Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
giwar Adj.
giwar , Adj.
- nhd.
- gewahr, achtsam, sorgsam, sorgfältig, geschickt, genau, erfahren (Adj.), aufmerksam, hinblickend, vorausblickend, vorsorgend, umsichtig, weitsichtig, klug
- ne.
- conscious, careful, skillful
- ÜG.:
- lat. attentus (Adj.) Gl, circumspectus (Adj.) Gl, decens Gl, demonstrare (= giwar gituon) N, diligens Gl, (diligentia) N, experiri (= giwar werdan) N, gnarus Gl, industrius Gl, instructus (Adj.) Gl, intentus (Adj.) Gl, percipere (= giwar werdan) N, praesentire (= giwar werdan) N, providus Gl, respicere (= giwar werdan) N, sentire (= giwar werdan) N, sollers Gl, (sollertissime) Gl, subtilis Gl, videre (= giwar werdan) N, vigilans Gl
- Vw.:
- s. un-
- Hw.:
- vgl. as. giwar*
- Q.:
- Gl, MH (810-817), N, O, Psb
- E.:
- s. gi; s. germ. *wara-, *waraz, Adj., aufmerksam, vorsichtig, genau wahrnehmend; idg. *u̯orós?, Adj., aufmerksam, Pokorny 1164?; vgl. idg. *u̯er- (8), V., gewahren, achtgeben, Pokorny 1164
- W.:
- mhd. gewar, Adj., beachtend, bemerkend, aufmerksam, sorgfältig, vorsichtig
- nhd.
- gewahr, Adj., gewahr, aufmerksam, DW 6, 4766
- R.:
- giwar sīn: nhd. etwas beachten, achten auf
- ne.
- mind s.th.
- R.:
- giwar wesan: nhd. etwas beachten, achten auf
- ne.
- mind s.th.
- R.:
- giwar gituon: nhd. jemandem zeigen
- ne.
- show s.o.
- ÜG.:
- lat. demonstrare N
- R.:
- giwar werdan: nhd. bemerken, etwas bemerken, sehen, wahrnehmen
- ne.
- notice s.th.
- ÜG.:
- lat. experiri N, percipere N, praesentire N, respicere N, sentire N, videre N
- L.:
- ChWdW9 901a (giwar), EWAhd 4, 439
- Son.:
- Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl020 = Glossen zu Hrabans De consanguineorum nuptiis im Ottoboni-Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT03 = Tegernseer Canones-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 19417), TrT09 = Salzburger Cura-Glossar II (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 949), TrT10 = Salzburger Canones-Glossar (Salzburg, Salzburger Museum Carolino Augusteum Hs. 2163), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)