lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

stiuren

ahd. bis mhd. · 5 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
7 in 5 Wb.
Sprachstufen
2 von 16
Verweise rein
49
Verweise raus
24

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

stiuren sw. V. (1a)

stiuren , sw. V. (1a)

nhd.
lenken, leiten, steuern, stützen, fördern, unterstützen, errichten, anfachen, Gebrauch machen von, aufrecht halten
ne.
lead (V.), steer (V.), support (V.)
ÜG.:
lat. adiuvare N, dirigere Gl, figere Gl, firmare Gl, fulcire C, Gl, gubernare Gl, MH, inniti N, institutor (= stiurento subst.) Gl, niti Gl, remigium (= stiurento subst.) Gl, stipare Gl, subigere Gl, suffulcire Gl, supportare Gl, suscitare Gl, sustentare Gl, uti N
Vw.:
s. gi-, in-, untar-, widar-?
Q.:
C, Gl (765), MH, N
E.:
germ. *steurjan, sw. V., steuern, festsetzen; s. idg. *steu-, *steu̯ə-, Adj., fest, dick, breit, Pokorny 1009?; vgl. idg. *stā-, *stə-, *steh₂-, *stah₂-, *stāu-, *stū̆-, V., stehen, stellen, Pokorny 1004
W.:
mhd. stiuren, sw. V., schützen, lenken
nhd.
steuern, sw. V., steuern, stützen, helfen, besteuern, DW 18, 2639
R.:
stiuren mit: nhd. Gebrauch machen von
ne.
make use of
R.:
stiurento, (Part. Präs. subst.=)M.: nhd. Errichter
ne.
constructor
ÜG.:
lat. institutor Gl
L.:
ChWdW8 281b (stiuren), ChWdW9 814b (stiuren), EWAhd 8, 1144
Son.:
MrT01 = Regensburger Mischglossar (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 14747), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162), Wba03 = Affatim-Glossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25)
1368 Zeichen · 48 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    stiurensw. V. (1a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    stiuren , sw. V. (1a) nhd. lenken, leiten, steuern, stützen, fördern, unterstützen, errichten, anfachen, Gebrauch machen…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    stiurenstn.

    Mhd. Wb. (Benecke/Müller/Zarncke) · +5 Parallelbelege

    stiuren stn. das stützen. mit sîme stabe, der im durch stûren gezam Pass. K. 349,51.

Verweisungsnetz

58 Knoten, 66 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 4 Hub 1 Wurzel 3 Kompositum 48 Sackgasse 2

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit stiuren

25 Bildungen · 0 Erstglied · 22 Zweitglied · 3 Ableitungen

‑stiuren als Zweitglied (22 von 22)

abe stiuren

Lexer

abe·stiuren

abe stiuren aussteuern zwô töhteren zuo der ee abstüren Gr. w. 5, 99 ;

bestiuren

Lexer

bes·tiuren

be-stiuren swv. besteuern. die guot besetzen, entsetzen und besteuren Mz. 4,166.

gestiuren

Lexer

ges·tiuren

ge-stiuren swv. BMZ md. gestûren tr. leiten, verhelfen zu ( gen. ) Hartm. ; steuern, zügeln, beschränken ( dem falle durch stiure, stütze vo…

gistiuren

KöblerAhd

gis·tiuren

gistiuren , sw. V. (1a) nhd. lenken, steuern, unterstützen, stützen, helfen, erhalten (V.), aufheben, zügeln ne. lead (V.), support (V.) ÜG.…

hinūzstiuren

KöblerMhd

hin·ūzstiuren

hinūzstiuren , sw. V. nhd. „hinaussteuern“, außerhalb des Wohnorts Steuern zahlen Q.: DRW (1419) E.: s. hinūz, stiuren (1) W.: nhd. DW- L.: …

hīstiuren

KöblerMhd

hīstiuren , sw. V. nhd. aussteuern Vw.: s. ūz- Q.: StRAugsb (1276) E.: s. hīstiure L.: LexerHW 1, 1307 (hîstiuren), Benecke/Müller/Zarncke I…

instiuren

AWB

ins·tiuren

instiuren , -stôzan , -stungen , -stunkôn , -stur- zen s. Grundwort.

tjostiuren

KöblerMhd

tjostiuren , sw. V. Vw.: s. tjostieren

understiuren

Lexer

under·stiuren

under-stiuren swv. BMZ stützen, unterstützen, fulcire Dfg. 250 b . underst. mit Engelh. 3360. Reinfr. B. 23826. Zimr. chr. 1. 439,2 ; die ro…

untarstiuren

KöblerAhd

untarstiuren , sw. V. (1a) nhd. unterstützen ne. support (V.) ÜG.: lat. fulcire Gl Q.: Gl (11. Jh.) I.: Lüt. lat. instituere? E.: s. untar, …

verstiuren

Lexer

vers·tiuren

ver-stiuren swv. BMZ versteuern Münch. r. Dinkelsb. st. 15. S.Gall. stb. 4,196. Rotenb. r. 13. Haig. r. 57. Gr.w. 5,91. 6, 183. Chr. 4. 137,…

vervogetstiuren

Lexer

ver-vogetstiuren swv. der selbe hof vervogtstiuret sich selber Urb. 78,21.

widarstiuren

KöblerAhd

widar·stiuren

widarstiuren , sw. V. (1a) nhd. zurückreißen?, widerlegen? ne. tear (V.) back?, refute ÜG.: lat. revellere? Gl Q.: Gl (um 1000) E.: s. widar…

widerstiuren

KöblerMhd

wider·stiuren

widerstiuren , sw. V. nhd. Einhalt gebieten Q.: Ot (1301-1319) (FB wider stiuren) E.: s. wider, stiuren W.: nhd. DW- L.: FB 467b (widerstiur…

â|stiuren

MWB

â|stiuren swV. ‘sich des Steuers, der Führung berauben’ swer aber sich astiuret, / der vert ein böse vart Frl 12:4,19 (vgl. Anm.z.St.) MWB 1…

ūzhīstiuren

KöblerMhd

ūzhīstiuren , sw. V. nhd. aussteuern Q.: StRAugsb (1276) E.: s. ūz, stiuren W.: nhd. DW- L.: Lexer 473c (ūzhistiuren), LexerHW 2, 2024 (ûz h…

ūzstiuren

KöblerMhd

ūzstiuren , sw. V. nhd. aussteuern, ausstatten Hw.: vgl. mnd. ūtstǖren* Q.: Chr, SchwSp (1278), WeistGr E.: s. ūz, stiuren W.: nhd. aussteue…

Ableitungen von stiuren (3 von 3)

bestiuren

Lexer

be-stiuren swv. besteuern. die guot besetzen, entsetzen und besteuren Mz. 4,166.

gestiuren

Lexer

ge-stiuren swv. BMZ md. gestûren tr. leiten, verhelfen zu ( gen. ) Hartm. ; steuern, zügeln, beschränken ( dem falle durch stiure, stütze vo…

verstiuren

Lexer

ver-stiuren swv. BMZ versteuern Münch. r. Dinkelsb. st. 15. S.Gall. stb. 4,196. Rotenb. r. 13. Haig. r. 57. Gr.w. 5,91. 6, 183. Chr. 4. 137,…

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „stiuren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 9. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/stiuren/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „stiuren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/stiuren/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 9. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „stiuren". lautwandel.de. Zugegriffen 9. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/stiuren/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_stiuren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„stiuren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/stiuren/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-09},
}