Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
sang st. M. (a), st. N. (a)
sang , st. M. (a), st. N. (a)
- nhd.
- Gesang, Lied, Gesangsstück, Klang, Singen, Canticum, Antiphon, Melodie, Musik, Vogelgesang, Gezwitscher
- ne.
- song, chant, sound (N.)
- ÜG.:
- lat. (cachinnus) Gl, cantatio N, canticum Gl, B, N, cantilena Gl, N, cantus Gl, N, carmen MH, N, (celeuma) Gl, (clamare) O, concentum Gl, genus diatonicum (= slahta sanges) N, harmonia N, hymnus Gl, iubilatio (= skōnista sang) Gl, melodia (= swuozi sang) Gl, (melodia) (= skōni sang) Gl, melodia psallentia (= swuozi sang) Gl, modulatio B, Gl, N, modulatio (= missilīh sang) Gl, modulatus canorus N, modus N, Musa Gl, musica Gl, (naenia) Gl, (orgia) Gl, praedictum N, psalmus N, sonus (M.) N, symphonia (= gistimmi sang) Gl, T, tragoedia (= hōhlīh sang) Gl, vox N
- Vw.:
- s. brūti-, frō-, gart-, gi-, himil-, hōh-, kara-, klaga-, kōr-, lobo-, metar-, naht-, organ-, psalmōn-, psalmo-, psalter-, seit-, sisu-, skal-, skif-, skof-, swegal-, swuoz-, ūht-, zil-
- Hw.:
- vgl. anfrk. sang, as. sang*
- Q.:
- B, GB, Gl (765), L, MH, N, NGl, O, PN, T
- I.:
- Lbd. lat. cantilena?, hymnus?, psalmus?
- E.:
- germ. *sangwa-, *sangwaz, st. M. (a), Sang, Gesang; s. idg. *sengᵘ̯ʰ-, V., singen, sprechen, Pokorny 906
- W.:
- mhd. sanc, st. N., st. M., Gesang, Musik
- nhd.
- (ält.) Sang, M., Sang, DW 14, 1788
- R.:
- gistimni sang: nhd. Gesang
- ne.
- chant
- ÜG.:
- lat. symphonia Gl, T
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 203 (sang), ChWdW8 255a (sang), ChWdW9 726b (sang), EWAhd 7, 957
- Son.:
- MrT02a = Rheinauer Mischglossar zum Neuen Testament (Zürich, Zentralbibliothek Ms. Rh. 99a), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), Tgl018 = Regensburger Isidor-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14461), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), TrT07 = Freisinger Isidor-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6325), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)