Eintrag · Althochdeutsches Wörterbuch
sedalgang st. m.
sedalgang
st. m. — Graff IV,103.
sedal-canc: nom. sg. Gl 1,221,4 (R); acc. sg. H 18,1,3; -kange: dat. sg. Gl 1,189,19 (R). S 206,9 (B; -l- mit Rasur aus n korr.); -ganch: nom. sg. Gl 4,153,3 (Sal. c); -gange: dat. sg. Npw 49,2. 112,3; sedel-ganc: nom. sg. 102,12; -gange: dat. sg. Nc 769,8 [85,15/16]. Np 49,1. — sethel-gangi: dat. sg. Gl L 322 (zum Kasus s. Bedeutungsteil).
Verschrieben (?): sethel-gangi: acc. sg.? Gl L 613 (oder dat.?).
Unsicher, ob hierher, mit verkürzter Schreibung (?): gange: dat. sg. Moulin-Fankhänel, Würzb. Ahd. (Habilschr.) S. 589,6 (Würzb. Mp. th. f. 65, Gll. 9. Jh. (?); Hofmann, Beitr. (Halle) 85,104,143 liest :: gangE u. vermutet erloschenes ci oder zi; zum paläographischen Befund vgl. auch Moulin-Fankhänel a. a. O.; aufgrund der paläographischen Unsicherheiten u. der fehlerhaften lat. Textgrundlage erwägt Moulin-Fankhänel auch eine Zugehörigkeit zu zigangida oder ûfgang).
Untergang (der Sonne; vgl. sedal 4): in sunnun sedalkange in occasu Gl 1,189,19. sedalcanc occasus 221,4. 4,153,3. sethelgangi [deus ... vocavit terram a solis ortu usque ad] occasum [Ps. 49,1] Gl L 322 (van Helten S. 82 Anm. 627 konjiziert te oder an sethelgangi). sethelgangi (l. sethelgang (?), vgl. Quak z. St. u. van Helten a. a. O.) [sol cognovit] occasum [suum, Ps. 103,19] 613. mit vngaherzamv er dera sunnuun sedalkange in fridu huuarban cum discordante ante solis occasum in pace redire S 206,9. sedalcanc sunna fora cundenti naht uueruan ziteo occasum sol pronuntians noctem redire temporum H 18,1,3 (zu occasum im Akk. Sing. statt zu erwartendem Abl. vgl. Siewerts S. 351). ze ougon bringende . nah sunnun sedelgange die skinenden sternen occidente Phoebo fulgentia sidera Nc 769,8 [85,15/16]. alle die in erdo sizzent . fone sunnun ufkange . unz ze iro sedelgange a solis ortu usque ad occasum NpNpw 49,1 (= Npw 2). der sedelganc fliuhet dia irrunst Npw 102,12 (Np occasus, Npgl sunnasedal); ferner: 112,3 (occasus); — unsicher, ob hierher (s. Formenteil), vielleicht bildl. für die Himmelsrichtung des Sonnenuntergangs: gange (für sedalgange?) [cum videritis nubem] orientem ab occasu (Hs. obaccasu) [statim, Luc. 12,54] Moulin-Fankhänel, Würzb. Ahd. (Habilschr.) S. 589,6.
st. m. — Graff IV,103.
sedal-canc: nom. sg. Gl 1,221,4 (R); acc. sg. H 18,1,3; -kange: dat. sg. Gl 1,189,19 (R). S 206,9 (B; -l- mit Rasur aus n korr.); -ganch: nom. sg. Gl 4,153,3 (Sal. c); -gange: dat. sg. Npw 49,2. 112,3; sedel-ganc: nom. sg. 102,12; -gange: dat. sg. Nc 769,8 [85,15/16]. Np 49,1. — sethel-gangi: dat. sg. Gl L 322 (zum Kasus s. Bedeutungsteil).
Verschrieben (?): sethel-gangi: acc. sg.? Gl L 613 (oder dat.?).
Unsicher, ob hierher, mit verkürzter Schreibung (?): gange: dat. sg. Moulin-Fankhänel, Würzb. Ahd. (Habilschr.) S. 589,6 (Würzb. Mp. th. f. 65, Gll. 9. Jh. (?); Hofmann, Beitr. (Halle) 85,104,143 liest :: gangE u. vermutet erloschenes ci oder zi; zum paläographischen Befund vgl. auch Moulin-Fankhänel a. a. O.; aufgrund der paläographischen Unsicherheiten u. der fehlerhaften lat. Textgrundlage erwägt Moulin-Fankhänel auch eine Zugehörigkeit zu zigangida oder ûfgang).
Untergang (der Sonne; vgl. sedal 4): in sunnun sedalkange in occasu Gl 1,189,19. sedalcanc occasus 221,4. 4,153,3. sethelgangi [deus ... vocavit terram a solis ortu usque ad] occasum [Ps. 49,1] Gl L 322 (van Helten S. 82 Anm. 627 konjiziert te oder an sethelgangi). sethelgangi (l. sethelgang (?), vgl. Quak z. St. u. van Helten a. a. O.) [sol cognovit] occasum [suum, Ps. 103,19] 613. mit vngaherzamv er dera sunnuun sedalkange in fridu huuarban cum discordante ante solis occasum in pace redire S 206,9. sedalcanc sunna fora cundenti naht uueruan ziteo occasum sol pronuntians noctem redire temporum H 18,1,3 (zu occasum im Akk. Sing. statt zu erwartendem Abl. vgl. Siewerts S. 351). ze ougon bringende . nah sunnun sedelgange die skinenden sternen occidente Phoebo fulgentia sidera Nc 769,8 [85,15/16]. alle die in erdo sizzent . fone sunnun ufkange . unz ze iro sedelgange a solis ortu usque ad occasum NpNpw 49,1 (= Npw 2). der sedelganc fliuhet dia irrunst Npw 102,12 (Np occasus, Npgl sunnasedal); ferner: 112,3 (occasus); — unsicher, ob hierher (s. Formenteil), vielleicht bildl. für die Himmelsrichtung des Sonnenuntergangs: gange (für sedalgange?) [cum videritis nubem] orientem ab occasu (Hs. obaccasu) [statim, Luc. 12,54] Moulin-Fankhänel, Würzb. Ahd. (Habilschr.) S. 589,6.