Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
irlouben sw. V. (1a)
irlouben , sw. V. (1a)
- nhd.
- erlauben, nachgeben, gestatten, zulassen, erlaubt sein (V.)
- ne.
- permit (V.), let (V.)
- ÜG.:
- lat. concedere Gl, licere B, licet (= ist irloubit) B, Gl, T, permittere Gl
- Q.:
- B, GB, Gl (nach 765?), PN, OT, T, WB, WH
- E.:
- germ. *uzlaubjan, sw. V., erlauben, Kluge s. u. erlauben; s. idg. *leubʰ-, V., Adj., gern haben, begehren, lieb, Pokorny 683
- W.:
- mhd. erlouben, sw. V., erlauben, zugestehen, entlassen
- nhd.
- erlauben, sw. V., erlauben, lassen, zulassen, gestatten, DW 3, 891, DW2 8, 1920
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 5, 1333 (irlouben), ChWdW8 198b (irlouben), ChWdW9 540a (irlouben), EWAhd 5, 1459
- Son.:
- Tgl008 = Würzburger Canonesglossen I (Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 146), TrT10 = Salzburger Canones-Glossar (Salzburg, Salzburger Museum Carolino Augusteum Hs. 2163), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)