Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
endlich adv.
endlich, adv. , nach dem voc. theut. 1482 g 3a efficaciter vel fortiter, auch finaliter, nach g 3b celeriter, expeditive. 11) schnell, rasch, fleiszig, ernst: mhd. wirp ëʒ endelîchen. Neidh. 12, 12; nhd. was ir tuon welt, das tuot endleich. fastn. 416, 34; die sechst ursach, die do unlustig macht unser spinnerin, ist das ir die müs das garn fressen, ee das sie die ander spinl gespint, so ist die erst zerbissen, wie kompt das, was ist ursach? das ist ursach, du spinst zuo unendlich, ee das du noch ein spinl überkumpst, so sint acht tag herumb, und also überkumpstu kein garn zuom mantel der lieb, du muost endlich spinnen. Keisersb. bilger 57b; giengen entlich zuo haus. Eulensp. cap. 35 s. 50; nit entlich loufen. cap. 55 s. 81; lief endlich der herberg zuo. cap. 6 s. 8. 22) endgültig, definitiv: es ist auch zu merken, dasz niemant auf einicherlei anzeigung, argkwons warzeichen oder verdacht entlich zu peinlicher straf soll verurtheilt werden, sonder allein peinlich mag man darauf fragen, so die anzeigung genugsam ist. dann soll jemant entlich zu peinlicher straf verurtheilt werden, das musz ausz eigen bekennen oder beweisung beschehen. Carolina art. 22. 33) schlieszlich, ein für allemal: es ist endlich beschlossen, das er haben wil, das man sich für im fürchten sol. Luther 4, 109a; derohalben ich auch hierinnen der mönche halben nicht endlich rathen noch schlieszen kann. br. 2, 258; das ists leider das der satan endlich gemeint hat, da er dies sacrament am ersten angrif. 3, 454; dieweil auch von nöthen ist entlich zu schlieszen, ob das buch anzunehmen oder nicht. Melanchthon 4, 425; got laszt nit wer im entlich trawt. Schwarzenberg 106, 2. 158, 2. 44) zuletzt, am ende, postremo, tandem: du leitest mich nach deinem rat, und nimpst mich endlich mit ehren an. ps. 73, 24; es gefellet manchem ein weg wol, aber endlich bringt er in zum tode. spr. Sal. 14, 12; die weissagung wird ja noch erfüllet werden zu seiner zeit und wird endlich frei an tag komen. Habac. 2, 3; einem vermessen menschen gehts endlich ubel aus. Sir. 3, 27; denn der zorn ist schon endlich (εἰς τέλος, usque in finem) über sie komen. 1 Thess. 2, 16; es ist noch nie keine ketzerei endlich bestanden. Luther 4, 329b. Günther in zwei trostarien 102 bis 104 macht aus endlich ein persönliches 'liebstes endlich'. 55) endlich und endlich, tandem aliquando: endlich und endlich kömmt er, aber wiederum mit einem solchen ich, zur sache. Lessing 8, 48. 66) leisere bedeutungen, denen von am ende (sp. 452) ähnlich: endlich, welcher verheiratet der thut wol, welcher aber nicht verheiratet, der thut besser (vulg. igitur et qui matrimonio jungit, ὥστε καὶ ὁ ἐκγαμίζων). 1 Cor. 7, 38; wie ich endlich warte und hoffe (vulg. secundum exspectationem et spem meam). Phil. 1, 20; bis so lang er sich entlich zum Witzel gen Nimeck funden. Alberus wider Witzel H 2a; dasz gott unser leben ganz in seine gnade, liebe und treue gefasset hat, disz sagen wir endlich wol und bekennen es mit dem munde, aber wir glaubens nicht von herzen. Scriver seelensch. 2, 154; eitelkeiten dieser welt sind der falschen münze gleich, gelten endlich auch nicht hier, weniger im himmelreich. Logau 3, 60, 14; nichts können, wissen und verstehen, ist endlich so eine grosze schande nicht. Simpl. K. 76; sie darf es endlich wissen. Lessing 1, 371; an blut und leben, an farbe und feuer fehlt es ihr endlich nicht. 2, ...; das ist endlich wahr genug. nun endlich! das wollt ich meinen! 77) nicht endlich: also brauch auch du die speis, weder mee noch minder, weder dir not ist zu rechter zeit, nit entlich umb lustes willen. Keisersberg irrig schaf A 6a; die sind geste, bleiben nicht endlich bei uns. Luther 4, 96a; da er (Abram) nu also gehorchet seinem gott und ausgezogen ist, lesset er in nicht endlich on trost. 4, 77. am ende nicht, zuletzt nicht, sicher nicht.