lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

farawa

nur ahd. · 2 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
2 in 2 Wb.
Sprachstufen
1 von 16
Verweise rein
39
Verweise raus
12

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

farawa st. F. (ō), sw. F. (n)

farawa , st. F. (ō), sw. F. (n)

nhd.
Farbe, Gesichtsfarbe, Aussehen, Erscheinung, Gestalt, Farbstoff
ne.
colour (N.), look (N.)
ÜG.:
lat. color Gl, N, conspersio Gl, facies Gl, forma I, MF, (fulvum) Gl, (purpureus) (= rōtiu farawa) Gl, sidereus (= sterno farawa) Gl, tinctura Gl
Vw.:
s. blī-, gold-, naht-, sīd-, weit-
Hw.:
vgl. as. farwi, farawi
Q.:
Gl (765), I, MF, N, O
E.:
germ. *farwō, st. F. (ō), Farbe; s. idg. *perk̑- (2), Adj., gesprenkelt, bunt, Pokorny 820; vgl. idg. *per- (1), *perə-, *prē-, V., sprühen, spritzen, prusten, schnauben, Pokorny 809
W.:
mhd. varwe, var, st. F., Farbe, Aussehen, Glanz
nhd.
Farbe, F., Farbe, DW 3, 1321, DW2 9, 136
L.:
Karg-Gasterstädt/Frings 3, 619 (far[auua), ChWdW8 123a (farawa), ChWdW9 281a (farawa), EWAhd 3, 62
Son.:
MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl035 = Reichenauer Sedulius- und Iuvencus-Glossen I (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. CCXVII), TrT04 = Tegernseer Cura-Glossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a)
1109 Zeichen · 36 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    farawa

    Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA) · +1 Parallelbeleg

    farawaAWB, farwaAWB f. ō- (selten n-)St., Gl., Isid., Mons. Frg., Otfrid, Notker; daneben farawîAWB f. īn-St., nur Bened…

Verweisungsnetz

49 Knoten, 49 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 1 Hub 1 Wurzel 3 Kognat 1 Kompositum 43

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit farawa

4 Bildungen · 0 Erstglied · 4 Zweitglied · 0 Ableitungen

Zerlegung von farawa 2 Komponenten

far+awa

farawa setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

‑farawa als Zweitglied (4 von 4)

blīfarawa

KöblerAhd

blī·farawa

blīfarawa , st. F. (ō) nhd. Bleifarbe, Bleiweiß ne. lead-colour ÜG.: lat. cerussa Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lsch. lat. cerussa E.: s. blīo, fa…

goldfarawa

KöblerAhd

gold·farawa

goldfarawa , st. F. (ō) nhd. Goldfarbe, goldene Farbe ne. gold-colour Q.: N (1000) E.: s. gold, farawa W.: mhd. goltvarwe, st. F., goldene F…

nahtfarawa

KöblerAhd

naht·farawa

nahtfarawa , st. F. (ō) nhd. „Nachtfarbe“, Nachtschwärze, Schwärze der Nacht ne. colour of the night ÜG.: lat. nigredo noctis N Q.: N (1000)…

sīdfarawa

KöblerAhd

sīdfarawa , st. F. (ō), sw. F. (n) nhd. „Seidenfarbe“, safrangelbe Farbe, gelbe Farbe ne. colour (N.) of saffron ÜG.: lat. (crocus) Gl Q.: G…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „farawa". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 10. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/farawa/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „farawa". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/farawa/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 10. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „farawa". lautwandel.de. Zugegriffen 10. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/farawa/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_farawa_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„farawa"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/farawa/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-10},
}