Aggregat · alle Wörterbücher

loubên

ahd. bis mhd. · 7 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 20 in 7 Wb.
Sprachstufen: 2 von 16
Verweise rein: 141
Verweise raus: 89

Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch

loubên sw. v.

Bd. 5, Sp. 1334

loubên
sw. v., mhd. louben, nhd. lauben; as. lôBon (vgl. Gallée, Vorstud. S. 198; s. u.), mnd. lôven, mnl. loven. — Graff II,65 s. v. lauben.
loupet: 3. sg. Gl 2,631,16. — gi-loubit: part. prt. Gl 1,643,21 (M, 2 Hss.); -lob-: acc. sg. n. -otoz 454,13/14 (M, clm 22201, 12. Jh.; zur Assimilation des Mittel- u. Endsilbenvokals vgl. Matzel S. 95 u. 108); ge-: acc. pl. n. -eta 2,615,17 (zur Endg. vgl. Pauly, Glossen S. 100).
Mit einer Form der -ôn-Konjugation (? Vgl. Franck, Afrk. Gr.2 § 198): louon: 1. sg. Gl 4,202,41 (sem. Trev., 11./12. Jh.).
grünen, (dicht) mit Laub versehen sein (von Bäumen u. Sträuchern): gilobotoz holz [feceruntque (die Israeliten) sibi statuas, et lucos ... subter omne] lignum nemorosum [4. Reg. 17,10] Gl 1,454,13/14 (5 Hss. giloub). giloubit [scietis quia ego dominus, cum fuerint interfecti vestri ... subtus omne lignum] nemorosum [, et subtus universam quercum frondosam, Ez. 6,13] 643,21 (2 Hss. loub adj., 5 giloub). gelobeta [zu: amici fomitis aestu] frondea (frondosa) [blanditae lambebant robora flammae, Sed., Carm. pasch. I,131] 2,615,17. loupet [pars autem posito surgunt de semine, ut altae castaneae, nemorumque Iovi quae maxima] frondet [aesculus, Verg., G. II,15] 631,16. louon frondico 4,202,41 (zum lat. Lemma vgl. Thes. VI,1346,42).
Vgl. loubazzen.

AWB ahd.

louben sw. v.

louben sw. v. , mhd. louben, nhd. lauben; mnd. lven, mnl. loven; afries. leva, liuva, liova; ae. léfan, lífan, lýfan; an. leyfa. — Graff II,66. lopit: 3. sg. AJPh. 55,230 ( clm 62…

EWA ahd.

louben

loubenAWB sw.v. I, Gl. 2,143,55 (10. Jh.) und Gl. im Clm. 6293 (10. Jh., bair.): ‚glau- ben; credere [creverunt verwechselt mit crediderunt]‘, unpers. loubit ‚es ist erlaubt, mögli…

EWA ahd.

louben

loubenAWB sw.v. I, Gl. 2,143,55 (10. Jh.) und Gl. im Clm. 6293 (10. Jh., bair.): ‚glau- ben; credere [creverunt verwechselt mit crediderunt]‘, unpers. loubit ‚es ist erlaubt, mögli…

EWA ahd.

louben

loubenAWB sw.v. I, Gl. 2,143,55 (10. Jh.) und Gl. im Clm. 6293 (10. Jh., bair.): ‚glau- ben; credere [creverunt verwechselt mit crediderunt]‘, unpers. loubit ‚es ist erlaubt, mögli…

+ 15 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

louben

loubenAWB sw.v. I, Gl. 2,143,55 (10. Jh.) und Gl. im Clm. 6293 (10. Jh., bair.): ‚glau- ben; credere [creverunt verwechselt mit crediderunt]‘, unpers. loubit ‚es ist erlaubt, mögli…

EWA ahd.

louben

loubenAWB sw.v. I, Gl. 2,143,55 (10. Jh.) und Gl. im Clm. 6293 (10. Jh., bair.): ‚glau- ben; credere [creverunt verwechselt mit crediderunt]‘, unpers. loubit ‚es ist erlaubt, mögli…

EWA ahd.

loubên

loubênAWB sw.v. III, in Gl. des 11. und 12. Jh.s: ‚grünen, belaubt werden; frondere‘, part.prät. giloubêt ‚belaubt, laubreich; fron- deus, frondosus, nemorosus‘, die in Gl. 4, 202,…

KöblerAhd ahd.

louben sw. V. (1a)

louben , sw. V. (1a) nhd. erlauben, glauben, gestattet sein (V.), erlaubt sein (V.) ne. permit, believe ÜG.: lat. credere Gl, permittere Gl Vw.: s. bi-, gi-, ir-, missi- Hw.: vgl. …

FindeB mhd.

louben swv. 2

louben swv. 2 sich belauben Mar. SGPr. Vät. SHort Apk. Eckh.ii Parad. BDan. Hiob Minneb. Teichn. WernhMl.

FindeB mhd.

louben stn.

louben stn. Erlauben Hiob

KöblerMhd mhd.

louben sw. V.

louben , sw. V. nhd. „lauben“ (V.) (1), glauben, erlauben Vw.: s. er-, misse-, ur- Hw.: vgl. mnl. loven, mnd. lȫven (1) Q.: Renner, SiebenZ (um 1130), Urk, Vät E.: ahd. louben* 2, …

KöblerMhd mhd.

louben st. N.

louben , st. N. nhd. Erlauben Hw.: vgl. mnd. lȫven (3) Q.: Hiob (1338) (FB louben) E.: s. louben (1) W.: nhd. DW- L.: LexerHW 1, 1965 (louben), LexerN 3, 304 (louben)

KöblerMhd mhd.

louben sw. V.

louben , sw. V. Vw.: s. loben (1)

KöblerMhd mhd.

louben sw. V.

louben , sw. V. nhd. „lauben“ (V.) (2), Laub bekommen, sich belauben, belaubt sein (V.), Laub suchen, entlauben, auslauben ÜG.: lat. frondere Gl Vw.: s. be- Hw.: vgl. mnl. loven, m…

Lexer mhd.

louben swv.

louben swv. BMZ intr. loup bekommen, sich belauben Diem. Mar. Ms. ich wil l. sô der walt H. 2,159 a . sô louben die linden Msf. 62, 27. die boume siht man aber in dem walde l. Neid…

Lexer mhd.

louben stn.

louben stn. möhten sî dem walde sîn louben verbieten Msh. 1,15 a .

Lexer mhd.

louben swv.

louben swv. BMZ glauben Zimr. chr. 3. 484,21 ; erlauben Diem. wem loubt der oberst rihter daʒ? Renn. 8680. — mit er-, ge-, ver-.

LexerN mhd.

louben

louben erlauben Germ. 23,311.

LexerN mhd.

louben stn.

louben stn. Mich. M. hof 30.

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
loubênsw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +8 Parallelbelege

loubên sw. v. , mhd. louben, nhd. lauben; as. lôBon ( vgl. Gallée, Vorstud. S. 198; s. u. ), mnd. lôven, mnl. loven. — G…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
loubenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +10 Parallelbelege

louben swv. BMZ intr. loup bekommen, sich belauben Diem. Mar. Ms. ich wil l. sô der walt H. 2,159 a . sô louben die lind…

Verweisungsnetz

741 Knoten, 1518 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 16 Hub 18 Wurzel 2 Kognat 1 Kompositum 703 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

l KöblerMnd
l KöblerMnd
lōve KöblerMnd
loven KöblerMnd
belōven KöblerMnd
belȫven KöblerMnd
erlȫven KöblerMnd
mākære KöblerMnd
mēkære KöblerMnd
vörlȫven KöblerMnd
gelȫven KöblerMnd
l KöblerMnd
lōven KöblerMnd
lōven KöblerMnd

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

lôvian KöblerAs
lovon KöblerAs
louven? KöblerAnfrk
lôvo KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

léafa KöblerAe

Urgermanisch · * rekonstr.

laubjan KöblerGerm
uzlaubjan KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

leubh Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit louben

33 Bildungen · 10 Erstglied · 18 Zweitglied · 5 Ableitungen

Zerlegung von louben 2 Komponenten

louben setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

louben‑ als Erstglied (10 von 10)

loubenen

KöblerAhd

loubenen , sw. V. (1a) nhd. sprießen, grünen, Laub haben ne. sprout (V.), grow green ÜG.: lat. frondere Gl Q.: Gl (12. Jh.) I.: Lüs. lat. fr…

loubenherre

KöblerMhd

loubenherre , sw. M. Vw.: s. loubenhērre

loubenhērre

KöblerMhd

loubenhērre , sw. M. nhd. Laubenherr, Mitglied der Tuchschneiderzunft in Wien Q.: DRW (1340), WeistÖ E.: s. loube (1), hērre W.: nhd. DW- L.…

loubenmacher

Lexer

louben-macher stm. BMZ scenofactor Dfg. 518 a (loben-, leubenmacher).

loubenmachære

KöblerMhd

loubenmachære , st. M. nhd. Zeltmacher ÜG.: mlat. scenofactor Voc Hw.: vgl. mnd. lōvenmākære* Q.: Voc (1420) I.: Lüs. mlat. scenofactor E.: …

loubenreht

KöblerMhd

loubenreht , st. N. nhd. Laubenrecht, Recht des Laubenherrn in einer Verkaufslaube Handel zu treiben Q.: Urk (1478) E.: s. loube (1), reht (…

loubenti

KöblerAhd

loubenti , (Part. Präs.=)Adj. Vw.: s. gi-, ungi- Hw.: s. louben*

loubentlîh

AWB

-loubentlîh vgl. unirloubentlîh.

loubenunge

Lexer

loubenunge stf. erlaubnis. âne urlop und loupnunge Mone z. 20,35 ( 1332 ).

loubenzins

KöblerMhd

loubenzins , st. M. nhd. Laubenzins, Abgabe für die Benutzung einer Verkaufslaube Q.: UrbHabsb (um 1306) E.: s. loube (1), zins W.: nhd. DW-…

‑louben als Zweitglied (18 von 18)

belouben

Lexer

be-louben swv. BMZ belauben Orend. (1662. 1992. 2074. 2726. 3874).

bilouben

AWB

bilouben s. bi- louben sw. v.

Bottenlouben

KöblerMhd

Bottenlouben , ON Vw.: s. Botteloube

enklouben

KöblerMhd

enklouben , sw. V. Vw.: s. entklieben*

enzweiklouben

KöblerMhd

enzwei·klouben

enzweiklouben , sw. V. nhd. „entzweiklauben“ Q.: Brun (1275-1276) E.: s. enzwei, klouben W.: nhd. DW2- L.: Lexer 385c (enzweiklouben), MWB (…

erlouben

Lexer

er-louben swv. BMZ erleuben Berth. Chr. 4. 160,20. erlâben ib. 5. 46,23 ; erlauben, zugestehen Nib. Parz. Walth. Pass. K. 18, 86. 59,44 ; ab…

gelouben

Lexer

ge-louben , glouben swv. BMZ nbf. gleuben ( Berth. ), gelôben W. v. Rh. 27,41 ; prät. geloupte glauben, allgem. u. zwar: absol. Myst., mit d…

geurlouben

KöblerMhd

geurlouben , sw. V. nhd. erlauben, gestatten Hw.: vgl. mnl. georloven Q.: PrStPaul (2. Viertel 13. Jh.), StRMünch E.: s. ge, urlouben W.: nh…

gilouben

AWB

gi- louben sw. v. , mhd. gelouben, glouben, nhd. glauben ; as. gilôBian, mnd. gelven, mnl. geloven; ae. geléfan , -lífan, -lýfan; got. gala…

irlouben

AWB

ir- louben sw. v. , mhd. erlouben, nhd. erlauben; mnd. erlven; ae. álýfan; got. uslaubjan. — Graff II,76 f. ar-laup-: 3. sg. -it Gl 1,140,3…

missegelouben

KöblerMhd

misse·gelouben

missegelouben , sw. V. nhd. „missglauben“, glauben weigern, nicht glauben Hw.: s. misselouben Q.: Elis, Reinfr (nach 1291) E.: s. misse.., g…

misseglouben

Lexer

misse-glouben swv. mit dat. glauben weigern Elis. 8686 ; tr. etw. misgelouben, nicht glauben Reinfr. B. 13041. vgl. misselouben;

misselouben

Lexer

misse-louben swv. BMZ nicht glauben mit gen. Lanz. 1969. Reinfr. B. 19696. vgl. misseglouben.

missilouben

AWB

missilouben sw. v. , mhd. misselouben; mnd. mislven , mnl. misloven; vgl. frühnhd. mißglouben, afries. mislāwa m. — Graff II,77. misse-loub…

relouben

KöblerMhd

relouben , sw. V. Vw.: s. erlouben

urlouben

Lexer

ur-louben swv. BMZ tr. erlaubnis wozu geben, erlauben, gestatten. mit inf. u. ze: sie haben geurlaubt, die taufe in der kapellen ze haben Us…

verlouben

Lexer

ver-louben swv. BMZ tr. mit laub bedecken Hätzl. 1. 99,3. — refl. mit gen. sich wovon lösen, abfallen: ein sieches houbet, des hatten sich v…

verurlouben

Lexer

ver-urlouben swv. er hieʒ in von dem hof v. und verschicken Beisp. 76,38.

Ableitungen von louben (5 von 5)

belouben

Lexer

be-louben swv. BMZ belauben Orend. (1662. 1992. 2074. 2726. 3874).

erlouben

Lexer

er-louben swv. BMZ erleuben Berth. Chr. 4. 160,20. erlâben ib. 5. 46,23 ; erlauben, zugestehen Nib. Parz. Walth. Pass. K. 18, 86. 59,44 ; ab…

gelouben

Lexer

ge-louben , glouben swv. BMZ nbf. gleuben ( Berth. ), gelôben W. v. Rh. 27,41 ; prät. geloupte glauben, allgem. u. zwar: absol. Myst., mit d…

urlouben

Lexer

ur-louben swv. BMZ tr. erlaubnis wozu geben, erlauben, gestatten. mit inf. u. ze: sie haben geurlaubt, die taufe in der kapellen ze haben Us…

verlouben

Lexer

ver-louben swv. BMZ tr. mit laub bedecken Hätzl. 1. 99,3. — refl. mit gen. sich wovon lösen, abfallen: ein sieches houbet, des hatten sich v…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „louben". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 17. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/louben/awb

MLA

Cotta, Marcel. „louben". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/louben/awb. Abgerufen 17. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „louben". lautwandel.de. Zugegriffen 17. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/louben/awb.

BibTeX

@misc{lautwandel_louben_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„louben"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/louben/awb},
  urldate      = {2026-05-17},
}