gilouben

gilouben , sw. V. (1a)

nhd.

glauben, vertrauen, zustimmen, aufgeben, glauben an, für wahr halten, gläubig sein (V.), vom Glauben erfüllt sein (V.), Glauben schenken, trauen, beipflichten, gelten lassen, annehmen, vermuten, meinen, verlassen (V.), jemanden verlassen (V.), etwas verlassen (V.), verzichten, verzichten auf, verfehlen, etwas verfehlen, herausfallen, herausfallen aus, ablassen, ablassen von, abfallen, sich entfernen, sich distanzieren, sich auflösen, sich entziehen, entmutigt werden

ne.

believe, trust (V.), agree, let go, leave

ÜG.:

lat. abicere (= sih gilouben) N, abire (= sih gilouben) Gl, accedere N, avertere a (= sih gilouben) N, (concessus) (M.) N, confidere O, T, confiteri MF, (considerare) N, credere B, E, Gl, GP, I, LB, MF, MH, N, NGl, O, T, WK, deficere (= sih es gilouben) Gl, deficere animo? Gl, deficere de (= sih gilouben) N, derelinquere (= sih gilouben) N, deserere (V.) (2) (= sih gilouben) N, desinere (= sih gilouben) N, desistere (= sih gilouben) N, dimittere (= sih gilouben) Gl, discedere a (= sih gilouben) N, existimare I, fidelis (= giloubenti) Gl, NGl, (fides) (F.) (1) Gl, fornicari a (= sih gilouben) N, fugere a (= sih gilouben) N, (incredulitas) (= ni gilouben) O, infidelis (= demo ni giloubit) MF, pati I, probare N, recedere a (= sih gilouben) N, relinquere (= sih gilouben) N, NGl, solvere ex (= sih gilouben) N, (sperare) OG, (suspicere) N

Hw.:

s. ungiloubenti*; vgl. anfrk. gilouven*, as. gilôvian*

Q.:

B, BB, E, FT, G, GB, Gl (765), GP, I, LB, MF, MH, N, NGl, O, OG, OT, Ph, T, WH, WK

I.:

Lbd. lat. confidere, crrdere

E.:

germ *galaubjan, V., glauben, vertraut machen?, zu Laub als „Lockmittel für das Vieh“?; vgl. idg. *kom, Adv., Präp., Präf., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612?; idg. *leubʰ-, V., Adj., gern haben, begehren, lieb, Pokorny 683

W.:

mhd. gelouben (2), glouben, sw. V., glauben, erlauben, verzichten

nhd.

glauben, sw. V., glauben, vertrauen, meinen, DW 7, 7819

R.:

giloubento, (Part. Präs. subst.=)sw. M.: nhd. der Gläubige

ne.

believer

R.:

giloubento, (Part. Präs.=)Adv.: nhd. glaubend

ne.

in a believing manner

R.:

giloubenti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. gläubig, getreu

ne.

faithful

ÜG.:

lat. fidelis Gl, NGl

R.:

sih es gilouben: nhd. verlassen (V.), dahin schwinden

ne.

leave (V.), dwindle

ÜG.:

lat. deficere Gl

R.:

sih gilouben: nhd. aufgeben, verlassen (V.)

ne.

leave (V.)

ÜG.:

lat. abire Gl, avertere a N, deficere animo Gl?, deficere de N, derelinquere N, deserere (V.) (2) N, desinere N, desistere N, dimittere Gl, discedere a N, fornicari a N, fugere a N, recedere a N, relinquere Gl, solvere ex N

L.:

Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1316 (gilouben), 5, 1334 (giloubento), ChWdW8 198b (gilouben), ChWdW9 539a (gilouben), EWAhd 5, 1458

Son.:

Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)