, Aspius rapax Ag. (?), vgl. Brehm, Fische S. 192; im Abschn. Versus de piscibus) ist aufgrund der unsicheren Interpretation von -v- nicht sicher zuzuordnen; mlat. coracinus ‘Rabenfisch’ (vgl. Mlat. Wb. II,1882,35 ff.) erlaubt einen semantischen Anschluß an [h]rabo ‘Rabe’ (zum nd. Einfluß in der Hs. vgl. Gl.-Kat. 2,910), hier jedoch in der Bed. ‘Rapfen, Aspius rapax Ag., auch Cyprinus aspius’ (vgl. dazu DWb. VIII,7 s. v. rabe 8, Siebold, Süßwasserfische S. 169), ein Karpfenfisch, dessen blauschwarzer Rücken dem Gefieder des Raben ähnelt (vgl. Brehm a. a. O.); möglicherweise hat der Glossator auch das ihm nicht geläufige coracinus mit corax ‘Rabe’ in Verbindung gebracht u. entsprechend glossiert (zur Zweitgl. bvch s. u.); im Gl.Wortsch. 7,321 wird der Beleg zu rappo sw. m. ‘Rapfen; Traubenkamm’ gestellt (vgl. auch Ahd. Wb. s. v. [h]rabbo, [h]rappo); Splett, Ahd. Wb. I,2,1230 dagegen geht von []einem Ansatz rafo sw. m. ‘Heilbutt’ aus, vgl. dazu nhd. (älter) raff ‘getrocknete Fischart’ (vgl. DWb. VIII,55), mnd. raf ‘gesalzene u. getrocknete Rückenflossen des Heilbutts (Speise)’, metonym. auch ‘Heilbutt’, an. rafr ‘getrockneter Streifen Heilbutt’ (alle st. m.) sowie den im Gl.Wortsch. a. a. O. gebuchten späten u. deshalb im Ahd. Wb. sonst nicht berücksichtigten Beleg halbvisch raff balcamque (l. pecten quoque) ZfdPh. 11,315 Anm. 12 (Leipzig 1348, Gll. 15. Jh.?); zur Alternativgl. bvch als Verschr. von brahsa ‘Brachsen (ein Karpfenfisch)’ vgl. Gl.Wortsch. 1,477; im Ahd. Gl.-Wb. S. 498 wird dagegen Verschr. von [h]ruoh ‘Saatkrähe’, im Ahd. Wb. 4,1339 f. Verschr. von hûh ‘Uhu’ erwogen.