Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
pflegan st. V. (5)
pflegan , st. V. (5)
- nhd.
- „pflegen“, sorgen, sorgen für, Sorge tragen für, zu tun haben mit, sich kümmern, Verantwortung tragen für, verantwortlich sein (V.), leiten, etwas leiten, führen, regieren, unter sich haben, einstehen, einstehen für, bürgen, Sorge tragen
- ne.
- nurse (V.), care (V.), lead (V.)
- ÜG.:
- lat. consultare Gl, curare N, custos esse N, innocens esse (= ni pflegan wellen) O, ministrare N, (pontifex) N, praebere N, (praeesse) N, praesidere N, regere N, (repromittere) N
- Vw.:
- s. in-
- Hw.:
- vgl. as. plegan
- Q.:
- Gl (765), N, O
- E.:
- westgerm. *plegan, st. V., einstehen, pflegen
- W.:
- mhd. phlëgen, st. V. (5), pflegen, behüten, beschützen; s. nhd. pflegen, sw. V., pflegen, DW 13, 1736
- R.:
- dera wahta pflegan: nhd. Nachtwache halten
- ne.
- keep night-watch
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 7, 273 (phlegan), ChWdW8 230a (pflegan), ChWdW9 647a (pflegan), EWAhd 6, 1442
- Son.:
- Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)