lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

fal

as. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

LDWB1 ▾
Anchors
17 in 12 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
33
Verweise raus
45

Eintrag · Ladinisch-Deutsch (Mischí)

fal

Bd. 1, Sp. 1
fal [fāl] m. (fai) 1 Fehler m. 2 (falada) Fehler m., Verwechslung f., Irrtum m., Täuschung f., Versehen n. 3 (colpa) Schuld f., Fehler m. 4 (pozorada) Patzer m. 5 (violaziun) Verstoß m., Verfehlung f. 6 ‹sport› Regelverstoß m. 7 (defet) Defekt m., Fehler m., Makel m., Mangel m. 8 (tort) Unrecht n. 9 (malcapida) Missverständnis n. 10 Fehlgriff m., Versehen n. 11 Fehlschlag m., Untugend f. ◆ analisa di fai Fehleranalyse f.; fal cardinal Kardinalfehler m.; fal da baié/fal de lingaz Versprecher m., Sichversprechen n., Lapsus linguae, sprachlicher Fehler; fal da cumpedé/fal de calcolaziun Rechenfehler m.; fal da odëi offensichtlicher Fehler; fal da scrí Lapsus calami; fal de batüda Tippfehler m.; fal de belëza Schönheitsfehler m.; fal de contabilité Buchungsfehler m.; fal de costruziun Baufehler m., Konstruktionsfehler m.; fal de cunt Verrechnung f.; fal de destraziun Flüchtigkeitsfehler m.; fal de forma/fal formal Formfehler m.; fal de gramatica ‹gram› Grammatikfehler m.; fal de iudize Beurteilungsirrtum m.; fal de jonëza Jugendfehler m.; fal de lunghëza (pro mosoraziuns) Längsfehler m.; fal de lunghëza mesan (pro mosoraziuns) mittlerer Längsfehler; fal de man ‹sport› Handspiel n.; fal de mosoraziun Messfehler m.; fal de nasciüda Geburtsfehler m.; fal de pinsier Denkfehler m.; fal de produziun Herstellungsfehler m.; fal dl program ‹inform› Programmfehler m.; fal de rapresentaziun Darstellungsfehler m.; fal de registraziun Buchungsfehler m.; fal de stampa Druckfehler m.; fal de valutaziun Beurteilungsirrtum m.; fal dl ciantun final (pro mosoraziuns) Winkelabschlussfehler m.; fal dl punt Punktfehler m.; fal d’organisaziun Organisationsfehler m.; fal d’ortografia/fal ortografich Rechtschreibfehler m., orthographischer Fehler; fal d’osservaziun Beobachtungsfehler m.; fal evidënt offensichtlicher Fehler; fal final Abschlussfehler m.; fal final linear (pro mosoraziuns) linearer Abschlussfehler; fal iudiziar Justizirrtum m.; fal mascimal Maximalfehler m.; fal mesan (pro mosoraziuns) mittlerer Fehler; fal prinzipal Hauptfehler m.; fal relatif mesan (pro mosoraziuns) mittlerer relativer Fehler; fal romagnënt Restfehler m.; fal sistematich systematischer Fehler; fal sostanzial Kardinalfehler m.; fal tler offensichtlicher Fehler; fal traversal (pro mosoraziuns) Querfehler m.; fal traversal mesan (pro mosoraziuns) mittlerer Querfehler; fal ziclich zyklischer Fehler. ▬ chiló él sciampé ite n fal hier hat sich ein Fehler eingeschlichen; ciafé fora n fal einen Fehler entdecken; da fai fehlerhaft; fá fai Fehler machen, fehlen; fá n fal 1 sich versehen, einen Fehler machen 2 ‹sport› foulen, durch ein Foul behindern, zu Fall bringen; fá n fal de batüda (da scrí a mascin, cun le computer) danebentippen, vertippen, einen Tippfehler machen; n bur fal ein böser Fehler; n fal capital ein kapitaler Fehler; n fal che vëgn dant sovënz ein häufiger Fehler; n fal da nia ein harmloser Fehler; n fal da odëi ein offenbarer/augenscheinlicher Fehler; por fal fälschlicherweise; zënza fai richtig, korrekt, fehlerfrei, einwandfrei, makellos, richtig. ✒ fajon fai imparon (da fá fai imparon) aus Fehlern lernt man; i fai che an fej instësc stënton da odëi niemand sieht seine eigenen Fehler; i fai di atri é de bugn maestri andrer Leute Fehler sind gute Lehrer.
3286 Zeichen · 65 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    falst. M. (a?) (i?)

    Köbler As. Wörterbuch

    fal , st. M. (a?) (i?) nhd. Fall, Verderben ne. downfall (N.) ÜG.: lat. lapsus SPs, ruina H Hw.: vgl. ahd. fal (1) (st. …

  2. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    falst. M. (a)

    Köbler Afries. Wörterbuch

    fal , st. M. (a) Vw.: s. fall

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    falst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    fal st. m. , mhd. val, nhd. fall; as. fal, mnd. mnl. val; afries. fal, fel; ae. feall; an. fall n. — Graff III,462 ff. f…

  4. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    falM., N.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    fal , M., N. Vw.: s. val

  5. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    F. A. L

    Grimm Quellenverz.

    F. A. L. s. Lampe, Friedr. Adolf.

  6. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Fal

    Goethe-Wörterbuch

    Fal oriental Buchorakel die .. Orakelfrage an irgend ein bedeutendes Buch, zwischen dessen Blätter man eine Nadel versen…

  7. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Fâl

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Fâl (arab.), Omen, Vorzeichen, bei den Mohammedanern das Erforschen der Zukunft mittels zufälliger Dinge. Eine der häufi…

  8. modern
    Dialekt
    fal

    Rheinisches Wb. · +2 Parallelbelege

    fal s. fahl.

  9. —
    Spezial
    fal

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    fal [fāl] m. (fai) 1 Fehler m. 2 (falada) Fehler m., Verwechslung f., Irrtum m., Täuschung f., Versehen n. 3 (colpa) Sch…

Verweisungsnetz

75 Knoten, 70 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Wurzel 3 Kognat 6 Kompositum 49 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fal

1.187 Bildungen · 1.145 Erstglied · 37 Zweitglied · 5 Ableitungen

fal‑ als Erstglied (30 von 1.145)

fal(a)wên

EWA

fal(a)wênAWB sw. v. III, nur Notker, M. Cap.: ‚fahl werden, an Farbigkeit abnehmen‘ (mhd. valwen, nhd. falben [Dt. Wb. III, 1269]; mndd. vāl…

fal(a)wêntî

EWA

fal(a)wênAWB sw. v. III, nur Notker, M. Cap.: ‚fahl werden, an Farbigkeit abnehmen‘ (mhd. valwen, nhd. falben [Dt. Wb. III, 1269]; mndd. vāl…

falabi feluho

EWA

falabi feluhoAWB(?), Gl. 2, 689, 50 (Melk n. sign., 12. Jh., also mhd.): ‚pallenti‘. Diese späte Glosse ist ungedeutet. Die lat. Vorlage (Ve…

falabi feluho

AWB

falabi feluho Gl 2,689,50 ( Melk n. sign., 12. Jh. ), ungedeutet. Nach Steinm. z. St. ist die Übers. „ undeutlich und zweifelhaft “. Die Gl.…

FALACER

Hederich

fala·cer

FALACER , cris , soll, nach einigen, ein Gott des Obsts gewesen seyn; Alex. ab Alex. lib. VI. c. 12 . allein solches steht nicht darzuthun, …

falacio

MLW

* falacio v. * fallatio. Pörnbacher

falada

LDWB1

fal·ada

falada [fa·lạ·da] f. (-des) Irrtum m., Verfehlung f. , Täuschung f.

faladaritturei

Lexer

faladaritturei interj. Msh. 1,110 a ff. vgl. Wack. voces 2,26 anm.

faladiridon

DWB

faladiridon , in einem fl. bl. um 1620. mhd. faladariturei! MS. 1, 45 b . sonst falladerallala! u. s. w.

Faläutsche

RhWB

Faläutsche valytšə  Sg. u. Pl. Gummb-Dümmlinghsn Hesselb f.: mit Wasser gefüllte oder feuchte Karrenspur.

Falaise

Herder

fala·ise

Falaise (Falähs), frz. Stadt im Depart. Calvados mit 9000 E., Collége, Leinwand- und Spitzenfabrikation; bedeutende Messe. Geburtsort Wilhel…

Falaisen

Meyers

fala·isen

Falaisen (spr. -lǟs-), zunächst die felsigen Steilküsten in Nordfrankreich, z. B. zwischen Havre und Boulogne, oft 100–130 m hoch, aber auch…

Falak

Herder

Falak , Bastonade in der Türkei, wobei jedoch der Delinquent sitzen darf.

Falaka

Meyers

Falaka , s. Bastonnade .

Falalella

Meyers

Falalella , ital. Name für Gassenhauer, die meist mit dem Refrain falalì, falalà, falalella schließen.

faland

DWB

fal·and

faland , m. malus genius, diabolus, mhd. vâlant, sonst auch foland, voland oder blosz fahl, phol. vgl. mythol. 943. 944.

falanga

MLW

1. falanga v. phalanga. Pörnbacher

falangaticum

MLW

* falangaticum (va-), -i n. (ital. falangaggio [ ex phalanga]; v. Battisti-Alessio, Diz. etim. ital. II. p. 1584; de formatione cf. e. g. * …

falangia

LDWB1

fal·angia

falangia [fa·lạn·gia] f. (-ges) ‹anat› Fingerglied n. , Zehenglied n.

falangitis

MLW

falangitis v. phalangitis. Pörnbacher

falanx

MLW

falanx v. phalanx. Pörnbacher

fâlanze

FindeB

* fâlanze stf. Fehlen, Mangel; Fehler Suol.

falanzstuol

EWA

pfalinzgrâfinAWB auch pfalanzgrâfinAWB, pfalzgrâvinpfalz- grâvinAWB f. jō-St., seit dem 12. Jh. in Gl.: ‚Pfalz- gräfin; palatina, palatissa‘…

Falappel

WWB

fal·appel

Fal-appel m. [verstr.] Apfel, der von selbst vom Baum gefallen ist.

‑fal als Zweitglied (30 von 37)

frafal?

KöblerAhd

*frafal? , Adj. Vw.: s. -līh*, -līhho Hw.: vgl. as. *fravil? E.: s. frafali

holztiufal?

KöblerAhd

*holztiufal? , st. M. (a) Hw.: vgl. as. holtdiuval*

tāfal

KöblerAs

*tāfal , st. N. (a) nhd. Würfelspiel, Brettspiel ne. board (N.), playing-board (N.) Vw.: s. -stên* Hw.: vgl. ahd. zabal (st. N. a) E.: s. la…

wimpfal

KöblerAhd

*wimpfal , st. M. (a)? Hw.: vgl. as. wimpal* E.: vgl. germ. *weipan, st. V., winden; idg. *u̯eib-, *u̯imb-, V., drehen, sich bewegen, Pokorn…

anafal

AWB

ana·fal

anafal st. m. , mhd. an(e)val, nhd. anfall; mnd. an(e)val, mnl. aenval; ae. onfeall. ana-ual: nom. sg. Gl 4,340,28 ( clm 17 210, 12. Jh. ). …

anefal

KöblerMhd

ane·fal

anefal , st. M., st. N. Vw.: s. aneval

anfal

KöblerMhd

anfal , st. M., st. N. Vw.: s. aneval

anifal?

KöblerAhd

ani·fal

anifal? , Sb.? nhd. Fichte?, Föhre?, Kiefer (F.)?, Pinie? ne. pine-tree?, fir-tree? ÜG.: lat. pinus Gl Q.: Gl (12./13. Jh.) E.: Herkunft ung…

erdfal

AWB

erd·fal

erdfal st. m. , mhd. ertval ( in anderer Bedeutung belegt ), nhd. erdfall; mnd. ērtval; afries. irthfal ( in anderer Bedeutung ); an. jarðfa…

gersfal

KöblerAfries

gers·fal

gersfal , st. M. (a) Vw.: s. gersfall

gifal

AWB

gi- fal st. m. oder n. , mhd. geval st. m. n. ( ? ), nhd. gefall m. ; mnd. geval m. n., mnl. geval n. ; ae. gefeall n. — Graff III,464. gi-v…

hoffal

KöblerMhd

hof·fal

hoffal , st. M. Vw.: s. hoveval

irthfal

KöblerAfries

irthfal , st. M. (a) Vw.: s. erthfall<o:p></o:p>

kafal

KöblerAs

kafal , st. M. (a?) nhd. Kinnbacken, Kiefer (N.) ne. jaws (N. Pl.) Hw.: vgl. ahd. *kafil? (st. M. a?) Q.: H (830) E.: germ. *kefala, *kefala…

Mestfâl

Wander

mest·fal

Mestfâl Up sin Mestfâl 1 hett de Hahn dat gröttste Recht. – Goldschmidt, 101. 1 ) Dünger-, Misthaufen (s.d.).

nidarfal

AWB

nidar·fal

nidarfal st. m. , mhd. niderval, nhd. niederfall; as. nitharfall , mnd. nēderval, mnl. nederval ( alle in anderer Bed. ); vgl. an. niðrfall …

Parzifal

Idiotikon

Parzifal Band 4, Spalte 1638 Parzifal 4,1638

raffal

KöblerAhd

raf·fal

raffal , st. M. (a) nhd. Raffel (F.) (2), Flachskamm ne. ripple (N.) ÜG.: lat. tradulus Gl Q.: Gl (13. Jh.) E.: vgl. vgl. germ. *hrap-, *hrē…

reifal

KöblerMhd

rei·fal

reifal , st. M. Vw.: s. reinval

reinfal

DWB

rein·fal

reinfal , m. , im mittelalter hochgeschätzter südwein; neben dieser gewöhnlichen form belegt Lexer mhd. wb. 2, 392 raynvail, raival, raifal,…

safal

KöblerAn

safal , st. N. (a) nhd. Zobelpelz Hw.: s. safali I.: Lw. mnd. sabel, Lw. aslaw. saboli E.: s. mnd. sabel, aslaw. saboli L.: Vr 459b

simfal

Idiotikon

sim·fal

simfal Band 15, Spalte 1202 simfal 15,1202

slāfal

KöblerAhd

slāfal , Adj. nhd. schläfrig, verschlafen (Adj.) ne. sleepy ÜG.: lat. somnolentus B Q.: B (800), GB I.: Lüt. lat. somnolentus? E.: germ. *sl…

stapfal

KöblerAhd

stap·fal

stapfal , st. M. (a)? nhd. „Staffel“, Fußgestell, Sockel, Basis, Grundlage ne. staple (N.), foot rack, socle ÜG.: lat. basis Gl, quidquid fu…

tiufal

KöblerAhd

tiufal , st. M. (a), st. N. (iz/az) nhd. Teufel, Geist, böser Geist, Dämon ne. devil (N.), ghost (N.) ÜG.: lat. (ambitio)? Gl, angelus malus…

Ableitungen von fal (5 von 5)

Befal

WWB

Be-fal m. [verstr. OWestf] Blattkrankheit; Befallensein von Ungeziefer, Schädlingen (schwarze Läuse), Mehltau, Getreidebrand.

falé

LDWB1

falé [fa·lę́] I vb.tr. (fala) 1 (nia atoché) verfehlen 2 (roviné) verhauen 3 (fá falé, nia fá dërt) sich irren, verfehlen: falé jö mistier d…

Gefal

WWB

Ge-fal n. [verstr. bes. Münsterl] 1. persönliche Freude an jmdm. oder etwas, was man als angenehm in seiner Wirkung auf sich empfindet. Ick …

Unfal

WWB

Un-fal m. [verstr.] 1. Unfall. En Umfall krīgen ( Dor Wl ). — 2. Unfallversicherung. He es im Umfall ( Dor Wl ).

urfal

KöblerAhd

urfal , st. N. (a) nhd. Sturz, Abgrund ne. fall (N.) ÜG.: lat. (vorago) Gl Q.: Gl (10./11. Jh.) I.: Lbd. lat. vorago? E.: s. ur, fal W.: nhd…