Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch
sedal st. M. (a), st. N. (a)
sedal , st. M. (a), st. N. (a)
- nhd.
- Sitz, Sitzen, Sich-Niederlassen, Platz (M.) (1), Sitzplatz, Sitzbank, Sessel, Thron, Bank (F.) (1), Herrschaftssitz, Amtssitz, Herrschaft, Regierungszeit, Untergang, Untergang der Sonne, Schoß?
- ne.
- seat (N.), arm-chair, throne (N.)
- ÜG.:
- lat. accubitus T, cadere (= zi sedale gangan) Gl, discubitus Gl, gremium? Gl, latus (N.)? Gl, obire (= in sedal gān) Gl, occidere (V.) (2) (= in sedal gān) Gl, occasus (= sunnūn sedal) Gl, MH, recubitus T, sedes Gl, I, O, T, sedile B, sidus? Gl, thronus Gl, T, transtrum Gl, triclinium Gl
- Vw.:
- s. ana-, hōh-, sunna-, tuom-
- Hw.:
- vgl. anfrk. *sethel?, as. sedal*, sethal*
- Q.:
- B, GB, Gl (765), I, LB, MB, MH, N, O, OT, Pfb, T
- I.:
- Lbd. lat. sedes?, sedile?, thronus?
- E.:
- germ. *seþla, Sb., Sitz, Wohnsitz; s. idg. *sed- (A), V., sitzen, Pokorny 884
- W.:
- mhd. sedel, st. M., st. N., Sessel, Sitz
- nhd.
- (ält.-dial.) Sedel, M., Sitz, Ruhestatt, DW 15, 2806
- R.:
- sedal gān: nhd. untergehen, zum Untergang sinken
- ne.
- go down, sink (V.)
- R.:
- in sedal gān: nhd. untergehen, zum Untergang sinken
- ne.
- go down, sink (V.)
- ÜG.:
- lat. obire Gl, occidere (V.) (2) Gl
- R.:
- zi sedale gangan: nhd. untergehen, zum Untergang sinken
- ne.
- go down, sink (V.)
- ÜG.:
- lat. cadere Gl
- R.:
- zi sedale gangan: nhd. untergehen
- ne.
- go down
- ÜG.:
- lat. cadere Gl
- R.:
- sunnūn sedal: nhd. Sonnenuntergang
- ne.
- sunset
- ÜG.:
- lat. occasus Gl
- L.:
- Karg-Gasterstädt/Frings 8, 249 (sedal), ChWdW8 250a (sedal), ChWdW9 709b (sedal), EWAhd 7, 1005
- Son.:
- Tgl32 = Würzburg, Universitätsbibliothek M. p. th. f. 47, Tgl003 = Frankfurter Canones-Glossen (Stadt- und Universitätsbibliothek Frankfurt am Main Ms. Barth. 64), Tgl013 = Londoner Canones-Glossen (London, The British Library - Department of Manuscripts Arund. 393), Wba01 = Wörterbuchglosse Abrogans (Paris, Bibliothèque Nationale lat. 7640)