Aggregat · alle Wörterbücher

fal

as. bis spez. · 11 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾

Anchors: 16 in 11 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 51
Verweise raus: 49

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

fal st. M. (a?, i?)

fal , st. M. (a?, i?)

nhd.: Fall, Sturz, Einsturz, Herunterfallen, Untergang, Hindernis, Verderben, Verfall, Zusammenbruch, Kränkung, Zufall, Ärgernis, Raub?, Abfall?
ne.: fall (N.), ruin (N.), obstacle, destruction
ÜG.:: lat. casus Gl, MH, excidium (N.) (1) Gl, fragor Gl, iactura Gl, laqueus Gl, occasus Gl, perditio Gl, rapina (F.) (1) I, ruina Gl, N, NGl, O, T, scandalum Gl, strages Gl
Vw.:: s. ana-, erd-, gi-, nidar-
Hw.:: vgl. as. fal*
Q.:: Gl (765), I, MH, N, NGl, O, OT, T
I.:: Lbd. lat. laqueus?, ruina?, scandalum?
E.:: germ. *falla-, *fallaz, st. M. (a), Fall, Falle; germ. *falli-, *falliz, st. M. (i), Fall; idg. *pʰō̆l-, *spʰaln-, V., fallen, Pokorny 851
W.:: mhd. val, st. M., Fall, Mündung, Sturz
nhd.: Fall, M., Fall, Sturz, Niederlegung, Entehrung, DW 3, 1271, DW2 9, 79
L.:: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 531 (fal), ChWdW8 120b (fal), ChWdW9 272a (fal), EWAhd 3, 21
Son.:: MrA02 = Alphabetisches Reichenauer Mischglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl009 = Glosse zu Hraban Ad Otgarium im Ottoboni Codex Glosse des Ottoboni Codex (Rom, Biblioteca Apostolica Vaticana, Ottob. lat. 3295), Tgl019 = Tegernseer Boethius-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18765), Tgl117 = Lothringische AT-Glossen (Stuttgart, Hauptstaatsarchiv Bestand J 522, BüB IXa Nr. 590), TrT01 = Salzburger Cura-Glossar (Sankt Florian, Stiftsbibliothek III 222 B), TrT12 = Reichenauer Glossar zu Gregors Dialogen (Krakau, Biblioteka Jagiellońska Berol. Ms. Lat. 4° 676 [früher Berlin, Staatsbibliothek zu Berlin - Preußischer Kulturbesitz Ms. lat. 4° 676, noch früher Cheltenham, Bibliotheca Phillippica 18908])

AWB ahd.

fal st. m.

fal st. m. , mhd. val, nhd. fall; as. fal, mnd. mnl. val; afries. fal, fel; ae. feall; an. fall n. — Graff III,462 ff. fal: nom. sg. Gl 1,70,9 ( Pa K ). 71,7 ( R ). 130,13 ( Pa ). …

AWB ahd.

fal

fal s. auch phâl.

EWA ahd.

fal

falAWB m. i-St. (Gl. 1, 239, 36 instr.sg. falliu; Murb. H. 3, 4, 3 akk.pl. falli; s. Braune, Ahd. Gr.15 § 215 Anm. 2) seit dem 8. Jh.: ‚Fall, Un- tergang, Sturz, Verderben, Raub(?)…

EWA ahd.

fal

anagifaldanAWB, nur Gl.: ‚biegen, krümmen, verwickeln, verstricken, einwickeln, implicare, inflectere‘. – bifaldanAWB, nur Gl. 1, 187, 23 (9. Jh.): ‚umwinden, -flechten, involvere‘…

+ 11 weitere Wörterbücher

EWA ahd.

fal

falkAWB m. a-St., nur in 2 Hss. des 12. Jh.s; falkofal- koAWB m. n-St., seit dem 9. Jh. überwiegend in Gl.-Hss., im Wiener Notker und in Kaiser- und Königsurkunden seit 960: ‚Falke…

EWA ahd.

fal

anafallanAWB ‚anfallen, fallen auf, herfallen, überfallen, einstürmen auf, sich herandrängen, S39anafallan – falo 40 in etwas geraten, hinstürzen, hereinbrechen, eintreten, sich er…

KöblerMnd mnd.

fal M., N.

fal , M., N. Vw.: s. val

GWB GWB

Fal

Fal oriental Buchorakel die .. Orakelfrage an irgend ein bedeutendes Buch, zwischen dessen Blätter man eine Nadel versenkt .. Im Orient finden wir diese Sitte gleichfalls in Übung;…

Meyers Lex.

Fâl

Fâl (arab.), Omen, Vorzeichen, bei den Mohammedanern das Erforschen der Zukunft mittels zufälliger Dinge. Eine der häufigsten Arten des F. besteht darin, den Koran aufzuschlagen un…

RhWB Dial.

fal

fal s. fahl.

WWB Dial.

fāl Adj.

fāl Adj. [OWestf SWestf, verstr. Münsterl] 1. fahl, von blasser Färbung, fast farblos. De Farwen sind fahl worn ( Det Is = PLATENAUWB). — Spez.: 1.1. bleich, blaß (im Gesicht). Heï…

WWB Dial.

Fal m.

Fal m. [verbr.] 1.1. Fallen, Hinfallen, Sturz. Dat was ’n hatten Fall up de Stēner ( Stf Ar ). Heu hat eunen schworn Fall don ( Det Is = PLATENAUWB). — Ra.: Knall up Fall ( Tek Me …

LDWB1 spez.

fal

fal [fāl] m. (fai) 1 Fehler m. 2 (falada) Fehler m., Verwechslung f., Irrtum m., Täuschung f., Versehen n. 3 (colpa) Schuld f. , Fehler m. 4 (pozorada) Patzer m. 5 (violaziun) Vers…

KöblerAs as.

fal st. M. (a?) (i?)

fal , st. M. (a?) (i?) nhd. Fall, Verderben ne. downfall (N.) ÜG.: lat. lapsus SPs, ruina H Hw.: vgl. ahd. fal (1) (st. M. (a?) (i?)) Q.: H (830), SPs E.: germ. *falla-, *fallaz, s…

KöblerAfries ae.

fal st. M. (a)

fal , st. M. (a) Vw.: s. fall

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

9.–12. Jh.

Altsächsisch
falst. M. (a?) (i?)
Köbler As. Wörterbuch

fal , st. M. (a?) (i?) nhd. Fall, Verderben ne. downfall (N.) ÜG.: lat. lapsus SPs, ruina H Hw.: vgl. ahd. fal (1) (st. …
8.–11. Jh.

Altenglisch
falst. M. (a)
Köbler Afries. Wörterbuch

fal , st. M. (a) Vw.: s. fall
8.–11. Jh.

Althochdeutsch
falst. m.
Althochdeutsches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

fal st. m. , mhd. val, nhd. fall; as. fal, mnd. mnl. val; afries. fal, fel; ae. feall; an. fall n. — Graff III,462 ff. f…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
falM., N.
Köbler Mnd. Wörterbuch

fal , M., N. Vw.: s. val
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
Fal
Goethe-Wörterbuch

Fal oriental Buchorakel die .. Orakelfrage an irgend ein bedeutendes Buch, zwischen dessen Blätter man eine Nadel versen…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Fâl
Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

Fâl (arab.), Omen, Vorzeichen, bei den Mohammedanern das Erforschen der Zukunft mittels zufälliger Dinge. Eine der häufi…
modern

Dialekt
fal
Rheinisches Wb. · +2 Parallelbelege

fal s. fahl.
—

Spezial
fal
Ladinisch-Deutsch (Mischí)

fal [fāl] m. (fai) 1 Fehler m. 2 (falada) Fehler m., Verwechslung f., Irrtum m., Täuschung f., Versehen n. 3 (colpa) Sch…

Verweisungsnetz

94 Knoten, 90 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 9 Wurzel 3 Kognat 6 Kompositum 69 Sackgasse 7

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Wëstvâle Lexer

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Konversationslex. · 19./20. Jh.

Fâl Meyers

Dialekt · modern

Spezial · —

fal LDWB1
bëch2 LDWB1
ciumpedada LDWB1
fauxpas LDWB1
imperfeziun LDWB1
sbrisciada LDWB1
sliziada LDWB1

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

fal KöblerAs
falla KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

Urgermanisch · * rekonstr.

Indoeuropäisch · * rekonstr.

phu Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fal

1.187 Bildungen · 1.145 Erstglied · 37 Zweitglied · 5 Ableitungen

fal‑ als Erstglied (30 von 1.145)

fal(a)wên

EWA

fal(a)wênAWB sw. v. III, nur Notker, M. Cap.: ‚fahl werden, an Farbigkeit abnehmen‘ (mhd. valwen, nhd. falben [Dt. Wb. III, 1269]; mndd. vāl…

fal(a)wêntî

EWA

fal(a)wênAWB sw. v. III, nur Notker, M. Cap.: ‚fahl werden, an Farbigkeit abnehmen‘ (mhd. valwen, nhd. falben [Dt. Wb. III, 1269]; mndd. vāl…

falabi feluho

KöblerAhd

falabi feluho , ? nhd. ? ne. ? Q.: Gl (12. Jh.) E.: Bedeutung und Herkunft ungeklärt? L.: Karg-Gasterstädt/Frings 3, 533 (falabi feluho), EW…

falabi feluho

AWB

falabi feluho Gl 2,689,50 ( Melk n. sign., 12. Jh. ), ungedeutet. Nach Steinm. z. St. ist die Übers. „ undeutlich und zweifelhaft “. Die Gl.…

FALACER

Hederich

fala·cer

FALACER , cris , soll, nach einigen, ein Gott des Obsts gewesen seyn; Alex. ab Alex. lib. VI. c. 12 . allein solches steht nicht darzuthun, …

falacio

MLW

* falacio v. * fallatio. Pörnbacher

falada

LDWB1

fal·ada

falada [fa·lạ·da] f. (-des) Irrtum m., Verfehlung f. , Täuschung f.

faladaritturei

Lexer

faladaritturei interj. Msh. 1,110 a ff. vgl. Wack. voces 2,26 anm.

faladiridon

DWB

faladiridon , in einem fl. bl. um 1620. mhd. faladariturei! MS. 1, 45 b . sonst falladerallala! u. s. w.

Faläutsche

RhWB

Faläutsche valytšə  Sg. u. Pl. Gummb-Dümmlinghsn Hesselb f.: mit Wasser gefüllte oder feuchte Karrenspur.

Falaise

Meyers

fala·ise

Falaise (spr. -lǟs'), Arrondissementshauptstadt im franz. Depart. Calvados, in malerischer Lage, 65 m ü. M., an der von Steilufern (s. Falai…

Falaisen

Meyers

fala·isen

Falaisen (spr. -lǟs-), zunächst die felsigen Steilküsten in Nordfrankreich, z. B. zwischen Havre und Boulogne, oft 100–130 m hoch, aber auch…

Falak

Herder

Falak , Bastonade in der Türkei, wobei jedoch der Delinquent sitzen darf.

Falaka

Meyers

Falaka , s. Bastonnade .

Falalella

Meyers

Falalella , ital. Name für Gassenhauer, die meist mit dem Refrain falalì, falalà, falalella schließen.

falaloh

AWB

fala·loh

falaloh Gl 2,457,70 s. faloloc.

faland

DWB

fal·and

faland , m. malus genius, diabolus, mhd. vâlant, sonst auch foland, voland oder blosz fahl, phol. vgl. mythol. 943. 944.

Falanderwasser

Idiotikon

faland·er·wasser

Falanderwasser Band 16, Spalte 1819 Falanderwasser 16,1819

falanga

MLW

2. falanga v. phalanx. Pörnbacher

falangagium

MLW

* falangagium , -i vel

falangaticum

MLW

* falangaticum (va-), -i n. (ital. falangaggio [ ex phalanga]; v. Battisti-Alessio, Diz. etim. ital. II. p. 1584; de formatione cf. e. g. * …

falangia

LDWB1

fal·angia

falangia [fa·lạn·gia] f. (-ges) ‹anat› Fingerglied n. , Zehenglied n.

falangion

MLW

fal·angion

falangion v. phalangium. Pörnbacher

falangitis

MLW

falangitis v. phalangitis. Pörnbacher

falangum

MLW

fala·n·gum

falangum v. phalanga. Pörnbacher

falanx

MLW

falanx v. phalanx. Pörnbacher

falanza

AWB

falanza s. phalanza.

fâlanze

FindeB

* fâlanze stf. Fehlen, Mangel; Fehler Suol.

falanzstuol

KöblerAhd

falanzstuol , st. M. (a) Vw.: s. pfalanzstuol*

Falappel

WWB

fal·appel

Fal-appel m. [verstr.] Apfel, der von selbst vom Baum gefallen ist.

‑fal als Zweitglied (30 von 37)

frafal?

KöblerAhd

*frafal? , Adj. Vw.: s. -līh*, -līhho Hw.: vgl. as. *fravil? E.: s. frafali

holztiufal?

KöblerAhd

*holztiufal? , st. M. (a) Hw.: vgl. as. holtdiuval*

tāfal

KöblerAs

*tāfal , st. N. (a) nhd. Würfelspiel, Brettspiel ne. board (N.), playing-board (N.) Vw.: s. -stên* Hw.: vgl. ahd. zabal (st. N. a) E.: s. la…

wimpfal

KöblerAhd

*wimpfal , st. M. (a)? Hw.: vgl. as. wimpal* E.: vgl. germ. *weipan, st. V., winden; idg. *u̯eib-, *u̯imb-, V., drehen, sich bewegen, Pokorn…

anafal

AWB

ana·fal

anafal st. m. , mhd. an(e)val, nhd. anfall; mnd. an(e)val, mnl. aenval; ae. onfeall. ana-ual: nom. sg. Gl 4,340,28 ( clm 17 210, 12. Jh. ). …

anefal

KöblerMhd

ane·fal

anefal , st. M., st. N. Vw.: s. aneval

anfal

KöblerMhd

anfal , st. M., st. N. Vw.: s. aneval

anifal?

KöblerAhd

ani·fal

anifal? , Sb.? nhd. Fichte?, Föhre?, Kiefer (F.)?, Pinie? ne. pine-tree?, fir-tree? ÜG.: lat. pinus Gl Q.: Gl (12./13. Jh.) E.: Herkunft ung…

donerfal

KöblerMhd

doner·fal

donerfal , st. M. Vw.: s. donerval

erdfal

AWB

erd·fal

erdfal st. m. , mhd. ertval ( in anderer Bedeutung belegt ), nhd. erdfall; mnd. ērtval; afries. irthfal ( in anderer Bedeutung ); an. jarðfa…

ertfal

KöblerMhd

ert·fal

ertfal , st. M. Vw.: s. ertval

feinfal

Lexer

fein·fal

feinfal s. vîvalter.

gersfal

KöblerAfries

gers·fal

gersfal , st. M. (a) Vw.: s. gersfall

gifal

AWB

gi- fal st. m. oder n. , mhd. geval st. m. n. ( ? ), nhd. gefall m. ; mnd. geval m. n., mnl. geval n. ; ae. gefeall n. — Graff III,464. gi-v…

hoffal

KöblerMhd

hof·fal

hoffal , st. M. Vw.: s. hoveval

irthfal

KöblerAfries

irthfal , st. M. (a) Vw.: s. erthfall<o:p></o:p>

kafal

KöblerAs

kafal , st. M. (a?) nhd. Kinnbacken, Kiefer (N.) ne. jaws (N. Pl.) Hw.: vgl. ahd. *kafil? (st. M. a?) Q.: H (830) E.: germ. *kefala, *kefala…

Mestfâl

Wander

mest·fal

Mestfâl Up sin Mestfâl 1 hett de Hahn dat gröttste Recht. – Goldschmidt, 101. 1 ) Dünger-, Misthaufen (s.d.).

nidarfal

AWB

nidar·fal

nidarfal st. m. , mhd. niderval, nhd. niederfall; as. nitharfall , mnd. nēderval, mnl. nederval ( alle in anderer Bed. ); vgl. an. niðrfall …

Parzifal

Idiotikon

Parzifal Band 4, Spalte 1638 Parzifal 4,1638

penfâl

MNWB

pen·fal

penfâl l. +*° (pensâl), s. d.

raffal

KöblerAhd

raf·fal

raffal , st. M. (a) nhd. Raffel (F.) (2), Flachskamm ne. ripple (N.) ÜG.: lat. tradulus Gl Q.: Gl (13. Jh.) E.: vgl. vgl. germ. *hrap-, *hrē…

reifal

KöblerMhd

rei·fal

reifal , st. M. Vw.: s. reinval

reinfal

DWB

rein·fal

reinfal , m. , im mittelalter hochgeschätzter südwein; neben dieser gewöhnlichen form belegt Lexer mhd. wb. 2, 392 raynvail, raival, raifal,…

safal

KöblerAn

safal , st. N. (a) nhd. Zobelpelz Hw.: s. safali I.: Lw. mnd. sabel, Lw. aslaw. saboli E.: s. mnd. sabel, aslaw. saboli L.: Vr 459b

simfal

Idiotikon

sim·fal

simfal Band 15, Spalte 1202 simfal 15,1202

slāfal

KöblerAhd

slāfal , Adj. nhd. schläfrig, verschlafen (Adj.) ne. sleepy ÜG.: lat. somnolentus B Q.: B (800), GB I.: Lüt. lat. somnolentus? E.: germ. *sl…

staffal

KöblerAhd

staf·fal

staffal , st. M. (a)? Vw.: s. stapfal*

stapfal

KöblerAhd

stap·fal

stapfal , st. M. (a)? nhd. „Staffel“, Fußgestell, Sockel, Basis, Grundlage ne. staple (N.), foot rack, socle ÜG.: lat. basis Gl, quidquid fu…

tiufal

KöblerAhd

tiufal , st. M. (a), st. N. (iz/az) nhd. Teufel, Geist, böser Geist, Dämon ne. devil (N.), ghost (N.) ÜG.: lat. (ambitio)? Gl, angelus malus…

fal

fal‑ als Erstglied (30 von 1.145)

‑fal als Zweitglied (30 von 37)

Ableitungen von fal (5 von 5)