Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
simila st. sw. f.
simila, semala
st. sw. f., mhd. semel(e), simel(e), nhd. semmel; mnd. sem(m)el(e), sim(m)el(e), mnl. semel(e); an. simili st. n., similia sw. f. (entlehnt); aus lat. simila, vgl. Frings, Germ. Rom. II,461 ff. — Graff VI,222.
sim-ila: nom. sg. Gl 1,345,14 (4 Hss., darunter Sg 295, Gll. 9./10. Jh. (?), Sg 9, 9. Jh.). 3,282,24 (SH b, 3 Hss.). 288,27 (SH b, 2 Hss.). 308,39 (SH d). 321,16 (SH e). 340,2 (SH g, 3 Hss.). 344,57 (SH g, 3 Hss.). 4,257,24 (M). Hbr. II,386,58 (SH d; nach Gl 3,304,56, vgl. Hbr. II,567,19). Thies, Kölner Hs. S. 176,6 (SH); -ula: dass. Gl 1,487,46 (Würzb. Mp. th. f. 3, Hs. 9. Jh.). 3,248,60 (SH a2); -ła: dass. 4,212,26 (l. simela); -la: dass. Hbr. I,336,312 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh., nach Gl 3,153,37). — Stark flekt.: sim-ila: gen. sg. Gl 1,367,1; -ula: dass. 2,565,13; -elo: dass. 513,1 (2 Hss.). 537,24; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 207 Anm. 5b. — Schwach flekt.: similun: gen. sg. Gl 2,525,75.
sem-il-: nom. sg. -e Gl 1,346,32 (M); -] 33 (M); -ul-: dass. -a 32 (M, 2 Hss.); -el-: dass. -a 3,248,60 (SH a2). 257,25 (SH a2); -e ebda. (SH a2, 2 Hss.). 4,256,14 (M). — Schwach flekt.: semal-: gen. sg. -un Gl 1,401,29/30 (M, 3 Hss.). 411,10 (Rb; lat. nom.; zur Kasusinkongruenz vgl. Meineke, Bernstein S. 108). 412,25 (Rb); -en 401,30 (M); acc. sg. -un 426,26 (Hs. -ū). 427,6. 463,38 (alle Rb).
Verschrieben: scemile: nom. sg. Gl 3,370,61 (Jd).
feines (Weizen-)Mehl (kaum auch (Gersten-) Graupen, geschrotetes Korn für kontextgerechtes lat. polenta, vgl. Frings a. a. O. S. 461 u. DML XI,2331c s. v. polenta 2 mit der Bed. ‘feines Mehl’): simila [panem, et] polentam (Hss. polenta) [, et pultes non comedetis ex segete, Lev. 23,14] Gl 1,345,14 (1 Hs. farina, vgl. Gl 5,90,22). 4,257,24. semula [quod si non quiverit manus eius duos offerre turtures ... offeret pro peccato suo] similae (Hss. simila) [partem ephi decimam, Lev. 5,11] 1,346,32. 4,256,14. simila [ut comederet (das Volk Israel) fructus agrorum ... et hircos cum] medulla tritici (Hs. medulatrici) [Deut. 32,14] 1,367,1. melavues ł semalun (1 Hs. nur semalun) [accipe fratribus tuis ephi] polentae [, et decem panes istos, 1. Reg. 17,17] 401,29/30 (1 Hs. semalmelo, 3 Hss. nur melo). semalun ephi polenta [zu ebda.] 411,10. satilun dera semalun [(Abigail) tulit ducentos panes ... et quinque] sata polentae [ebda. 25,18] 412,25. inti semalun kichnetana oleie [(David) partitus est universae multitudini Israel ... singulis collyridam panis unam ...] et similam frixam oleo [2. Reg. 6,19] 426,26. semalun [obtulerunt ei (David) ... hordeum, et farinam, et] polentam [ebda. 17,28] 427,6. inti kichnetanaz oleie semalun [(David) divisit universis per singulos ... tortam panis ...] et frixam oleo similam [1. Paral. 16,3] 463,38. simula [(Judith) imposuit ... abrae suae ...] polentam (Hs. pulenta) [, et palathas, et panes, Judith 10,5] 487,46. simelo [stultum est sic credere sacrum: sanguine balantis summos contingere postes, lascivire choris,] similaginis (Glossen: farinae, similae, vgl. PL 59) [azymon esse, cum fermentati turgescant crimine mores, Prud., Apoth. 353] 2,513,1. 525,75. 537,24. 565,13. simula oriza subtilissima (Hss. auch subtilis) farina [Hbr. II,386,58] 3,248,60. 282,24. 321,16. 340,2. 4,212,26 (Hs. oriia mit übergeschr. c über zweitem i; zum möglichen Bezug zum SH vgl. Gl 4,212 Anm. 1). Hbr. II,386,58 (nach Gl 3,304,56, vgl. Hbr. II,567,19). similago Gl 3,257,25. 288,27. 308,39. 344,57. simila 370,61 (darauf similago idem, danach pollen pollis, mele far; im Abschn. De rebus pistrini et horrei). simila est subtilissima farina Hbr. I,336,312. oriza Thies, Kölner Hs. S. 176,6.
st. sw. f., mhd. semel(e), simel(e), nhd. semmel; mnd. sem(m)el(e), sim(m)el(e), mnl. semel(e); an. simili st. n., similia sw. f. (entlehnt); aus lat. simila, vgl. Frings, Germ. Rom. II,461 ff. — Graff VI,222.
sim-ila: nom. sg. Gl 1,345,14 (4 Hss., darunter Sg 295, Gll. 9./10. Jh. (?), Sg 9, 9. Jh.). 3,282,24 (SH b, 3 Hss.). 288,27 (SH b, 2 Hss.). 308,39 (SH d). 321,16 (SH e). 340,2 (SH g, 3 Hss.). 344,57 (SH g, 3 Hss.). 4,257,24 (M). Hbr. II,386,58 (SH d; nach Gl 3,304,56, vgl. Hbr. II,567,19). Thies, Kölner Hs. S. 176,6 (SH); -ula: dass. Gl 1,487,46 (Würzb. Mp. th. f. 3, Hs. 9. Jh.). 3,248,60 (SH a2); -ła: dass. 4,212,26 (l. simela); -la: dass. Hbr. I,336,312 (SH A, Prag, Lobk. 434, 13. Jh., nach Gl 3,153,37). — Stark flekt.: sim-ila: gen. sg. Gl 1,367,1; -ula: dass. 2,565,13; -elo: dass. 513,1 (2 Hss.). 537,24; zur Endg. vgl. Braune, Ahd. Gr.16 § 207 Anm. 5b. — Schwach flekt.: similun: gen. sg. Gl 2,525,75.
sem-il-: nom. sg. -e Gl 1,346,32 (M); -] 33 (M); -ul-: dass. -a 32 (M, 2 Hss.); -el-: dass. -a 3,248,60 (SH a2). 257,25 (SH a2); -e ebda. (SH a2, 2 Hss.). 4,256,14 (M). — Schwach flekt.: semal-: gen. sg. -un Gl 1,401,29/30 (M, 3 Hss.). 411,10 (Rb; lat. nom.; zur Kasusinkongruenz vgl. Meineke, Bernstein S. 108). 412,25 (Rb); -en 401,30 (M); acc. sg. -un 426,26 (Hs. -ū). 427,6. 463,38 (alle Rb).
Verschrieben: scemile: nom. sg. Gl 3,370,61 (Jd).
feines (Weizen-)Mehl (kaum auch (Gersten-) Graupen, geschrotetes Korn für kontextgerechtes lat. polenta, vgl. Frings a. a. O. S. 461 u. DML XI,2331c s. v. polenta 2 mit der Bed. ‘feines Mehl’): simila [panem, et] polentam (Hss. polenta) [, et pultes non comedetis ex segete, Lev. 23,14] Gl 1,345,14 (1 Hs. farina, vgl. Gl 5,90,22). 4,257,24. semula [quod si non quiverit manus eius duos offerre turtures ... offeret pro peccato suo] similae (Hss. simila) [partem ephi decimam, Lev. 5,11] 1,346,32. 4,256,14. simila [ut comederet (das Volk Israel) fructus agrorum ... et hircos cum] medulla tritici (Hs. medulatrici) [Deut. 32,14] 1,367,1. melavues ł semalun (1 Hs. nur semalun) [accipe fratribus tuis ephi] polentae [, et decem panes istos, 1. Reg. 17,17] 401,29/30 (1 Hs. semalmelo, 3 Hss. nur melo). semalun ephi polenta [zu ebda.] 411,10. satilun dera semalun [(Abigail) tulit ducentos panes ... et quinque] sata polentae [ebda. 25,18] 412,25. inti semalun kichnetana oleie [(David) partitus est universae multitudini Israel ... singulis collyridam panis unam ...] et similam frixam oleo [2. Reg. 6,19] 426,26. semalun [obtulerunt ei (David) ... hordeum, et farinam, et] polentam [ebda. 17,28] 427,6. inti kichnetanaz oleie semalun [(David) divisit universis per singulos ... tortam panis ...] et frixam oleo similam [1. Paral. 16,3] 463,38. simula [(Judith) imposuit ... abrae suae ...] polentam (Hs. pulenta) [, et palathas, et panes, Judith 10,5] 487,46. simelo [stultum est sic credere sacrum: sanguine balantis summos contingere postes, lascivire choris,] similaginis (Glossen: farinae, similae, vgl. PL 59) [azymon esse, cum fermentati turgescant crimine mores, Prud., Apoth. 353] 2,513,1. 525,75. 537,24. 565,13. simula oriza subtilissima (Hss. auch subtilis) farina [Hbr. II,386,58] 3,248,60. 282,24. 321,16. 340,2. 4,212,26 (Hs. oriia mit übergeschr. c über zweitem i; zum möglichen Bezug zum SH vgl. Gl 4,212 Anm. 1). Hbr. II,386,58 (nach Gl 3,304,56, vgl. Hbr. II,567,19). similago Gl 3,257,25. 288,27. 308,39. 344,57. simila 370,61 (darauf similago idem, danach pollen pollis, mele far; im Abschn. De rebus pistrini et horrei). simila est subtilissima farina Hbr. I,336,312. oriza Thies, Kölner Hs. S. 176,6.