Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
naht st. F. (athem.)
naht , st. F. (athem.)
- nhd.
- Nacht, Abend, Zeit der Dunkelheit, Nachtwache, Dunkelheit, Finsternis, Zustand der Sünde, Gottesferne, heilloser Zustand der Welt, Zustand seelischer Not, Zustand körperlicher Not, Unglück, irdisches Leben, Zeit des irdischen Lebens, Gottlose (Pl.)
- ne.
- night, evening
- ÜG.:
- lat. (nocte) NGl, nocte (= eine naht) Gl, noctibus universis (= tages inti nahtes) N, (nocturnus) B, nox B, Gl, LB, MF, MH, N, NGl, O, Ph, Psb, T, nox intempesta .i. media (= mittiu naht) N, paritaria? (= tag inti naht) Gl, perdia pernoxque (= tag inti naht) N, pernoctans (= ubar naht wahhēnti) T, pernox Gl, septinoctium (= sibun naht) B, (serus) B, tenebrae N, theophania (= giberahtiu naht) Gl, umbrae serae N, usque ad vesperam (= unz zi naht) N, (vitetoxicum) (= tag inti naht) Gl
- Vw.:
- s. duruh-, frumi-, hī-, weralt-
- Hw.:
- vgl. anfrk. naht, as. naht
- Q.:
- APs, B, BB, BR, GB, Gl (765?), LB, MF, MH, N, NGl, O, OT, Ph, Psb, T
- E.:
- germ. *naht-, *nahti-, *nahtiz, st. F. (i), Nacht; vgl. idg. *nokt-, *nekᵘ̯t, *nokᵘ̯ts, F., Nacht, Abend, Dämmerung, Pokorny 762
- W.:
- mhd. naht, st. F., Nacht, Abend
- nhd.
- Nacht, F., Nacht, DW 13, 145
- R.:
- deru naht: nhd. nachts
- ne.
- in the night
- ÜG.:
- lat. nocte NGl
- R.:
- mittiu naht: nhd. Mitternacht, Nacht
- ne.
- midnight
- ÜG.:
- lat. nox media N
- R.:
- thes nahtes: nhd. während dieser bestimmten Nacht
- ne.
- during this night
- R.:
- tages inti nahtes: nhd. unablässig, immerzu, Glaskraut
- ne.
- relentless
- R.:
- giberahtiu naht: nhd. Fest der Erscheinung des Herrn
- ne.
- Epiphany
- ÜG.:
- lat. theophania Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1008 (naht), ChWdW8 218a (naht), ChWdW9 611a (naht), EWAhd 6, 772
- Son.:
- TrA01 = Alphabetisches Reichenauer Bibelglossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC bzw. XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)