lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

fal

as. bis spez. · 12 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

WWB ▾
Anchors
17 in 12 Wb.
Sprachstufen
9 von 16
Verweise rein
33
Verweise raus
45

Eintrag · Westfälisches Wb.

fāl Adj.

Bd. 2, Sp. 531
fāl Adj. [OWestf SWestf, verstr. Münsterl] 1. fahl, von blasser Färbung, fast farblos. De Farwen sind fahl worn (Kr. DetmoldDet Kr. Detmold@IstrupIs = PLATENAUWB). — Spez.: 1.1. bleich, blaß (im Gesicht). Heï wōr fāl fǖr Schrecken (Kr. Waldeck u. Kr. Frankenberg (niederdeutscher Teil)Wal Bh). Diu bist ja seo fahl in Gesichte du siehst ganz krank aus (Kr. LemgoLem Kr. Lemgo@AlmenaAm). — 1.2.1. ein blasses Gelb aufweisend (bei Pferden). En fāl Peät (die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. LünenDor Wl). — Ra.: Hai rid op fālem Piärde a) er hat fadenscheinige[] Entschuldigungen; b) er verübt böse Streiche; c) er befindet sich in schlechter Gesellschaft (Kr. IserlohnIsl Kr. Iserlohn@IserlohnIs || mehrf.). Dän häbbt se uppen faolen Päre trappeert den haben sie bei einem Vergehen erwischt (Kr. MindenMin Kr. Minden@HahlenHa || ähnl. mehrf.). — 1.2.2. rötlich-gelb (bei Kühen). — 1.3. ausgeblichen; welk (von Pflanzen) [verstr. bes. SWestf]. Dat Gras op unser Wïese is alt ganz fahl (Kr. OlpeOlp Kr. Olpe@RüblinghausenRü). De gröne Welt wät fost (welk) und fahl (Kr. BeckumBek Kr. Beckum@VorhelmVh). — 1.4. trübe (vom Licht) (Kr. TecklenburgTek Kr. Tecklenburg@ReckeRe). — 2. undurchsichtig, heimtückisch, unehrlich. Fāl keyken (KKWB). ⟨›fāl‹ [verbr.], ›feªl‹ [Mark], falb Bed. 1.2.1 [bes. SWestf]⟩ ¶ Vgl. RHWB 2,234: fahl; NDSWB 4,18: fāl. Zus.: → ǟrd~, aske~, blī~, mūse~.
1434 Zeichen · 67 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 9.–12. Jh.
    Altsächsisch
    falst. M. (a?) (i?)

    Köbler As. Wörterbuch

    fal , st. M. (a?) (i?) nhd. Fall, Verderben ne. downfall (N.) ÜG.: lat. lapsus SPs, ruina H Hw.: vgl. ahd. fal (1) (st. …

  2. 8.–11. Jh.
    Altenglisch
    falst. M. (a)

    Köbler Afries. Wörterbuch

    fal , st. M. (a) Vw.: s. fall

  3. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    falst. m.

    Althochdeutsches Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    fal st. m. , mhd. val, nhd. fall; as. fal, mnd. mnl. val; afries. fal, fel; ae. feall; an. fall n. — Graff III,462 ff. f…

  4. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    falM., N.

    Köbler Mnd. Wörterbuch

    fal , M., N. Vw.: s. val

  5. 15.–20. Jh.
    Neuhochdeutsch
    F. A. L.

    Grimm Quellenverz.

    F. A. L. s. Lampe, Friedr. Adolf.

  6. 18./19. Jh.
    Goethe-Zeit
    Fal

    Goethe-Wörterbuch

    Fal oriental Buchorakel die .. Orakelfrage an irgend ein bedeutendes Buch, zwischen dessen Blätter man eine Nadel versen…

  7. 19./20. Jh.
    Konversationslex.
    Fâl

    Meyers Konv.-Lex. (1905–09)

    Fâl (arab.), Omen, Vorzeichen, bei den Mohammedanern das Erforschen der Zukunft mittels zufälliger Dinge. Eine der häufi…

  8. modern
    Dialekt
    fal

    Rheinisches Wb. · +2 Parallelbelege

    fal s. fahl.

  9. —
    Spezial
    fal

    Ladinisch-Deutsch (Mischí)

    fal [fāl] m. (fai) 1 Fehler m. 2 (falada) Fehler m., Verwechslung f., Irrtum m., Täuschung f., Versehen n. 3 (colpa) Sch…

Verweisungsnetz

75 Knoten, 70 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 8 Wurzel 3 Kognat 6 Kompositum 49 Sackgasse 9

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit fal

1.256 Bildungen · 1.146 Erstglied · 105 Zweitglied · 5 Ableitungen

fal‑ als Erstglied (30 von 1.146)

fal(a)wên

EWA

fal(a)wênAWB sw. v. III, nur Notker, M. Cap.: ‚fahl werden, an Farbigkeit abnehmen‘ (mhd. valwen, nhd. falben [Dt. Wb. III, 1269]; mndd. vāl…

fal(a)wêntî

EWA

fal(a)wênAWB sw. v. III, nur Notker, M. Cap.: ‚fahl werden, an Farbigkeit abnehmen‘ (mhd. valwen, nhd. falben [Dt. Wb. III, 1269]; mndd. vāl…

falabi feluho

EWA

falabi feluhoAWB(?), Gl. 2, 689, 50 (Melk n. sign., 12. Jh., also mhd.): ‚pallenti‘. Diese späte Glosse ist ungedeutet. Die lat. Vorlage (Ve…

falabi feluho

AWB

falabi feluho Gl 2,689,50 ( Melk n. sign., 12. Jh. ), ungedeutet. Nach Steinm. z. St. ist die Übers. „ undeutlich und zweifelhaft “. Die Gl.…

FALACER

Hederich

fala·cer

FALACER , cris , soll, nach einigen, ein Gott des Obsts gewesen seyn; Alex. ab Alex. lib. VI. c. 12 . allein solches steht nicht darzuthun, …

*falacio

MLW

* falacio v. MLW * fallatio. Pörnbacher

falada

LDWB1

fal·ada

falada [fa·lạ·da] f. (-des) Irrtum m., Verfehlung f. , Täuschung f.

faladaritturei

Lexer

faladaritturei interj. Msh. 1,110 a ff. vgl. Wack. voces 2,26 anm.

faladiridon

DWB

faladiridon , in einem fl. bl. um 1620. mhd. faladariturei! MS. 1, 45 b . sonst falladerallala! u. s. w.

Faläutsche

RhWB

Faläutsche valytšə  Sg. u. Pl. Gummb-Dümmlinghsn Hesselb f.: mit Wasser gefüllte oder feuchte Karrenspur.

Falaise

Herder

fala·ise

Falaise (Falähs), frz. Stadt im Depart. Calvados mit 9000 E., Collége, Leinwand- und Spitzenfabrikation; bedeutende Messe. Geburtsort Wilhel…

Falaisen

Meyers

fala·isen

Falaisen (spr. -lǟs-), zunächst die felsigen Steilküsten in Nordfrankreich, z. B. zwischen Havre und Boulogne, oft 100–130 m hoch, aber auch…

Falak

Herder

Falak , Bastonade in der Türkei, wobei jedoch der Delinquent sitzen darf.

Falaka

Meyers

Falaka , s. Bastonnade .

Falalella

Meyers

Falalella , ital. Name für Gassenhauer, die meist mit dem Refrain falalì, falalà, falalella schließen.

faland

DWB

fal·and

faland , m. malus genius, diabolus, mhd. vâlant, sonst auch foland, voland oder blosz fahl, phol. vgl. mythol. 943. 944.

falanga

MLW

1. falanga v. phalanga. Pörnbacher

*falangaticum

MLW

* falangaticum (va-), -i n. (ital. falangaggio [ ex phalanga]; v. Battisti-Alessio, Diz. etim. ital. II. p. 1584; de formatione cf. e. g. * …

falangia

LDWB1

fal·angia

falangia [fa·lạn·gia] f. (-ges) ‹anat› Fingerglied n. , Zehenglied n.

falangitis

MLW

falangitis v. phalangitis. Pörnbacher

falanx

MLW

falanx v. phalanx. Pörnbacher

fâlanze

FindeB

* fâlanze stf. Fehlen, Mangel; Fehler Suol.

falanzstuol

EWA

pfalinzgrâfinAWB auch pfalanzgrâfinAWB, pfalzgrâvinpfalz- grâvinAWB f. jō-St., seit dem 12. Jh. in Gl.: ‚Pfalz- gräfin; palatina, palatissa‘…

Falappel

WWB

fal·appel

Fal-appel m. [verstr.] Apfel, der von selbst vom Baum gefallen ist.

‑fal als Zweitglied (30 von 105)

*frafal?

KöblerAhd

*frafal? , Adj. Vw.: s. -līh*, -līhho Hw.: vgl. as. *fravil? E.: s. frafali

*holztiufal?

KöblerAhd

*holztiufal? , st. M. (a) Hw.: vgl. as. holtdiuval*

*tāfal

KöblerAs

*tāfal , st. N. (a) nhd. Würfelspiel, Brettspiel ne. board (N.), playing-board (N.) Vw.: s. -stên* Hw.: vgl. ahd. zabal (st. N. a) E.: s. la…

*wimpfal

KöblerAhd

*wimpfal , st. M. (a)? Hw.: vgl. as. wimpal* E.: vgl. germ. *weipan, st. V., winden; idg. *u̯eib-, *u̯imb-, V., drehen, sich bewegen, Pokorn…

adinfal

LDWB1

adi·n·fal

adinfal [a·din·fāl] adv. versehentlich, unabsichtlich, irrtümlich, irrtümlicherweise, fälschlich, fälschlicherweise. ▬ dí (fá) valch adinfal…

ǟrdfāl

WWB

ǟrd-fāl erdfahl ( Kr. Osnabrück Osn WWB-Source:145:Klön Klön ). —

Affal

WWB

Af-fal m. ( n. ) [verbr.] 1. Reste, die bei der Zubereitung oder Herstellung von etwas entstehen, unbrauchbarer Überrest. Den Affall kritt ’…

Afgefal

WWB

Af-ge-fal m. n. [Münsterl Hal] Abfall; Reste, die bei der Zubereitung oder Herstellung von etwas entstehen. — Spez.: Schlachtabfälle wie Ges…

anafal

AWB

ana·fal

anafal st. m. , mhd. an(e)val, nhd. anfall; mnd. an(e)val, mnl. aenval; ae. onfeall. ana-ual: nom. sg. Gl 4,340,28 ( clm 17 210, 12. Jh. ). …

anefal

KöblerMhd

ane·fal

anefal , st. M., st. N. Vw.: s. aneval

anfal

KöblerMhd

anfal , st. M., st. N. Vw.: s. aneval

anifal?

KöblerAhd

ani·fal

anifal? , Sb.? nhd. Fichte?, Föhre?, Kiefer (F.)?, Pinie? ne. pine-tree?, fir-tree? ÜG.: lat. pinus Gl Q.: Gl (12./13. Jh.) E.: Herkunft ung…

Ardfal

WWB

Ärd-fal Erdfall ( Kr. Osnabrück Osn WWB-Source:145:Klön Klön ); Höhleneinsturz (Lip WWB-Source:219:Oesterh Oesterh ). —

Asfal

WWB

Asfal. Asfal geteertes Pappdach Kr. Iserlohn Isl Kr. Iserlohn@Iserlohn Is , Asphalt ( Kr. Ahaus Ahs Kr. Ahaus@Stadtlohn St ). — Syn. WWB Teª…

askefāl

WWB

ask·e·fal

aske-fāl ⟨ „ askefal “ ( Kr. Osnabrück Osn WWB-Source:145:Klön Klön ), askefāl ( Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gladbeck …

Befal

WWB

Be-fal m. [verstr. OWestf] Blattkrankheit; Befallensein von Ungeziefer, Schädlingen (schwarze Läuse), Mehltau, Getreidebrand.

Bīfal

WWB

Bī-fal m. [verstr.] 1.1. Bejahung, Zustimmung. Dat gïew ick Bīfall dem stimme ich zu ( Kr. Beckum Bek Vh || mehrf.). — 1.2. Bekundung von Zu…

blīfāl

WWB

bli·fal

blī-fāl. „ bligfal “ bleifarbig ( Kr. Osnabrück Osn WWB-Source:145:Klön Klön ).

brandpfal

DWB

brand·pfal

brandpfal , m. palus rogalis: iedoch musz dannoch dis war pleiben, dasz sie ketzer sind und stinken schon nach dem feur und den brandpfälen.…

catastrofal

LDWB1

catastrofal [ca·ta·stro·fāl] adj. (-ai, -a) verheerend, katastrophal.

*celfal

MLW

* celfal MLW subst. (orig. inc.) vola — hohle Hand : MLW Gloss. III 296,30 St.-S. celiffal tenar (313,45 cleffal. 331,7 clessal. 435,37 cels…

*celiffal

MLW

* celiffal v. * MLW celfal . Prinz

*cleffal

MLW

* cleffal v. * MLW celfal . Antony

Dakdrüppefal

WWB

dakdrueppe·fal

Dak-drüppe-fal Dackdrüppelfall unterer Teil des Daches, wo das Wasser hinuntertropft ( Kr. Recklinghausen u. die krfr. Städte Bottrop u. Gla…

Drīfal

WWB

dri·fal

Drīf-al m. schwerer Aal ( Kr. Minden Min Wh).

Droªpenfal

WWB

Droªpen-fal m. Dachtraufe. — Ra.: Du häs wul unnern Druopenfall stn sagt man im Scherz jmdm., der eine Glatze hat ( Kr. Wiedenbrück Wie Rö)…

¹Drüppefal

WWB

drueppe·fal

¹Drüppe-fal m. [nördl. OWestf Kr. Tecklenburg Tek westl. Münsterl] 1.1. Dachtraufe, untere Kante der Dachfläche (ohne Regenrinne). Hei heff …

Ableitungen von fal (5 von 5)

Befal

WWB

Be-fal m. [verstr. OWestf] Blattkrankheit; Befallensein von Ungeziefer, Schädlingen (schwarze Läuse), Mehltau, Getreidebrand.

falé

LDWB1

falé [fa·lę́] I vb.tr. (fala) 1 (nia atoché) verfehlen 2 (roviné) verhauen 3 (fá falé, nia fá dërt) sich irren, verfehlen: falé jö mistier d…

Gefal

WWB

Ge-fal n. [verstr. bes. Münsterl] 1. persönliche Freude an jmdm. oder etwas, was man als angenehm in seiner Wirkung auf sich empfindet. Ick …

Unfal

WWB

Un-fal m. [verstr.] 1. Unfall. En Umfall krīgen ( die krfr. Städte Dortmund, Castrop-Rauxel u. Lünen Dor Wl ). — 2. Unfallversicherung. He e…

urfal

KöblerAhd

urfal , st. N. (a) nhd. Sturz, Abgrund ne. fall (N.) ÜG.: lat. (vorago) Gl Q.: Gl (10./11. Jh.) I.: Lbd. lat. vorago? E.: s. ur, fal W.: nhd…