Aggregat · alle Wörterbücher

warta

as. bis Lex. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Alle 3 Wörterbücher ▾

Anchors: 3 in 3 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 11
Verweise raus: 12

Hauptquelle · Köbler Ahd. Wörterbuch

warta st. F. (ō)

warta , st. F. (ō) nhd. Warte, Anschauen, Ausschauen, Obhut, Aufsicht, Wache, Bewachung, Posten, Spähdienst ne. ward ÜG.: lat. (compendium)? Gl, (congregatio)? Gl, cura Gl, custodia Gl, excubiae Gl, (exercitus)? Gl, (horama) Gl, (moles)? Gl, (spectaculum)? Gl, specula Gl, N, speculatio N, NGl, (speculum)? Gl, statio Gl, Syon (= hōha warta) N, NGl, vigilare (= warta tuon) O Vw.: s. ana-, fridu-, hōh-, in-, tior- Hw.: vgl. as. warda* Q.: Gl (765), N, NGl, O, ON I.: Lbd. lat. statio? E.: germ. *wardō, st. F. (ō), Warte, Obacht, Achtung, Vorsicht, Aufmerksamkeit; s. idg. *u̯er- (8), V., gewahren, …

Meyers Lex.

Warta

Warta , 1) Stadt im russisch-poln. Gouv. Kalisch, Kreis Sjeradz, an der Warthe, hat eine Distriktsschule und (1897) 3817 Einw., darunter viele Juden. – 2) Stadt in Sachsen, s. Bisc…

KöblerAs as.

warta st. F. (ō), sw. F. (n)

warta , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. Warze, Brustwarze ne. wart (N.) ÜG.: lat. papilla GlVO, verruca Gl Hw.: vgl. ahd. warza (st. F. ō, sw. F. n) Q.: Gl (Trier Stadtbibliothek 40/10…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
wartast. F. (ō), sw. F. (n)
Köbler As. Wörterbuch

warta , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. Warze, Brustwarze ne. wart (N.) ÜG.: lat. papilla GlVO, verruca Gl Hw.: vgl. ahd. wa…
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
wartast. F. (ō)
Köbler Ahd. Wörterbuch

warta , st. F. (ō) nhd. Warte, Anschauen, Ausschauen, Obhut, Aufsicht, Wache, Bewachung, Posten, Spähdienst ne. ward ÜG.…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Warta
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Warta , 1) Stadt im russisch-poln. Gouv. Kalisch, Kreis Sjeradz, an der Warthe, hat eine Distriktsschule und (1897) 3817…

Verweisungsnetz

1442 Knoten, 1514 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 2 Hub 5 Wurzel 16 Kognat 12 Kompositum 1406 Sackgasse 1

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

warc KöblerMhd
warze KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

warte KöblerMnd
ane KöblerMnd
āne KöblerMnd
tittenwarte KöblerMnd
vīgewarte KöblerMnd
worte KöblerMnd
wratte KöblerMnd
warte KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

ana Pfeifer_etym

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Warta Meyers
Bischofswerda Meyers

Gotisch · 4.–6. Jh.

wrēþus* 1 KöblerGot

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

warta KöblerAs
warda KöblerAs
wer KöblerAs
an KöblerAs
ana KöblerAs
ana? KöblerAs
frithu KöblerAs
hôh KöblerAs
in KöblerAs
dior KöblerAs

Altnordisch · 8.–14. Jh.

KöblerAn
KöblerAn

Altenglisch · 8.–11. Jh.

KöblerAe
KöblerAe
KöblerAe
weargbrǣde KöblerAe
wearh KöblerAe
wearr KöblerAe
weart KöblerAe
weler KöblerAe
worms KöblerAe
KöblerAfries
warte 2 KöblerAfries
wirsene 12 KöblerAfries

Urgermanisch · * rekonstr.

ana KöblerGerm
friþu KöblerGerm
en KöblerGerm
deuza KöblerGerm
warha KöblerGerm
wartō KöblerGerm
wartō KöblerGerm
warzu? KöblerGerm
wrēþu KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

u̯er Pokorny
u̯er KöblerIdg
u̯erd KöblerIdg
u̯ₑros KöblerIdg
u̯ers KöblerIdg
u̯orsos KöblerIdg
u̯rēto KöblerIdg
u̯r̥su KöblerIdg

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit warta

12 Bildungen · 5 Erstglied · 7 Zweitglied · 0 Ableitungen

warta‑ als Erstglied (5 von 5)

wartære

BMZ

wartære , werter stm. der die anwartschaft auf etwas hat. Haltaus 2041. — so v. a. wart, warte. s. die zusammensetzungen grieʒwarter, sterne…

wartafel

KöblerMnd

wartafel , N. Vw.: s. worptāfel L.: Lü 557b (wartafel)

wartangst

DWB

wartangst , f. : mit welchem ich alle wartangst theilte, wenn er hinter seinem zum fenster hinausgehaltenen finkenkloben auf einen anfliegen…

wartasalīg

KöblerAhd

wartasalīg , Adj. nhd. verweslich ne. corruptible ÜG.: lat. corruptibilis NGl Vw.: s. un- Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.) I.: Lüt. lat. corrupt…

wartaselīg

KöblerAhd

wartaselīg , Adj. Vw.: s. wartasalīg*

‑warta als Zweitglied (7 von 7)

anawarta

KöblerAhd

anawarta , st. F. (ō) nhd. Blick, Aufmerksamkeit ne. look (N.), attention ÜG.: lat. (intentiosus)? Gl, intuitus N, (obstinate?) Gl Q.: Gl (A…

friduwarta

KöblerAhd

friduwarta , st. F. (ō) nhd. Friedenswarte, Friedensburg ne. watch-tower of peace ÜG.: lat. (Ierusalem) (.i. visio pacis) NGl Q.: NGl (2. Vi…

hōhwarta

KöblerAhd

hōhwarta , st. F. (ō) nhd. „Hochwarte“, Sion, Syon, hohe Warte ne. observation point, Sion ÜG.: lat. (Syon) NGl Q.: NGl (2. Viertel 11. Jh.)…

inwarta

KöblerAhd

inwarta , sw. F. (n) nhd. Inneres ne. inside (N.) ÜG.: lat. (intimus) B Q.: B (800), GB I.: Lüt. lat. intimus? E.: s. in, warta L.: Karg-Gas…

tiorwarta

KöblerAhd

tiorwarta , st. F. (ō) nhd. „Tierwarte“, Aufenthalt der wilden Tiere, Wildlager, Schlupfwinkel der Tiere ne. pasture (N.), animal lair ÜG.: …

turiwarta

KöblerAhd

turiwarta , sw. F. (n) nhd. „Türwärterin“, Türhüterin ne. doorkeeper (F.) ÜG.: lat. ancilla ostiaria T, ostiaria (F.) T Q.: OT, T (830) I.: …

widarwarta

KöblerAhd

widarwarta , sw. F. (n) nhd. Gegnerin, Widersacherin ne. opponent (F.) ÜG.: lat. adversatrix Gl Hw.: s. widarwanta*? Q.: Gl (10. Jh.) I.: Lü…