Aggregat · alle Wörterbücher

leiden

ahd. bis spez. · 25 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

Anchors: 51 in 25 Wb.
Sprachstufen: 8 von 16
Verweise rein: 279
Verweise raus: 191

Eintrag · Etymologisches Wb. des Ahd. (EWA)

leiden

leidaAWB f. ō(n)-St., im Abr (1,68,14 [Kb].
202,10 [Kb, Ra]) und Gl. 2,564,23 (in 2
Hss., 10./11. Jh., bei 1 Hs. aus dem 2. Viertel
des 10. Jh.s Zeit des Gl.eintrags unbekannt):
‚verleumderische Anklage, Anschuldigung;
accusatio, calumnia, (lenocinium)‘ (mhd. lei-
de st.f. ‚leid, Schmerz, Betrübnis‘, frühnhd.
leide f. ‚psychischer Schmerz, Kummer, Mit-
leid, Gebrechlichkeit‘; mndd. lēide f. ‚Leid,
Schmerz, Angst, Beschwerde‘; mndl. lede
f. ‚Leid, Verdruss, Trübsal‘; ae. lǣđđ[u] f.
‚Hass, Unrecht, Beleidigung, Bosheit‘; aisl.
leiða f. ‚Unlust, Widerwille‘). Zu den Be-
legen im Abr vgl. Splett 1976: 128. 282.
Ahd. leida ist postverbal zum sw.v. II leidôn
(s. d.) gebildet (vgl. Wissmann 1975: 94). –
leidagAWB, leidîgAWB adj., Gl. 1,533,29 (3. Viertel
des 11. Jh.s, bair.); 4,73,4 (12. Jh.), in OG,
NBo, NCat, Nps und Npw: ‚leidvoll, betrübt,
traurig, beunruhigt, gepeinigt, verwirrt, be-
trübt, verhasst; contristatus, invisus, lacer,
odiosus, tristis, turbatus‘, leidîg wesan / sîn,
werdan ‚contristari, conturbari, turbatum es-
se‘, leidîger fîant ‚böser Feind [als Bez. des
Teufels]; nequissimus‘, leidag zi steti stân
‚im Wehklagen verharren; stabilis gemere‘
(mhd. leidec, leidic ‚betrübt, böse, wider-
wärtig‘, nhd. leidig ‚ärgerlich, unangenehm,
lästig‘; mndd. lēidich ‚leidvoll, widerwär-
tig‘). S. leid adj., -îg. – leidagônAWB, leidigônAWB
sw.v. II, NBo, NCat, NMC, Nps und Npw:
‚Leid zufügen, betrüben, verwirren; contri-
stare, conturbare, doloribus ciere, turbare‘,
part.prät. gileidigôt ‚getroffen, verwundet;
ictus‘, subst. daz leidigôt ‚Leidvolles; maes-
1131 leidaS1132
ta‘ (mhd. leidegen, leidigen ‚betrüben, krän-
ken, verletzen, schädigen‘, frühnhd. leidi-
gen ‚verletzen, schädigen, kränken, schimp-
fen, quälen‘; mndd. lēidigen ‚belästigen‘). –
gileidagônAWB, gileidigônAWB Gl. 2,393,43 (Hs. 2.
Hälfte des 11. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags un-
bekannt), Nps und Npw: ‚Leid zufügen, in
Schrecken versetzen; conturbare, debilitare‘
(mhd., frühnhd. geleidigen ‚betrüben, verlet-
zen‘). – leidagungaAWB f. ō-St., nur NBo: ‚Un-
heil; calamitas‘ (mhd. leidegunge ‚Beleidi-
gung, Verletzung‘, frühnhd. leidigung ‚Ver-
letzung, Bedrängnis, Schmach, Verhasstsein,
Feindschaft‘). Verbalabstraktum mit dem
Fortsetzer des Suffixes urgerm. *-unō-. S.
leidagôn, -unga. – leidariAWB m. ja-St., im Abr
(1,68,14 [Pa]), Gl. 1,794,1 (in 3 Hss., 10./
11. Jh. bis 3. Viertel des 11. Jh.s). 2 (in 3
Hss., 12. Jh. bis 1. Hälfte des 13. Jh.s) und
NBo: ‚Ankläger, Denunziant, accusans, ac-
cusatio [für accusator], accusator, deferens,
delator; Hasser, osor‘ (mhd. leider ‚Anzei-
ger, Kläger‘ [DRW 8, 1156], nhd. mdartl.
schweiz. leider ‚Angeber, Ankläger‘ [Schweiz.
Id. 3, 1087]). Zum Beleg im Abr vgl. Splett
1976: 128. Nomen agentis mit dem Fortset-
zer des lat. Lehnsuffixes urgerm. *-ari̯a-. S.
leidôn, -ari. – leidazzariAWB m. ja-St., Gl. 1,
794,3 (in 4 Hss., 10. und 12. Jh., bei einer
Hs. aus der 1. Hälfte des 12. Jh.s Zeit des
Gl.eintrags unbekannt, alle bair.): ‚Hasser;
osor‘. Nomen agentis mit dem Fortsetzer des
lat. Lehnsuffixes urgerm. *-ari̯a-. S. leidaz-
zen, -ari. – leidazzenAWB sw.v. I, im Abr (1,
22,23 [Ra]. 120,31 [Pa, Kb, Ra]), Sam
(1,3,29) und weiteren Gl., T, NBo, Nps, Npg
und Npw: ‚anklagen, tadeln, verabscheuen,
verfluchen, hassen, unwillig sein, sich ent-
rüsten, sich entsetzen; abominare/-i, accusa-
re, anathematizare, aspernari, aversari, aver-
tere, condemnare, despicere, detestari, ex-
horrescere, exsecrari, horrēre, indignari, per-
horrescere, vituperare‘, part.präs. leidazzenti
‚verhasst; exosus‘ (nhd. mdartl. schweiz. lei-
dezen ‚jmdm. ein Leid antun‘ [Schweiz. Id.
3, 1085]; ae. lāđettan ‚verabscheuen, has-
sen‘). Intensivbildung mit dem Fortsetzer des
Suffixes urgerm. *-ati̯a-. S. leiden, -azzen. –
leidazzungaAWB f. ō(n)-St., Gl. 2,48,36 (Hs. 2.
Hälfte des 9. Jh.s, Zeit des Gl.eintrags un-
bestimmt) und T: ‚Gräuel; abominatio‘. Ver-
balabstraktum mit dem Fortsetzer des Suf-
S1133leidîg – leidlîh 1134
fixes urgerm. *-unō-. S. leidazzen, -unga. –
leidenAWB sw.v. I, Gl. in Basel, F. III. 15c
(Hs. 8./9. Jh., Zeit des Gl.eintrags unbe-
kannt), O und NBo: ‚verhasst machen, ver-
abscheuen, verfluchen; abominari, odiosum
facere‘ (mhd., frühnhd. leiden ‚verhasst ma-
chen, verleiden‘; ae. lǣđan ‚schmähen, has-
sen‘; aisl. leiða ‚verhasst machen, verleiden‘;
vgl. as. alēthian ‚verhasst machen, in Verruf
bringen‘). Denominale Ableitung. S. leid adj.
– leidênAWB sw.v. III, im Abr (1,172,9 [Kb]),
Sam (1,179,21), Gl. 2,159,18 (1. Hälfte des
11. Jh.s, alem.), O und NBo: ‚verhasst sein,
verleidet sein, anwidern; invisus, sordere‘,
part.präs. leidênti ‚verhasst; detestandum‘
(mhd., frühnhd. leiden ‚leid, zuwider, ver-
hasst sein‘). Denominale Ableitung. S. leid
adj. – leidfirwîzAWB m. a-St., nur Npg: ‚Schmä-
hung, Verleumdung; calumnia‘. Komp. mit
adj. VG. S. leid adj., firwîzan. – leidholzAWB n.
a-St., Gl. 2,466,1 (in 2 Hss. des 11. und
11./12. Jh.s, Zeit der Gl.einträge unbekannt):
‚böses, unfruchtbares Gezweig; silvosum ido-
lum [virgae steriles atque superfluae]‘. Zur
Bed. vgl. K.-H. Borck, FS Trier 1954: 466.
472. Determinativkomp. mit adj. VG und
subst. HG. S. leid adj., holz. – Ahd. Wb. 5,
751 ff.; Splett, Ahd. Wb. 1, 398. 521. 522.
523. 1145; Köbler, Wb. d. ahd. Spr. 407.
711; Schützeichel7 195 f.; Starck-Wells 366;
Schützeichel, Glossenwortschatz 6, 24 f.

Pfeifer_etym nhd.

leiden

leiden Vb. ‘von körperlichem oder seelischem Schmerz gequält werden’, mit Akkusativ ‘etw. ausstehen müssen, ertragen, dulden, zulassen’, daher auch (bereits frühnhd.) jmdn., etw. (…

AWB ahd.

leidên sw. v.

leidên sw. v. , mhd. frühnhd. leiden. — Graff II,176. leid-: 3. sg. -et Gl 2,159,18; dass.? -& 1,179,21 ( R γ ; zur Deutung als gi- loses Part. Praet. vgl. Splett, Sam.-Stud. S. 94…

AWB ahd.

leiden sw. v.

leiden sw. v. , mhd. frühnhd. leiden; ae. lǽđan; an. leiða; vgl. as. alêđian. — Graff II,176. leid-: 3. sg. -it O 5,12,76; -et Nb 89,3. 123,22 [77,8. 106,22]; inf. -en 57,29 [48,1]…

EWA ahd.

leidên

leidaAWB f. ō(n)-St., im Abr (1,68,14 [Kb]. 202,10 [Kb, Ra]) und Gl. 2,564,23 (in 2 Hss., 10./11. Jh., bei 1 Hs. aus dem 2. Viertel des 10. Jh.s Zeit des Gl.eintrags unbekannt): ‚v…

+ 46 weitere Wörterbücher

KöblerAhd ahd.

leiden sw. V. (1a)

leiden , sw. V. (1a) nhd. „verleiden“, verabscheuen, verhasst machen, verfluchen ne. loathe ÜG.: lat. abominare Gl, aliquem odiosum facere N Vw.: s. *ir- Hw.: vgl. as. *lēthian? Q.…

FindeB mhd.

leiden stn.

leiden stn. [zu swv. 3 ] BDan.

FindeB mhd.

leiden swv. 1

leiden swv. 1 leid sein, werden LAlex. TrSilv. LBarl. RWh. RWchr. StrAmis Enik. Vät. HvBurg. HvNst. WvÖst. Ot. BDan. Hiob KvHelmsd. Minneb. Minner.ii

FindeB mhd.

leiden swv. 3

leiden swv. 3 Leid antun SGPr. SHort WvÖst. BDan.

FindeB mhd.

leiden swv. 2

leiden swv. 2 leid machen, verleiden LvReg. Enik. SHort HvBurg. WvÖst. Ot. BibVor. KvHelmsd. Minner.ii Seuse SAlex. WernhMl. Schürebr.

KöblerMhd mhd.

leiden sw. V.

leiden , sw. V. nhd. leid sein (V.), leid werden, zuwider sein (V.), zuwider werden, verhasst sein (V.), verhasst werden, unangenehm sein (V.), schädigen, zerstören, betrüben, bele…

KöblerMhd mhd.

leiden sw. V.

leiden , sw. V. nhd. leid machen, verleiden, verhasst machen Vw.: s. leiden (1) Q.: LvReg, Enik, SHort, HvBurg, WvÖst, Ot, BibVor, KvHelmsd, MinnerII, Seuse, SAlex, WernhMl, Schüre…

KöblerMhd mhd.

leiden sw. V.

leiden , sw. V. nhd. Leid antun, betrüben, beleidigen, beschädigen, beeinträchtigen, in Leid verkehren, anklagen Vw.: s. leiden (1) Q.: SGPr, SHort, WvÖst, BDan (FB leiden), Albert…

Lexer mhd.

leiden swv.

leiden swv. BMZ ahd. leidên : intr. mit dat. leid, zuwider, verhasst sein od. werden Tund. Nib. Kl. Ms. daʒ mir der orden leiden mûʒ Marlg. 159,179. im begonde l. sîn leben Pass. K…

Lexer mhd.

leiden swv.

leiden swv. BMZ ahd. leidjan: tr. mit od. ohne dat. d. p. leid, verhasst machen, verleiden Diem. Nib. Gudr. (662,4). Hartm. ( Er. 2209. Büchl. 1,432. Msf. 215,32 ). und leide im di…

Lexer mhd.

leiden swv.

leiden swv. intr. lîden, gehen Elis. 4444.

Lexer mhd.

leiden swv.

leiden swv. BMZ ahd. leidôn : leid antun, betrüben, beleidigen, absol. der künec mit râch kunt leiden Loh. 5240 ; tr. Ulr. Kl. Trist. Frl. als wir nû sîn geleidet Ulr. Wh. 136 c . …

LexerN mhd.

leiden swv.

leiden swv. 3. mit ver-.

LexerN mhd.

leiden swv.

leiden swv. 1. Apoll. 1257. 20535. auch mit ver-.

KöblerMnd mnd.

leiden st. V.

leiden , st. V. Vw.: s. līden (2)

KöblerMnd mnd.

leiden sw. V.

leiden , sw. V. Vw.: s. lēden (2)

MNWB mnd.

²lêiden swv.

2 lêiden (leeden , leiden) , swv. (3. Sing. Präs. lêidet lêit [leed] ; Prät. lêidede lêide ledde ; Part. Prät. [ge]lêidet -lêit [-leet] ), 1. c. A. p. führen, leiten, den Weg zeige…

MNWB mnd.

¹lêⁱden swv.

1 lêⁱden (leiden) , swv. ( Part. Prät. [ge]lê[i]det) , 1. schlecht machen, zuwider machen (: 1 lêven ), „vituperare, vilipendere”, verleumden (RV V. 6455); verleiden c. D. p. und A…

MNWB mnd.

lêiden

+° ~lêiden fehlleiten (SL 6, 216; nach dem Mnl.).

Adelung nhd.

Leiden

Das Leiden , des -s, plur. ut nom. sing. welches statt des Hauptwortes Leid in der ersten Bedeutung des vorigen Verbi gebraucht wird, der merkliche Grad der Unlust über ein Übel, w…

Adelung nhd.

Leiden

Leiden , verb. irreg. act. Imperf. ich litte, litt, Mittelw. gelitten, Imperat. leide. 1. Eigentlich, ein Übel, welches man nicht verhindern kann, mit Unlust empfinden. So wohl mit…

Campe nhd.

Leiden ntr, trs, trs, rec, trs

Leiden , v . unregelm. unl. verg. Zeit ich litt ; gebund. Form, ich litte ; Mittelw. der verg. Z. gelitten ; Befehlw. leide ! I) ntr . mit haben . 1) * * Zum Leide werden, leid, un…

Campe nhd.

Leiden Das

Das Leiden , — s, Mz . gl. 1) Der Zustand da man leidet. Sich im Leiden fassen. Geduldig im Leiden sein. Das Leiden und Sterben Jesu Kristi. Daher der Leidenstag, die Leidenswoche …

DWB nhd.

leiden verb.

leiden , verb. , ableitung vom adj. und subst. leid, in verschiedenem sinne; vergl. dazu entleiden, erleiden, verleiden. 1 1) transitiv, leid, verhaszt machen, verleiden: was man d…

DWB nhd.

leiden n.

leiden , n. der substantiv gesetzte infinitiv des vorigen verbums. 1 1) vergl. leiden I, 1 und II, 1, not, plage, trübsal u. s. w., die von einem durchgemacht wird; zufrühest im si…

DWB nhd.

leiden verb.

leiden , verb. pati. A A. Formelles und etymologisches. A@1 1) die altgermanischen dialekte besitzen ein wort für gehen, reisen, und namentlich zu schiffe fahren goth. ga-leiþan, a…

FWB nhd.

leiden

1. ›jm. ein Leid, einen Schaden zufügen, jn. verletzen; jn. beleidigen, schmähen; jn. angreifen, überfallen‹; speziell: ›jn. dem Gericht zuführen, jn. gerichtlich verfolgen, anklag…

FWB nhd.

leiden

1. ›etw. (zumeist Negatives) passiv erleben; etw. (das jn. / etw. überkommt oder das jm. von einem Täter zugefügt wird, z. B. Not, psychischer wie physischer Schmerz, Hunger, Schad…

GWB GWB

leiden

leiden 1./3.SgPrät ‘lidt(e)’ T1,116,16 u 37,57,8 ; über 1000 Belege, Schwerpunkt in A1b A intr 1 starken negativen Gefühlsbewegungen unterworfen sein; mit Übeln geschlagen sein; Sc…

GWB GWB

Leiden

Leiden 1 existentielle Not, Daseinsschmerz; auch neben od iUz ‘Freude(n)’ das Wechselspiel des Lebens bezeichnend; einmal ‘vom L. ausruhen’ poetisch-verhüllend für den Tod; mehrfac…

Herder Lex.

Leiden

Leiden , Leidenland, Marschland, das landwärts hinter den Deichen liegt.

Meyers Lex.

Leiden

Leiden ( Leyden ), Stadt in der niederländ. Provinz Südholland, am Alten Rhein, der nicht weit von der Stadt durch einen Kanal in die Nordsee fließt, Knotenpunkt der Linie Rotterda…

Meyers Lex.

Leiden

Leiden , Lucas van, Maler, s. Lucas .

Meyers Lex.

Leiden

Leiden (magyar. Lébeny-Szent-Miklós , spr. lĕbenj), Großgemeinde im ungar. Komitat Wieselburg, an der Staatsbahnlinie Raab-Bruck-Wien, mit romanischer Abtei (13. Jahrh., jetzt Pfar…

ElsWB Dial.

Leiden

Leide n [Læitə K. Z. Betschd. ; Laitə Str. Lohr ; Lǽtə Brum. Wh. ; Látə Lobs. Bühl Lauterbg. ] m. Überdruss, Widerwillen, Ekel infolge von Übersättigung. Ich kann ke i n i Wurst me…

LothWB Dial.

leiden tr. v.

leiden [léïdən Vbg. u. s.] tr. v. ekeln: die Wurscht leïd't mich od. isch mer verleidt. — vgl. els. 1, 560 Leide Ekel, verleide überdrüssig, verhaßt sein.

MeckWB Dial.

leiden

leiden s. ledden .

PfWB Dial.

leiden st.

leiden st. : 1. a. persönl. α. 'körperliche oder seelische Schmerzen ertragen', leide (laidə) [mancherorts VPf SPf, Lambert Penns 98 Don-Schowe Torscha Krämer Gal 140], (laiðə) [ C…

PfWB Dial.

Leiden m.

Leiden 1 m. : ' Überdruß, Ekel, Abneigung ', Lääde (lEdə) [verbr. nördl. u. mittl. VPf mancherorts südl. VPf südl. WPf Gal-Beckersdorf], Leede (lēdə) [vereinzelt VPf Lambert Penns …

PfWB Dial.

Leiden n.

Leiden 2 n. : nach dem Schd. 1. 'Krankheit'; Zs.: Blasen- , Brust- , Leber- , Magen-, Nierenleiden . Er hot e Leide an sich [ BZ-Albw ]. Seiⁿ Leide bessert sich [ LU-Oggh ]. SprW.:…

RhWB Dial.

leiden

leiden schw.: 1. a. lęire, einen l., quälen Zell-Lötzbeuren ; -E:d-, einem Unbill zufügen Saarl-Roden . — b. -E:d-, sich l., sich grämen Saarl-Roden (veralt.). — 2. -E:d-, ich han …

RhWB Dial.

Leiden

Leiden lErə Wend , Meis , Kreuzn , Simm ; -ā- Goar ; -E:d- Saarbr , Saarl , Merz , Saarbg ; -ā:d- Trier-Stdt ; -E:- Trier-Ld , Wittl , Bernk , Zell ; -E:r- Koch-Eller ; -a·i.d- Koc…

WWB Dial.

leiden V.

leiden V. [allg.] 1.1. geleiten, irgendwohin bringen, führen. Dïen Gaul leien ( Höx Ti ). ’n Staier lāin (Gek Üd). Dai Kau lett sïek nit lain ( Alt Im ). An de Ha n t lēen (ein Kin…

LDWB2 spez.

leiden

lei|den (litt, gelitten) I vb.intr. (Leid erdulden) sofrí (-rësc), patí (patësc), doré (döra) II vb.tr. 1 (zulassen) toleré (-rëia), soporté (-ta) 2 (erdulden) 3 soporté (-ta), sté…

LDWB2 spez.

Leiden

Lei|den n. (-s,-) 1 (Schmerz) dolur (-s) m. , soferënza (-zes) f. 2 (Krankheit) mal (mai) m. , maratia (-ies) f. 3 (seelische Schmerzen) crusc f. , pëna (pënes) f. , patimënt (-nc)…

RDWB1 spez.

leiden

leiden терпеть, страдать, выносить (боль, страдание) j-n gern leiden können / mögen любить кого-л.; хорошо относиться к кому-л.; симпатизировать кому-л.; кто-л. кому-л. симпатичен;…

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
leidênsw. v.
Althochdeutsches Wörterbuch · +4 Parallelbelege

leidên sw. v. , mhd. frühnhd. leiden. — Graff II,176. leid-: 3. sg. -et Gl 2,159,18; dass.? -& 1,179,21 ( R γ ; zur Deut…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
leidenswv.
Mhd. Handwörterbuch (Lexer) · +12 Parallelbelege

leiden swv. BMZ ahd. leidên : intr. mit dat. leid, zuwider, verhasst sein od. werden Tund. Nib. Kl. Ms. daʒ mir der orde…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
leidenst. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +4 Parallelbelege

leiden , st. V. Vw.: s. līden (2)
15.–20. Jh.

Neuhochdeutsch
Leiden
Adelung (1793–1801) · +9 Parallelbelege

Das Leiden , des -s, plur. ut nom. sing. welches statt des Hauptwortes Leid in der ersten Bedeutung des vorigen Verbi ge…
18./19. Jh.

Goethe-Zeit
leiden
Goethe-Wörterbuch · +1 Parallelbeleg

leiden 1./3.SgPrät ‘lidt(e)’ T1,116,16 u 37,57,8 ; über 1000 Belege, Schwerpunkt in A1b A intr 1 starken negativen Gefüh…
19./20. Jh.

Konversationslex.
Leiden
Herder (Konv.-Lex., 1854–57) · +3 Parallelbelege

Leiden , Leidenland, Marschland, das landwärts hinter den Deichen liegt.
modern

Dialekt
Leiden
Elsässisches Wb. · +8 Parallelbelege

Leide n [Læitə K. Z. Betschd. ; Laitə Str. Lohr ; Lǽtə Brum. Wh. ; Látə Lobs. Bühl Lauterbg. ] m. Überdruss, Widerwillen…
—

Spezial
leiden
Deutsch-Ladinisch (Mischí) · +2 Parallelbelege

lei|den (litt, gelitten) I vb.intr. (Leid erdulden) sofrí (-rësc), patí (patësc), doré (döra) II vb.tr. 1 (zulassen) tol…

Verweisungsnetz

1404 Knoten, 1599 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 30 Hub 11 Wurzel 6 Kognat 3 Kompositum 1337 Sackgasse 17

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

leidên AWB
leiden AWB
leiden EWA
leidên EWA
leiden KöblerAhd
leida EWA
leidag EWA
leidîg EWA
leidagôn EWA
leid EWA
leidagôn EWA
leid EWA
leidagunga EWA
leid EWA
leidazz EWA
leidazzen EWA
leidazzunga EWA
leidfirwîz EWA
leidholz EWA
druoēn KöblerAhd
ir KöblerAhd
leida KöblerAhd
leidāri KöblerAhd
leidazzen KöblerAhd
leidunga KöblerAhd
passio KöblerAhd
githolên AWB
leiten AWB
leid EWA
ir KöblerAhd
leidon AWB
leid EWA
leidag KöblerAhd
leidagunga KöblerAhd
leidazzunga KöblerAhd
leidholz KöblerAhd
tropf KöblerAhd
trupfa KöblerAhd
trupfil KöblerAhd
leidazzāri KöblerAhd
leidazzenti KöblerAhd
leidazzento KöblerAhd
leidezz KöblerAhd
leidezzen KöblerAhd
leidizōn KöblerAhd
leidunga EWA
dolên EWA
dolên EWA
dolên EWA
dolên EWA
leiten KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

leiden KöblerMnd
leiden KöblerMnd
²lêiden MNWB
¹lêⁱden MNWB
~lêiden MNWB
lēden KöblerMnd
aflēiden KöblerMnd
dülden KöblerMnd
gel KöblerMnd
gelēiden KöblerMnd
gelt KöblerMnd
lēden KöblerMnd
lēden KöblerMnd
leeden KöblerMnd
lēide KöblerMnd
lēidehunt KöblerMnd
lēiden KöblerMnd
lēiden KöblerMnd
lēident KöblerMnd
lēidepenninc KöblerMnd
lēidepērt KöblerMnd
lēiderēme KöblerMnd
leides KöblerMnd
lēidesēl KöblerMnd
lēideshēre KöblerMnd
lēidesl KöblerMnd
lēidesman KöblerMnd
lēidesnōr KöblerMnd
lēidestaf KöblerMnd
lēidestern KöblerMnd
lēidestērne KöblerMnd
lēidet KöblerMnd
lēidetāgel KöblerMnd
lēidetouwe KöblerMnd
lēidewech KöblerMnd
lēidich KöblerMnd
lēidigen KöblerMnd
lēidinc KöblerMnd
lēidinge KöblerMnd
lēidære KöblerMnd
lēidærinne KöblerMnd
leitlīk KöblerMnd
lēitsāgen KöblerMnd
lēitsāgære KöblerMnd
līden KöblerMnd
līden KöblerMnd
misselēiden KöblerMnd
nālēiden KöblerMnd
ȫverlēiden KöblerMnd
passie KöblerMnd
passiōn KöblerMnd
passiōnāl KöblerMnd
quēlen KöblerMnd
swēren KöblerMnd
tōlēiden KöblerMnd
ümmehērlēiden KöblerMnd
ümmelēiden KöblerMnd
upgelēiden KöblerMnd
uplēiden KöblerMnd
vicīren? KöblerMnd
wāterlēiden KöblerMnd
liden KöblerMnd
lēden KöblerMnd
noch MNWB
belēden KöblerMnd
dōlen KöblerMnd
gelīden KöblerMnd
haftich KöblerMnd
līdære KöblerMnd
vörlēmōden KöblerMnd
aflēidinge KöblerMnd
aflēidinge KöblerMnd
bedülden KöblerMnd
dulden KöblerMnd
düldich KöblerMnd
erdülden KöblerMnd
gedülden KöblerMnd
ȫverdülden KöblerMnd
undülden KöblerMnd
vördülden KöblerMnd
geleden KöblerMnd
gelēden KöblerMnd
gelēidet KöblerMnd
gelēidære KöblerMnd
geleyden KöblerMnd
glēden KöblerMnd
gleiden KöblerMnd
ȫvergelēiden KöblerMnd
vörgelēiden KöblerMnd
ādergelt KöblerMnd
almenningsgelt KöblerMnd
ālmissegelt KöblerMnd
ambachtgelt KöblerMnd
āmegelt KöblerMnd
anegāndesgelt KöblerMnd
anegelt KöblerMnd
ankerāziegelt KöblerMnd
b KöblerMnd
bādegelt KöblerMnd
bākengelt KöblerMnd
ban KöblerMnd
bankgelt KöblerMnd
bannergelt KöblerMnd
bārgelt KöblerMnd
barrengelt KöblerMnd
bēde KöblerMnd
bēdegelt KöblerMnd
bēdelgelt KöblerMnd
berchgelt KöblerMnd
bērgelt KöblerMnd
beschēdigæregelt KöblerMnd
bīsprākesgelt KöblerMnd
bīsprȫkesgelt KöblerMnd
blerren KöblerMnd
blerren KöblerMnd
blok KöblerMnd
blōtgelt KöblerMnd
bōdemegelt KöblerMnd
bōdengelt KöblerMnd
bōdengelt KöblerMnd
borchgelt KöblerMnd
bȫrdincgelt KöblerMnd
börgæregelt KöblerMnd
bornegelt KöblerMnd
borngelt KöblerMnd
bōte KöblerMnd
bōtgelt KöblerMnd
bōtgelt KöblerMnd
br KöblerMnd
brantgelt KöblerMnd
brantschottesgelt KöblerMnd
brēfgelt KöblerMnd
brēvegelt KöblerMnd
brȫkegelt KöblerMnd
brōtgelt KöblerMnd
brüggegelt KöblerMnd
brūtgelt KöblerMnd
brūttafelgelt KöblerMnd
bǖdel KöblerMnd
būrgelt KöblerMnd
būwgelt KöblerMnd
conterfēitgelt KöblerMnd
d KöblerMnd
damgelt KöblerMnd
dēgedingesgelt KöblerMnd
dēlegelt KöblerMnd
denkegelt KöblerMnd
denkelgelt KöblerMnd
dēnstgelt KöblerMnd
dīkegelt KöblerMnd
dincgelt KöblerMnd
dingelgelt KöblerMnd
dōbelgelt KöblerMnd
dōdengelt KöblerMnd
dōmgelt KöblerMnd
drāchgelt KöblerMnd
drāgegelt KöblerMnd
drankgelt KöblerMnd
drēgegelt KöblerMnd
drekgelt KöblerMnd
drekkārengelt KöblerMnd
driftgelt KöblerMnd
drinkelgelt KöblerMnd
drinkgelt KöblerMnd
dustgelt KöblerMnd
ēgelt KöblerMnd
ēgelt KöblerMnd
ēkengelt KöblerMnd
entsātegelt KöblerMnd
entsettegelt KöblerMnd
ērdgelt KöblerMnd
ērnegelt KöblerMnd
ervegelt KöblerMnd
ervekōpgelt KöblerMnd
ēschelgelt KöblerMnd
ēselgelt KöblerMnd
ētegelt KöblerMnd
fermegelt KöblerMnd
gādelingegelt KöblerMnd
gārdengelt KöblerMnd
gastebōdegelt KöblerMnd
gastegelt KöblerMnd
gelde KöblerMnd
geldesbōte KöblerMnd
geldetal KöblerMnd
gelēidegelt KöblerMnd
gēlt KöblerMnd
geltarm KöblerMnd
geltban KöblerMnd
geltbēde KöblerMnd
geltblerren? KöblerMnd
geltblok KöblerMnd
geltbōte KöblerMnd
geltbrȫke KöblerMnd
geltbǖdel KöblerMnd
geltgēven? KöblerMnd
geltgēvinge KöblerMnd
geltgīr KöblerMnd
geltgīrich KöblerMnd
geltgōt KöblerMnd
geltgrāven? KöblerMnd
geltgülde KöblerMnd
gelthaft KöblerMnd
gelthaftich KöblerMnd
gelthēre KöblerMnd
gelthǖre KöblerMnd
geltkaste KöblerMnd
geltkiste KöblerMnd
geltkōrn KöblerMnd
geltmark KöblerMnd
geltnarre KöblerMnd
geltnette KöblerMnd
geltpacht KöblerMnd
geltpēne KöblerMnd
geltpersen KöblerMnd
geltpersinge KöblerMnd
geltprēdigen KöblerMnd
geltprēdigære KöblerMnd
geltpunt KöblerMnd
geltrīk KöblerMnd
geltsak KöblerMnd
geltsāke KöblerMnd
geltsāte KöblerMnd
geltschatten KöblerMnd
geltschattinge KöblerMnd
geltschinden KöblerMnd
geltschülde KöblerMnd
geltsmorken KöblerMnd
geltsmorkære KöblerMnd
geltspilden KöblerMnd
geltspildinge KöblerMnd
geltstok KöblerMnd
geltstraffe KöblerMnd
geltstrik KöblerMnd
geltsucht KöblerMnd
geltsüchtich KöblerMnd
geltsumme KöblerMnd
gelttal KöblerMnd
gelttins KöblerMnd
geltvörlēsen KöblerMnd
geltvörlēsinge KöblerMnd
gelückegelt KöblerMnd
gerichtegelt KöblerMnd
gestegelt KöblerMnd
gētelgelt KöblerMnd
gēven KöblerMnd
gēvinge KöblerMnd
gichtelgelt KöblerMnd
gildegelt KöblerMnd
gildengelt KöblerMnd
gīr KöblerMnd
gīrich KöblerMnd
gōdesgelt KöblerMnd
gōgrēvengelt KöblerMnd
goltgelt KöblerMnd
gōt KöblerMnd
grasgelt KöblerMnd
grāvegelt KöblerMnd
grāven KöblerMnd
grāvengelt KöblerMnd
grēfnisgelt KöblerMnd
grōvegelt KöblerMnd
grūtgelt KöblerMnd
gülde KöblerMnd
gulden KöblerMnd
h KöblerMnd
h KöblerMnd
h KöblerMnd
haft KöblerMnd
haftegelt KöblerMnd
hāgengelt KöblerMnd
halchtergelt KöblerMnd
halftergelt KöblerMnd
haltergelt KöblerMnd
hāmegelt KöblerMnd
hāmelgelt KöblerMnd
hāmengelt KöblerMnd
hamgelt KöblerMnd
hansegelt KöblerMnd
hantgelt KöblerMnd
hārgelt KöblerMnd
harneschgelt KöblerMnd
hāvengelt KöblerMnd
hāvergelt KöblerMnd
hēidegelt KöblerMnd
hēlegelt KöblerMnd
hēre KöblerMnd
hērgelt KöblerMnd
hērincgelt KöblerMnd
hērvārtesgelt KöblerMnd
hīlikesgelt KöblerMnd
hilligengelt KöblerMnd
hīrādesgelt KöblerMnd
hofgelt KöblerMnd
holtgelt KöblerMnd
höltingengelt KöblerMnd
hōrengelt KöblerMnd
hōrgelt KöblerMnd
hōsegelt KöblerMnd
hōsengelt KöblerMnd
höülandesgelt KöblerMnd
houwegelt KöblerMnd
hōvengelt KöblerMnd
hōvesgelt KöblerMnd
hūdegelt KöblerMnd
hülpegelt KöblerMnd
hundegelt KöblerMnd
hǖre KöblerMnd
hūsgelt KöblerMnd
hūsgenōtengelt KöblerMnd
hūskōpgelt KöblerMnd
ingelt KöblerMnd
inkōmelgelt KöblerMnd
inkōmengelt KöblerMnd
inlēdelgelt KöblerMnd
innegelt KöblerMnd
inschrīvelgelt KöblerMnd
inspringelesgelt KöblerMnd
inspringelgelt KöblerMnd
intrēdelgelt KöblerMnd
invārelgelt KöblerMnd
inweldelgelt KöblerMnd
īserngelt KöblerMnd
īsgelt KöblerMnd
jachtgelt KöblerMnd
jārgelt KöblerMnd
jēgæregelt KöblerMnd
jungengelt KöblerMnd
kālantgelt KöblerMnd
kalkgelt KöblerMnd
kānegelt KöblerMnd
kappellengelt KöblerMnd
kaste KöblerMnd
kattengelt KöblerMnd
keisergelt KöblerMnd
ken KöblerMnd
kēsegelt KöblerMnd
kētelgelt KöblerMnd
kindergelt KöblerMnd
kistengelt KöblerMnd
klarētgelt KöblerMnd
klēnegelt KöblerMnd
klēngelt KöblerMnd
klockengelt KöblerMnd
kloppegelt KöblerMnd
kluftgelt KöblerMnd
knāpengelt KöblerMnd
knechtegelt KöblerMnd
knechtgelt KöblerMnd
knōpgelt KöblerMnd
kōgelegelt KöblerMnd
kōgelt KöblerMnd
kolegelt KöblerMnd
kōlegelt KöblerMnd
kolȫrgelt KöblerMnd
kōpgelt KöblerMnd
köppekenesgelt KöblerMnd
koppergelt KöblerMnd
kōrgelt KöblerMnd
kōrn KöblerMnd
kōrngelt KöblerMnd
kostgelt KöblerMnd
kōtengelt KöblerMnd
kō̆tgelt KöblerMnd
krōchgelt KöblerMnd
krǖdewīngelt KöblerMnd
krūkengelt KöblerMnd
krūtgelt KöblerMnd
kunstabelengelt KöblerMnd
kunstgelt KöblerMnd
l KöblerMnd
l KöblerMnd
l KöblerMnd
lantgelt KöblerMnd
lasgelt KöblerMnd
lastádiengelt KöblerMnd
lastgelt KöblerMnd
lātegelt KöblerMnd
lēgergelt KöblerMnd
lēhengelt KöblerMnd
lēidegelt KöblerMnd
lēidengelt KöblerMnd
lēitsāgengelt KöblerMnd
lēregelt KöblerMnd
lichamesgelt KöblerMnd
lichtgelt KöblerMnd
līfgedingegelt KöblerMnd
līfgelt KöblerMnd
līkgelt KöblerMnd
lōngelt KöblerMnd
lōpgelt KöblerMnd
lōsmannesgelt KöblerMnd
lōtegelt KöblerMnd
lōtelgelt KöblerMnd
lōtengelt KöblerMnd
lückegelt KöblerMnd
mangelt KöblerMnd
mannegelt KöblerMnd
māntgelt KöblerMnd
mark KöblerMnd
mastgelt KöblerMnd
mattengelt KöblerMnd
mēdegelt KöblerMnd
mēdegelt KöblerMnd
mēdelgelt KöblerMnd
meigelt KöblerMnd
meigrēvengelt KöblerMnd
mēkelgelt KöblerMnd
meltegelt KöblerMnd
memōriengelt KöblerMnd
mertenesgelt KöblerMnd
mēsegelt KöblerMnd
mēstergelt KöblerMnd
mētegelt KöblerMnd
mettegelt KöblerMnd
missegelt KöblerMnd
molāsiengelt KöblerMnd
mȫlengelt KöblerMnd
moltgelt KöblerMnd
mȫmekengelt KöblerMnd
mōrgelt KöblerMnd
morgensprākesgelt KöblerMnd
müntegelt KöblerMnd
nāgelt KöblerMnd
nāmengelt KöblerMnd
nātgelt KöblerMnd
offergelt KöblerMnd
oppergelt KöblerMnd
ōrdēlgelt KöblerMnd
ōrlōfgelt KöblerMnd
ōrtgelt KöblerMnd
ȫvergelt KöblerMnd
pachtgelt KöblerMnd
pādengelt KöblerMnd
palanzgelt KöblerMnd
pālgelt KöblerMnd
pandelgelt KöblerMnd
pandesgelt KöblerMnd
pannengelt KöblerMnd
pantgelt KöblerMnd
papegōiengelt KöblerMnd
pāpengelt KöblerMnd
papengōiengelt KöblerMnd
passāgegelt KöblerMnd
pēne KöblerMnd
pennincgelt KöblerMnd
pēpergelt KöblerMnd
pērdegelt KöblerMnd
persen KöblerMnd
persinge KöblerMnd
pilōtengelt KöblerMnd
pingestengelt KöblerMnd
pīnæregelt KöblerMnd
plāgegelt KöblerMnd
plankengelt KöblerMnd
plasgelt KöblerMnd
plētgelt KöblerMnd
plōchgelt KöblerMnd
plōgegelt KöblerMnd
plückæregelt KöblerMnd
plükgelt KöblerMnd
prāmgelt KöblerMnd
prēdigen KöblerMnd
prēdigære KöblerMnd
prēsentiengelt KöblerMnd
prȫvegelt KöblerMnd
prȫvelgelt KöblerMnd
prȫvendengelt KöblerMnd
pumpengelt KöblerMnd
pundegelt KöblerMnd
punt KöblerMnd
puntgelt KöblerMnd
quappengelt KöblerMnd
quārtālgelt KöblerMnd
quatertempergelt KöblerMnd
quikgelt KöblerMnd
quītegelt KöblerMnd
rādergelt KöblerMnd
ranzūnegelt KöblerMnd
ranzūngelt KöblerMnd
rasselgelt KöblerMnd
rātgelt KöblerMnd
rechtegelt KöblerMnd
rechtgelt KöblerMnd
rēdegelt KöblerMnd
rēmegelt KöblerMnd
rēmengelt KöblerMnd
rentegelt KöblerMnd
rēsegelt KöblerMnd
restgelt KöblerMnd
retselgelt KöblerMnd
richtegelt KöblerMnd
rīdegelt KöblerMnd
rīk KöblerMnd
rindergelt KöblerMnd
rintgelt KöblerMnd
rīpengelt KöblerMnd
rōdengelt KöblerMnd
rōdergelt KöblerMnd
roggengelt KöblerMnd
rōkgelt KöblerMnd
rōrgelt KöblerMnd
rullegelt KöblerMnd
rǖmegelt KöblerMnd
rüstegelt KöblerMnd
rǖtæregelt KöblerMnd
sak KöblerMnd
sāke KöblerMnd
sāmelgelt KöblerMnd
sancgelt KöblerMnd
santgelt KöblerMnd
sārdōkengelt KöblerMnd
sāte KöblerMnd
schādegelt KöblerMnd
schāpgelt KöblerMnd
schatgelt KöblerMnd
schatten KöblerMnd
schattinge KöblerMnd
schēdegelt KöblerMnd
schēpelgelt KöblerMnd
schērgelt KöblerMnd
schernegelt KöblerMnd
schinden KöblerMnd
schindære KöblerMnd
schīngelt KöblerMnd
schōgelt KöblerMnd
schōlegelt KöblerMnd
schörtelgelt KöblerMnd
schōtegelt KöblerMnd
schōtelgelt KöblerMnd
schȫtelgelt KöblerMnd
schotgelt KöblerMnd
schrīfgelt KöblerMnd
schriftgelt KöblerMnd
schrīvegelt KöblerMnd
schrīværegelt KöblerMnd
schrōdegelt KöblerMnd
schrōtgelt KöblerMnd
schülde KöblerMnd
schūtegelt KöblerMnd
schüttegelt KöblerMnd
schüttelgelt KöblerMnd
schüttengelt KöblerMnd
schūvegelt KöblerMnd
sēgelgelt KöblerMnd
sēgelt KöblerMnd
sēlegelt KöblerMnd
sēlgelt KöblerMnd
setgelt KöblerMnd
settegelt KöblerMnd
sīsegelt KöblerMnd
slachgelt KöblerMnd
slachtegelt KöblerMnd
slamgelt KöblerMnd
slittegelt KöblerMnd
slǖsegelt KöblerMnd
slǖsgelt KöblerMnd
slūtegelt KöblerMnd
slūtelgelt KöblerMnd
smēdegelt KöblerMnd
snērincgelt KöblerMnd
snīdegelt KöblerMnd
snīdelgelt KöblerMnd
sȫkegelt KöblerMnd
soldīegelt KöblerMnd
soldīengelt KöblerMnd
solgelt KöblerMnd
soltgelt KöblerMnd
soltschēpelgelt KöblerMnd
sȫnegelt KöblerMnd
sōtgelt KöblerMnd
spekgelt KöblerMnd
spēlegelt KöblerMnd
spēlgelt KöblerMnd
spendegelt KöblerMnd
spildegelt KöblerMnd
spilden KöblerMnd
spildinge KöblerMnd
spilgelt KöblerMnd
spīsegelt KöblerMnd
spȫnegelt KöblerMnd
sportelgelt KöblerMnd
sprākegelt KöblerMnd
spundelgelt KöblerMnd
spuntgelt KöblerMnd
stalgelt KöblerMnd
stālgelt KöblerMnd
stamgelt KöblerMnd
stāpelgelt KöblerMnd
statgelt KöblerMnd
stēdegelt KöblerMnd
stēgegelt KöblerMnd
stēkgelt KöblerMnd
stēngelt KöblerMnd
stēvelgelt KöblerMnd
stīgekōpgelt KöblerMnd
stīgkōpgelt KöblerMnd
stok KöblerMnd
stokgelt KöblerMnd
stōlgelt KöblerMnd
stȫtegelt KöblerMnd
stōvengelt KöblerMnd
straffe KöblerMnd
strafgelt KöblerMnd
strālegelt KöblerMnd
strālengelt KöblerMnd
strik KöblerMnd
strīkgelt KöblerMnd
strōgelt KöblerMnd
stǖrgelt KöblerMnd
sucht KöblerMnd
süchtich KöblerMnd
sültengelt KöblerMnd
sülvergelt KöblerMnd
summe KöblerMnd
swāvengelt KöblerMnd
swēkegelt KöblerMnd
swēpengelt KöblerMnd
swīnegelt KöblerMnd
swīnelēgergelt KöblerMnd
swīngelt KöblerMnd
t KöblerMnd
tal KöblerMnd
talgelt KöblerMnd
tappegelt KöblerMnd
tappelgelt KöblerMnd
tēgelgelt KöblerMnd
teingelt KöblerMnd
tēkengelt KöblerMnd
tēlgelt KöblerMnd
tempergelt KöblerMnd
tēngelt KöblerMnd
tēregelt KöblerMnd
tērgelt KöblerMnd
termīngelt KöblerMnd
tīdegelt KöblerMnd
tins KöblerMnd
tinsgelt KöblerMnd
tītgelt KöblerMnd
toftgelt KöblerMnd
tunnengelt KöblerMnd
uchtengelt KöblerMnd
ümmegelt KöblerMnd
ümmelōpesgelt KöblerMnd
ungelt KöblerMnd
upbēdelgelt KöblerMnd
upgelt KöblerMnd
upvōregelt KöblerMnd
vadderengelt KöblerMnd
vaddergelt KöblerMnd
vangenengelt KöblerMnd
vangengelt KöblerMnd
vārgelt KöblerMnd
vastelāventgelt KöblerMnd
vastengelt KöblerMnd
vēmegelt KöblerMnd
vēmelgelt KöblerMnd
venstergelt KöblerMnd
vērdelgelt KöblerMnd
vēregelt KöblerMnd
vērgelt KöblerMnd
vērsenegelt KöblerMnd
vestegelt KöblerMnd
vēstegelt KöblerMnd
vigiliegelt KöblerMnd
vigiliengelt KöblerMnd
vischegelt KöblerMnd
vischgelt KöblerMnd
vlȫdegelt KöblerMnd
vlōtgelt KöblerMnd
vȫdengelt KöblerMnd
vōdergelt KöblerMnd
vōgetgelt KöblerMnd
vȫrbiddegelt KöblerMnd
vȫrbiddelesgelt KöblerMnd
vȫrbiddelgelt KöblerMnd
vörbōdegelt KöblerMnd
vȫrbotgelt KöblerMnd
vörbundegelt KöblerMnd
vördāgelgelt KöblerMnd
vördēgedingesgelt KöblerMnd
vōrgelt KöblerMnd
vȫrgelt KöblerMnd
vörlēsen KöblerMnd
vörlēsinge KöblerMnd
vörsēgelingegelt KöblerMnd
vorstgelt KöblerMnd
vōtgelt KöblerMnd
vrachtgelt KöblerMnd
vrīengelt KöblerMnd
vrīgelt KöblerMnd
vristgelt KöblerMnd
vrōmissengelt KöblerMnd
vrōnengelt KöblerMnd
vǖrgelt KöblerMnd
vǖrstēdengelt KöblerMnd
wachtgelt KöblerMnd
wādegelt KöblerMnd
wādengelt KöblerMnd
wāgegelt KöblerMnd
wāgengelt KöblerMnd
wandergelt KöblerMnd
wārgelt KöblerMnd
wārtgelt KöblerMnd
wāsegelt KöblerMnd
wasgelt KöblerMnd
wechgelt KöblerMnd
weddergelt KöblerMnd
wēgegelt KöblerMnd
wēidegelt KöblerMnd
wēkegelt KöblerMnd
wēkenegelt KöblerMnd
wennegelt KöblerMnd
wēregelt KöblerMnd
wēregelt KöblerMnd
werpegelt KöblerMnd
wīkbildegelt KöblerMnd
windegelt KöblerMnd
windelgelt KöblerMnd
wīngelt KöblerMnd
winnegelt KöblerMnd
winnelgelt KöblerMnd
wōrtgelt KöblerMnd
lēithunt KöblerMnd
brēf KöblerMnd
leidesch KöblerMnd
lǖde KöblerMnd
man KöblerMnd
lēdeseil KöblerMnd
leyding KöblerMnd
nōrtlēidinc KöblerMnd
sǖtlēidinc KöblerMnd
bārenlēidære KöblerMnd
blindenlēidære KöblerMnd
hoppenlēidære KöblerMnd
lēide KöblerMnd
leider KöblerMnd
lēider KöblerMnd
ȫverlēidære KöblerMnd
strītlēidære KöblerMnd
wāgenlēidære KöblerMnd
lēiderinne KöblerMnd
leitlik KöblerMnd
lēisāgen KöblerMnd
lēitsāge KöblerMnd
lēitsāginge KöblerMnd
lētsagen KöblerMnd
lēitsāger KöblerMnd
mislēden KöblerMnd
mislēiden KöblerMnd
nāchlēiden KöblerMnd
auerlēiden KöblerMnd
ȫverleeden KöblerMnd
ōverlēiden KöblerMnd
passe KöblerMnd
passi KöblerMnd
passienprēdigen KöblerMnd
passientīt KöblerMnd
passīge KöblerMnd
pelsærepassie KöblerMnd
passiōnsspēlære KöblerMnd
pelsærepassiōn KöblerMnd
gequ KöblerMnd
quālen KöblerMnd
quālen KöblerMnd
quēlinge KöblerMnd
quellen KöblerMnd
quēlære KöblerMnd
quēlunge KöblerMnd
ungequēlet KöblerMnd
ūtquēlen KöblerMnd
vörquēlen KöblerMnd
afswēren KöblerMnd
beswēren KöblerMnd
beswēren KöblerMnd
beswēren KöblerMnd
beswēren KöblerMnd
drēswārenrāt KöblerMnd
entswēren KöblerMnd
erveswēren KöblerMnd
ētswēren KöblerMnd
geswōren KöblerMnd
ingeswēret KöblerMnd
inswēren KöblerMnd
nāswēren KöblerMnd
ȫverswēren KöblerMnd
ȫverswēren? KöblerMnd
schotswēren? KöblerMnd
schotswēren KöblerMnd
schwēren KöblerMnd
schwēren KöblerMnd
swāren KöblerMnd
swāren KöblerMnd
swāren KöblerMnd
swērbrōder KöblerMnd
swērebrōder KöblerMnd
swēren KöblerMnd
swēren KöblerMnd
swērent KöblerMnd
swērent KöblerMnd
swērich KöblerMnd
swērich? KöblerMnd
swēringe KöblerMnd
swēringe KöblerMnd
swērn KöblerMnd
swērære KöblerMnd
swērunge KöblerMnd
swērvinger KöblerMnd
swērvōget KöblerMnd
swōren KöblerMnd
swȫren KöblerMnd
t KöblerMnd
tōswēren KöblerMnd
vörswēren KöblerMnd
vörswēren KöblerMnd
ümhērlēden KöblerMnd
ümhērleiden KöblerMnd
ümmehērlēden KöblerMnd
ümmehērleiden KöblerMnd
ümmelēden KöblerMnd
ummeleiden KöblerMnd
ümmelēidinge KöblerMnd
ungevicīret KöblerMnd
wāterlēidinge KöblerMnd

Neuhochdeutsch · 15.–20. Jh.

Leiden Adelung
Leiden Adelung
Leiden Campe
Leiden Campe
leiden DWB
leiden DWB
leiden DWB
leiden FWB
leiden FWB
leiden Pfeifer_etym
Erleiden Adelung
Mitleiden Adelung
Erleiden Campe
Fortleiden Campe
Leider Campe
Lieben Campe
Mitleiden Campe
Nachleiden Campe
Unglück Campe
frei DWB
leidenlich DWB
mitleiden DWB
schneiden DWB
ungelitten DWB
unleiden DWB
Beileid Pfeifer_etym
Beleidigung Pfeifer_etym
leid Pfeifer_etym
beleidigen Pfeifer_etym
leider Pfeifer_etym
leidig Pfeifer_etym
verleiden Pfeifer_etym
dazu DWB
einen DWB
unten DWB
unter DWB
dach DWB
die DWB
frank DWB
handeln DWB
sich DWB
auch Pfeifer_etym
das Pfeifer_etym
oben Pfeifer_etym
leide FWB
beleiden FWB
beleiden FWB
dolen FWB
Unheil Campe
frei Pfeifer_etym
leidentlich DWB
mitleidenheit DWB
mitleidig DWB
schneider DWB
schnittware DWB
stechen DWB
tuch DWB
unterschneiden DWB
schneiden Pfeifer_etym
Bahnsteig DERW

Goethe-Zeit · 18./19. Jh.

Altsächsisch · 9.–12. Jh.

lêthian KöblerAs
lethigōn KöblerAs
ālêthian KöblerAs

Altenglisch · 8.–11. Jh.

lǣþan KöblerAe
lǣþþu KöblerAe
lāþėttan KöblerAe

Urgermanisch · * rekonstr.

laiþjan KöblerGerm
laiþatjan KöblerGerm
laidjan KöblerGerm
gelda KöblerGerm

Indoeuropäisch · * rekonstr.

leizd-, loizd Pokorny
leit KöblerIdg

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit leiden

166 Bildungen · 85 Erstglied · 73 Zweitglied · 8 Ableitungen

Zerlegung von leiden 2 Komponenten

lei+den

leiden setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

leiden‑ als Erstglied (30 von 85)

leiden · 10 Belege

KöblerAnfrk

leiden 10 , sw. V. (1) nhd. leiten, führen ne. lead (V.) ÜG.: lat. deducere MNPs, ducere LW, inducere MNPs, introducere LW Vw.: s. framgi-*,…

leiden I

SHW

Leiden I Band 4, Spalte 265-266

Leiden II

SHW

Leiden II Band 4, Spalte 267-268

Leiden-Christiblume

BWB

Leiden-Christiblume Band 2, Spalte 2,1385

Leidende

GWB

leid·ende

Leidende A als Personenbezeichnung 1 zu leiden A1b: iSv von Unglück, Schicksalsschlägen betroffener (verzweifelter) Mensch; einmal in allg A…

Leidendlich

Adelung

leidend·lich

Leidendlich , adj. et adv. 1) Was man leiden, d. i. nach dem Maße seiner Kräfte ohne Unlust empfunden kann; im gemeinen Leben, wofür doch le…

Leidenerblau

Meyers

leiden·er·blau

Leidenerblau , s. Kobaltblau .

Leidener Flasche

Meyers

leiden·er·flasche

Leidener Flasche ( Kleistsche Flasche, Kondensationsflasche ), Apparat zur Ansammlung von Elektrizität, die 1745 von Kleist in Kammin und 17…

Leidenfänger

WWB

leiden·faenger

Leiden-fänger m. [ Lüb Min Hfd Bie Wbg] 1. Pferd, das die→ Leide mit dem Schwanz fängt. — 2. Pferd, dem die→ Leide Angst macht ( Lüb Ps).

leidenfrei

DWB

leiden·frei

leidenfrei , adj. frei von leiden: leidenfrei ward keiner noch geboren. Schiller Iphig. in Aul. ( ἄλυπος Euripid. ).

Leidenfrost

Meyers

leiden·frost

Leidenfrost , Johann Gottlob , Mediziner, geb, 24. Nov. 1715 zu Rosperwenda bei Kelbra, gest. 2. Dez. 1794 in Duisburg, war seit 1743 Profes…

Leidenfrostscher Tropfen

Meyers

Leidenfrostscher Tropfen . Bringt man etwas Wasser in eine glühende Metallschale, so bildet es einen abgerundeten Tropfen ( Sphäroidalzustan…

leidengeprüft

DWB

leiden·geprueft

leidengeprüft , part. : leidengeprüfte gattin. Pertz Steins leben 1, 55 .

leidengeübt

DWB

leiden·geuebt

leidengeübt , part. : sollte mich wohl gar hinsetzen wie der leidengeübte Odysseus. Stolberg 10, 362 ; knieend hielt sie das haupt der leide…

leidenhaft

DWB

leiden·haft

leidenhaft , adj. und adv. leidend: leidenhaft und bekümberet sein, commerere. Maaler 270 c ; einen ganz trauwrig und leidenhaft machen, com…

leidenhaft

FWB

1. ›bekümmert, traurig; mit Schmerz, Krankheit oder Sorge behaftet; durch Not (im Beleg durch feindliche Belagerung) bedrängt‹; 2. ›leidensf…

leidenhaftec

KöblerMhd

leiden·haftec

leidenhaftec , Adj. Vw.: s. leidenhaftic

leidenhaftic

KöblerMhd

leidenhaftic , Adj. nhd. leidbedrückt, leiderfüllt E.: s. leit, leiden, haftic W.: nhd. DW- L.: Lexer 124b (leidenhaftec), Hennig (leidenhaf…

Leiden II

RhWB

Leiden II lek Sieg Sg. t. n.: in der Wend.: Ene got em L. han ihn gut leiden mögen; he hatt Lecks genog Leid, Sorge.

leiden III

RhWB

leiden III -e·i.- = löten (s. d.).

leiden IV

RhWBN

leiden IV

leidenlich

DWB

leiden·lich

leidenlich , leidentlich , adj. und adv. patiabilis, tolerabilis; vom inf. leiden gebildet, das t erst später eingeschoben, wie in hoffentli…

leidenlichen

DWB

leiden·lichen

leidenlichen , adv. toleranter, tolerabiliter. Maaler 270 c ; mhd. lîdenlîchen: grôʒ êre er lîdenlîchen leit. Parz. 13, 7 .

leidenlichkeit

DWB

leidenlich·keit

leidenlichkeit , f. fähigkeit zu ertragen, sich zu verhalten: wie teglich noch hüt einer mit dem andern redt und alweg us lydenlichheit des …

leidenlos

DWB

leiden·los

leidenlos , adj. frei von leiden: ohne fleisch und blut geborne, leidenlose erdentochter. Göthe 2, 114 ( an die Cicade ). anders das getrenn…

leiden (lêden)

leiden (lêden), sw. v. 1. leiten, führen. 2. bes. das sichere Geleit, den salvum conductum, geben. 3. führen (ein Leben etc.; im gerichtl. S…

Leidensbecher

Campe

leiden·s·becher

○ Der Leidensbecher , — s, Mz . gl. s. Leidenskelch .

Leidensblaum

MeckWB

leiden·s·blaum

Leidensblaum f. Passionsblume, passiflora H. Schröd. Garw 60.

Leidensblume

BWB

leiden·s·blume

Leidensblume Band 2, Spalte 2,1407

Leidensbruder

Campe

leiden·s·bruder

Х Der Leidensbruder , — s, Mz. — brüder , (R.) s. Leidensgefährte .

‑leiden als Zweitglied (30 von 73)

anakleiden?

KöblerAhd

*anakleiden? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. anfrk. *anakleiden

irleiden?

KöblerAhd

*irleiden? , sw. V. (1a) Hw.: vgl. as. ālēthian

kleiden?

KöblerAhd

*kleiden? , sw. V. (1a) Vw.: s. *ana- Hw.: vgl. anfrk. *kleiden

abkleiden

DWB

abkleiden , devestire, entkleiden, gegensalz von ankleiden, bekleiden. sich abkleiden, ausziehen, das gewand ablegen. ein zimmer abkleiden, …

afklêⁱden

MNWB

afklêⁱden , swv. , durch eine Zwischenwand abteilen.

anakleiden

KöblerAnfrk

ana·kleiden

anakleiden , sw. V. (1) nhd. anziehen, sich kleiden ne. clothe ÜG.: lat. induere MNPs Hw.: vgl. ahd. *anakleiden? Q.: MNPs (9. Jh.) I.: Lüs.…

ane kleiden

MWB

ane kleiden swV. ‘jmdn. bekleiden’ do zvgen si im [Christus] vz den purpura. vnd si anchleiten in mit sinen chleidern EvAug 119,10. 119,6 MW…

anekleiden

KöblerMhd

ane·kleiden

anekleiden , sw. V. nhd. „ankleiden“, bekleiden Hw.: vgl. mnl. aenclēden Q.: EvA (vor 1350) (FB ane kleiden) E.: s. ane, kleiden W.: nhd. an…

ankleiden

DWB

ank·leiden

ankleiden , induere, nnl. aankleeden, ein vornehmer ausdruck für anziehen, doch nur das anlegen des gewandes überhaupt, nicht der einzelnen …

anleiden

DWB

anleiden , vexare, taedere: waren lustig und trunken gute räusche und muste mich wegen der jungfrau ( der braut ) wol anleiden ( hatte viel …

auskleiden

DWB

aus·kleiden

auskleiden , nnl. uitkleeden, 1 1) entkleiden, vestes exuere: ich will mich auskleiden; kleide mich aus; kleide das kind schnell aus; die rä…

ausleiden

DWB

aus·leiden

ausleiden , perpeti, nnl. uitleiden: das ist gar ein grosz ding, im leiden nicht hülfe suchen von irgend einen menschen oder creaturen, sond…

bekleiden

DWB

bek·leiden

bekleiden , vestire, mhd. bekleiden ( aber nur im passional ), nnl. bekleeden, goth. gavasjan, ahd. pidecchan, giwâtan: ich bin nacket gewes…

beleiden

DWB

bel·eiden

beleiden , laedere, injuria afficere, aversari, ahd. leidôn ( Graff 2, 176 ): die ain schelm thut gar belaiden. Murner schelmenz. 87, 10 ; v…

bemitleiden

DWB

bemitleiden , misereri, bedauern, beklagen: der bemitleidete gegenstand.

einkleiden

DWB

ein·kleiden

einkleiden , investire, nnl. inkleeden, dän. indkläde, in neues gewand, zum erstenmal, kleiden. 1 1) die braut wird ins hochzeitliche gewand…

enkleiden

Lexer

enk·leiden

en-kleiden swv. entkleiden Ath. B 37. 41. entkleiden Pass. K. 325,87 ; refl. Msh. 1, 45 a . 2,303 a . Amis 2102. 2328. Karlm. 15,15.

entkleiden

DWB

ent·kleiden

entkleiden , exuere veste, nudare, nnl. ontkleeden. 1 1) sinnlich, sintemal wir wolten lieber nicht entkleidet, sondern uberkleidet werden (…

entleiden

DWB

ent·leiden

entleiden , 1 1) transitiv dolore, maerore liberare: ach schatz, kom mich zu entleiden! Weckherlin 469 . 2 2) molestum, invisum reddere alic…

erleiden

DWB

erl·eiden

erleiden , ganz verschieden von dem vorigen, und zu leid invisus, odiosus, ags. lâð, engl. loath, alts. lêth, altn. leiðr, schw. dän. led ge…

gekleiden

KöblerMhd

gek·leiden

gekleiden , sw. V. nhd. bekleiden, kleiden Hw.: vgl. mnl. gecleden Q.: Tauler (vor 1350) (FB gekleiden) E.: s. gekleide, ge, kleiden W.: nhd…

geleiden

DWB

gel·eiden

geleiden , verstärktes leiden, mhd. gelîden. 1 1) transitativ: es ist denn, so eines nit mag geleiden einen flecken, stöublin oder ander sol…

gileiden

KöblerAnfrk

gil·eiden

gileiden , sw. V. (1) nhd. geleiten ne. conduct (V.) ÜG.: lat. inducere LW Vw.: s. fram-* Hw.: vgl. ahd. gileiten* Q.: LW (1100) I.: Lüt. la…

hërzeleiden

Lexer

herzel·eiden

hërze-leiden swv. BMZ kränken Trist. U. ;

hërzeleiden

MWB

hërzeleiden swV. ‘kränken’ owê, herzelieber man, / wie dû mich herzeleides, / daz dû nû von mir scheides UvTürhTr 815 MWB 2 1461,10; Bearbe…

Hungerleiden

Wander

hunger·leiden

Hungerleiden 1. Bei denen ist Hungerleiden Broatis (Gebratenes). ( Alpheim bei Riedlingen. ) 2. Bei denen ist Hungerleiden Trumpf. ( Alpheim…

incleiden

KöblerMnd

inc·leiden

incleiden , sw. V. Vw.: s. inklēden

inklêⁱden

MNWB

ink·leiden

inklêⁱden (-cleiden) , swv. , (als Nonne) kleiden.

inlêⁱden

MNWB

inlêⁱden , swv. , hineinleiten, hineinführen in; feierlich eingeleiten, kindelbettische vrûwen i. die Wöchnerinnen bei ihrem ersten Kirchgan…

mitleiden

DWB

mit·leiden

mitleiden , verb. 1 1) gemeinschaftlich leiden: mitleiden, compati. voc. inc. theut. o 1 a ; ist under ainr ganzen hert oder in dem stall ai…

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „leiden". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 11. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/leiden/ewa

MLA

Cotta, Marcel. „leiden". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/leiden/ewa. Abgerufen 11. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „leiden". lautwandel.de. Zugegriffen 11. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/leiden/ewa.

BibTeX

@misc{lautwandel_leiden_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„leiden"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/leiden/ewa},
  urldate      = {2026-05-11},
}

leiden

leiden‑ als Erstglied (30 von 85)

‑leiden als Zweitglied (30 von 73)

Ableitungen von leiden (8 von 8)