Aggregat · alle Wörterbücher

swāren

ahd. bis mnd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerMnd ▾

Anchors: 9 in 3 Wb.
Sprachstufen: 3 von 16
Verweise rein: 16
Verweise raus: 14

Eintrag · Köbler Mnd. Wörterbuch

swāren st. V.

swāren , st. V.

Vw.:: s. swēren (1)

KöblerAhd ahd.

swāren sw. V. (1a)

swāren , sw. V. (1a) nhd. beschweren, belasten, bedrücken ne. burden (V.) ÜG.: lat. gravare B, Gl, gravidus (= giswārit) Gl, opprimere N, pergravare N Vw.: s. bi-, gi- Q.: B, GB, G…

KöblerMhd mhd.

swāren sw. V.

swāren , sw. V. nhd. unangenehm sein (V.), unangenehm werden, schwer werden, lästig werden, Kummer machen, Sorge machen, belastet werden, schwer machen, belasten, vergrößern, betrü…

KöblerMnd mnd.

swāren sw. V.

swāren , sw. V. nhd. schwerer werden, an Gewicht zunehmen, sich verstärken, beschwerlich werden, lästig werden, beschweren, bekümmern ÜG.: lat. gravare Vw.: s. be-, vör- Hw.: vgl. …

KöblerMnd mnd.

swāren st. V.

swāren , st. V. Vw.: s. swēren (2)

+ 4 weitere Wörterbücher

KöblerMnd mnd.

swāren M.

swāren , M. Vw.: s. swāre (2)

KöblerMnd mnd.

swāren sw. V.

swāren , sw. V. Vw.: s. swēren (3)

KöblerMnd mnd.

swāren Adj.

swāren , Adj. Vw.: s. swōren (2) L.: MndHwb 3, 643 (swāren)

KöblerMnd mnd.

swāren M.

swāren , M. Vw.: s. swōren (1) L.: MndHwb 3, 643 (swāren), Lü 394b (swaren)

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

8.–11. Jh.

Althochdeutsch
swārensw. V. (1a)
Köbler Ahd. Wörterbuch

swāren , sw. V. (1a) nhd. beschweren, belasten, bedrücken ne. burden (V.) ÜG.: lat. gravare B, Gl, gravidus (= giswārit)…
1050–1350

Mittelhochdeutsch
swārensw. V.
Köbler Mhd. Wörterbuch

swāren , sw. V. nhd. unangenehm sein (V.), unangenehm werden, schwer werden, lästig werden, Kummer machen, Sorge machen,…
1200–1600

Mittelniederdeutsch
swārenst. V.
Köbler Mnd. Wörterbuch · +6 Parallelbelege

swāren , st. V. Vw.: s. swēren (1)

Verweisungsnetz

30 Knoten, 27 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

Filter:

Anchor 3 Wurzel 1 Kompositum 20 Sackgasse 6

Graph als Liste — JavaScript deaktiviert oder noch nicht geladen

Knotenpositionen und Kantenführung sind hier nicht sichtbar. Die Knoten selbst bleiben als Navigationspunkte erreichbar — gruppiert nach Sprachperiode.

Althochdeutsch · 8.–11. Jh.

swāren KöblerAhd
bi KöblerAhd
biswāra KöblerAhd
biswāren KöblerAhd
biswārida KöblerAhd
gi… KöblerAhd
giswāren KöblerAhd
giswārit KöblerAhd
swārit? KöblerAhd

Mittelhochdeutsch · 1050–1350

swāren KöblerMhd
beswæren KöblerMhd
swæren KöblerMhd

Mittelniederdeutsch · 1200–1600

Indoeuropäisch · * rekonstr.

u̯er-1, auch su̯er Pokorny

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit swāren

23 Bildungen · 8 Erstglied · 13 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von swāren 2 Komponenten

swā+ren

swāren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

swāren‑ als Erstglied (8 von 8)

swārenbrēf

KöblerMnd

swāren·brēf

swārenbrēf , M. Vw.: s. swōrenbrēf L.: MndHwb 3, 643 (swārenbrêf)

swārenkost

KöblerMnd

swāren·kost

swārenkost , M. Vw.: s. swōrenkost L.: MndHwb 3, 643 (swārenkost)

swārenlach

KöblerMnd

swāren·lach

swārenlach , N. Vw.: s. swōrenlach L.: MndHwb 3, 643 (swārenlach)

swārenschop

KöblerMnd

swāren·schop

swārenschop , F. Vw.: s. swōrenschop

swārenschup

KöblerMnd

swāren·schup

swārenschup , F. Vw.: s. swōrenschop L.: MndHwb 3, 643 (swārenschup)

swārentaffel

KöblerMnd

swāren·taffel

swārentaffel , F. Vw.: s. swōrentāfel

swārentāfel

KöblerMnd

swārentāfel , F. Vw.: s. swōrentāfel

swārentāfele

KöblerMnd

swārentāfele , F. Vw.: s. swōrentāfel L.: MndHwb 3, 643 (swārentāfel)

‑swāren als Zweitglied (13 von 13)

beswāren

KöblerMhd

bes·wāren

beswāren , sw. V. Vw.: s. beswæren (1)

biswāren

KöblerAhd

bis·wāren

biswāren , sw. V. (1a) nhd. beschweren, belasten, bedrücken, erdrücken ne. burden (V.) ÜG.: lat. aggravare Gl, exsuperare pondere Gl, gravar…

dīkswāren

KöblerMnd

dīk·swāren

dīkswāren , M. Vw.: s. dīkswōren

eitswāren

KöblerMnd

eit·swāren

eitswāren , M. Vw.: s. ētswōren

geswāren

KöblerMnd

ges·wāren

geswāren , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. geswōren (1)

gildeswāren

KöblerMnd

gilde·swāren

gildeswāren , M. Vw.: s. gildeswōren L.: MndHwb 1/2, 115 (gildeswōren)

giswāren

KöblerAhd

gis·wāren

giswāren , sw. V. (1a) nhd. beschweren, belasten ne. burden (V.) ÜG.: lat. gravare Gl Q.: Gl (765) I.: Lüt. lat. gravare? E.: s. gi, swāren …

kerkenswāren

KöblerMnd

kerke·n·swāren

kerkenswāren , M. Vw.: s. kerkenswōren

kerkswāren

KöblerMnd

kerk·swāren

kerkswāren , M. Vw.: s. kerkswōren

lantswāren

KöblerMnd

lant·swāren

lantswāren , M. Vw.: s. lantswōren

vorswāren

KöblerMnd

vors·wāren

vorswāren , sw. V. Vw.: s. vörswāren*

vörswāren

KöblerMnd

vörswāren , sw. V. nhd. schwer werden, schwer machen, erschweren, verschärfen, beschweren, lästig fallen Hw.: s. vörswēren (1) E.: s. vör, s…

ētswāren

KöblerMnd

ētswāren , st. V. Vw.: s. ētswōren*

Ableitungen von swāren (2 von 2)

beswāren

KöblerMhd

beswāren , sw. V. Vw.: s. beswæren (1)

geswāren

KöblerMnd

geswāren , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. geswōren (1)

Zitieren als…

APA

Cotta, M. (2026). „swāren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81ren/k%C3%B6blermnd

MLA

Cotta, Marcel. „swāren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81ren/k%C3%B6blermnd. Abgerufen 15. May 2026.

Chicago

Cotta, Marcel. „swāren". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81ren/k%C3%B6blermnd.

BibTeX

@misc{lautwandel_swren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„swāren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81ren/k%C3%B6blermnd},
  urldate      = {2026-05-15},
}