Eintrag · Mittelhochdeutsches Wb. (MWB)
eiten swV.
eiten
swV.
1 intr. ‘glühen’
2 tr.
2.1 ‘etw. erhitzen’ , oft ‘einen Ofen heizen’
2.2 ‘etw. brennen’
2.3 ‘etw. (durch Erhitzen) läutern’
3 refl. ‘heiß werden, brennen’
1 intr. ‘glühen’ ir munt [...] ist noch heizer danne ein sinder [Schlacke] von der gluot / und eitet alse eins traken giel KLD:RvB 4:1,4; sîn herze in jâmer eitte Rädlein 177 2 tr. 2.1 ‘etw. erhitzen’, oft ‘einen Ofen heizen’ der kuninc hiz do wirchin / einin ovin erinin. / den hizzer dri dagi eddin [l. eiddin ] , / du dru kint zi demo ovini leiddin ÄJud 43; dô hiez er bald bereiten, / einen ofen eiten, / und warf diu kleinôt dar in EnikWchr 8852 u.ö.; Vät 3835; Pass III 107,27; daz man ein hûs koufe gar, / dâ man die spîs offenbar / solt all bereiten / und die kezzel eiten EnikWchr 28586. – e man vollen vur geeite [es zum Lodern brachte] , / so was daz opfer gar verbrant Herb 15829 2.2 ‘etw. brennen’ man sol si [ weinhafen ] auch wol aiten NüP 157 2.3 ‘etw. (durch Erhitzen) läutern’ diu mînen wort muoz er mir lân / durch den vil liehten tegel gân / der camênischen sinne / und muoz mir diu dar inne / ze vremedem wunder eiten, / [...] / als golt von Arâbe Tr 4893; wis gegrüezet, morgenrœte! / hilf den sêlen ûz der nœte / die daz vegefiur dâ eitet MarGr 18 151 3 refl. ‘heiß werden, brennen’ in dem oven sam der ziegel / eitet sich unt wird gerœtet, / sus wârn al die sünde ertœtet MarGr 18 399
2 tr.
2.1 ‘etw. erhitzen’ , oft ‘einen Ofen heizen’
2.2 ‘etw. brennen’
2.3 ‘etw. (durch Erhitzen) läutern’
3 refl. ‘heiß werden, brennen’
1 intr. ‘glühen’ ir munt [...] ist noch heizer danne ein sinder [Schlacke] von der gluot / und eitet alse eins traken giel KLD:RvB 4:1,4; sîn herze in jâmer eitte Rädlein 177 2 tr. 2.1 ‘etw. erhitzen’, oft ‘einen Ofen heizen’ der kuninc hiz do wirchin / einin ovin erinin. / den hizzer dri dagi eddin [l. eiddin ] , / du dru kint zi demo ovini leiddin ÄJud 43; dô hiez er bald bereiten, / einen ofen eiten, / und warf diu kleinôt dar in EnikWchr 8852 u.ö.; Vät 3835; Pass III 107,27; daz man ein hûs koufe gar, / dâ man die spîs offenbar / solt all bereiten / und die kezzel eiten EnikWchr 28586. – e man vollen vur geeite [es zum Lodern brachte] , / so was daz opfer gar verbrant Herb 15829 2.2 ‘etw. brennen’ man sol si [ weinhafen ] auch wol aiten NüP 157 2.3 ‘etw. (durch Erhitzen) läutern’ diu mînen wort muoz er mir lân / durch den vil liehten tegel gân / der camênischen sinne / und muoz mir diu dar inne / ze vremedem wunder eiten, / [...] / als golt von Arâbe Tr 4893; wis gegrüezet, morgenrœte! / hilf den sêlen ûz der nœte / die daz vegefiur dâ eitet MarGr 18 151 3 refl. ‘heiß werden, brennen’ in dem oven sam der ziegel / eitet sich unt wird gerœtet, / sus wârn al die sünde ertœtet MarGr 18 399
MWB 1 1568,12; Bearbeiter: Diehl