firneman

firneman , st. V. (4)

nhd.

vernehmen, aufnehmen, annehmen, verzehren, verbrauchen, erkennen, hören, anhören, zuhören, dahinnehmen, wegnehmen, entfernen, wahrnehmen, auffassen, verstehen, begreifen, geistig erfassen, in einer bestimmten Weise deuten, erfahren (V.), glauben, meinen, beachten, einsehen, beherzigen, bedacht sein (V.), aufmerksam sein (V.), aufpassen, erhören, einprägen, sich beziehen auf

ne.

perceive, accept, use up

ÜG.:

lat. abdere Gl, absumere? Gl, accipere Gl, N, admittere Gl, advertere Gl, N, alicui patescere N, animadvertere Gl, N, assumere Gl, attendere Gl, N, attrectare Gl, audire N, NGl, WH, auferre Gl, auribus percipere Gl?, capax (= firnemanti) Gl, capere Gl, N, NGl, capessere C, cernere N, cognoscere N, (cognitio) WH, colligere Gl, WH, concipere Gl, consumere Gl, dicere esse N, (dissipere) N, eligere Gl, exaudire N, excipere Gl, exspectare N, haurire Gl, (intellectualis) N, intellegere E, Gl, I, KG, MNPs, N, NGl, O, Ph, intendere N, (intentus) N, intueri N, invenire N, (noscere) N, patescere, percipere Gl, N, (perspicere) N, referri ad (= firnoman werdan ana) N, referri ad (= firnoman werdan zi) N, reponere Gl, respicere Gl, retollere Gl, sentire Gl, N, significare (= firnoman werdan) N, sumere Gl, N, suscipere N, tollere Gl, (videre) N

Vw.:

s. *in-

Hw.:

vgl. anfrk. farniman*, as. farniman*

Q.:

C, E, Gl (765), Hi (1. Hälfte 8. Jh.?, 8. Jh.), I, KG, MNPs, N, NGl, O, Ph, WH

E.:

germ. *farneman, st. V., wegnehmen, vernehmen; s. idg. *per- (2B), *perə-, V., hinüberführen, hinüberbringen, übersetzen, durchdringen, fliegen, Pokorny 816; s. idg. *nem- (1), V., zuteilen, nehmen, anordnen, rechnen, zählen, Pokorny 763

W.:

mhd. vernëmen, st. V., gefangennehmen, hören, vernehmen

nhd.

vernehmen, st. V., erfassen, im Geiste aufnehmen, DW 12, 910

R.:

firnemanti, (Part. Präs.=)Adj.: nhd. empfänglich, fähig?

ne.

susceptible, able?

ÜG.:

lat. capax Gl

R.:

firnemanto,<b> </b>(Part. Präs.=)Adv.: nhd. verstehend

ne.

understanding (Adv.)

ÜG.:

lat. intellegendo N

R.:

firnoman, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. vernommen, bekannt

ne.

perceived, known

R.:

darawert firneman: nhd. die Aufmerksamkeit dorthin richten

ne.

rivet on

L.:

Karg-Gasterstädt/Frings 6, 1136 (firneman), 6, 1160 (firnemanto), ChWdW8 220a (firneman), ChWdW9 617a (firneman), EWAhd 6, 884

Son.:

Smr01 = Murbacher Sammelglossar (Oxford, Bodleian Library Jun. 25), Tgl001 = Freisinger Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 6277), Tgl005 = Weihenstephaner Cura-Glossen (München, Bayerische Staatsbibliothek Clm 21525), Tgl060 = Prager Gregorglossen (Prag, Metropolitankapitel [Metropolitní Kapitula] A 130), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX), Wba02 = Samanunga (Wien, Österreichische Nationalbibliothek Cod. 162)