Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
giberan st. V. (4)
giberan , st. V. (4)
- nhd.
- gebären, zeugen, erzeugen, hervorbringen, entwickeln, geboren werden
- ne.
- bear (V.), produce (V.)
- ÜG.:
- lat. afferre Gl, creare Gl, cognatus (Adj.) (= giboran) Gl, corporari (= giboran werdan) Gl, edere (V.) (2) Gl, (fructus) N, exhibere I, geminus viperarum (= fona nataron giboran) O, generare Gl, MF, N, NGl, genimen (= giboran) O, gignere Gl, MNPs, N, (naevus) Gl, nasci Gl, N, NGl, O, T, oriri N, ortus (= dō er giboran ward) N, parere (V.) (2) I, N, O, T, partus (M.) (= giberan subst.) Gl, N, procreare N, producere N, progignere Gl, N, (puerperium) (= kneht giberanti) Gl, pullulare Gl, (renasci) Gl, (uterus) N
- Vw.:
- s. afur-, ana-
- Hw.:
- s. beran; vgl. as. giberan*
- Q.:
- Gl (765), I, MF, MNPs, N, NGl, O, OT, Psb, T
- E.:
- germ. *gaberan, st. V., gebären; s. idg. *kom, Adv., Präp., Präf., neben, bei, mit, entlang, Pokorny 612?; idg. *bʰer- (1), V., tragen, bringen, Pokorny 128
- W.:
- mhd. gebërn, st. V., bringen, hervorbringen, erzeugen, gebären
- nhd.
- gebären, geberen, st. V., gebären, DW 4, 1638
- R.:
- kneht giberanti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. ein Kind gebärend
- ne.
- child-bearing
- ÜG.:
- lat. (puerperium) Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 1, 887 (giberan), ChWdW8 84b (giberan), ChWdW9 156b (giberan), EWAhd 1, 548
- Son.:
- Tgl01 = Sankt Pauler Lukasglossen (Sankt Paul, Stiftsarchiv 1/8) (4. Viertel 8. Jh.), Tgl04 = Tegernseer Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 18550a), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)