lautwandel 53 Wörterbücher · 2,7 Mio. Artikel
⁎ Wildcard · " Volltext

Aggregat · alle Wörterbücher

swāren

ahd. bis mnd. · 3 Wörterbücher mit Anchor-Eintrag

KöblerAhd ▾
Anchors
9 in 3 Wb.
Sprachstufen
3 von 16
Verweise rein
16
Verweise raus
14

Eintrag · Köbler Ahd. Wörterbuch

swāren sw. V. (1a)

swāren , sw. V. (1a)

nhd.
beschweren, belasten, bedrücken
ne.
burden (V.)
ÜG.:
lat. gravare B, Gl, gravidus (= giswārit) Gl, opprimere N, pergravare N
Vw.:
s. bi-, gi-
Q.:
B, GB, Gl (3. Viertel 8. Jh.), N
I.:
Lüt. lat. gravare?
E.:
germ. *swērjan, *swǣrjan, sw. V., bedrücken, belasten; s. idg. *u̯er- (1), V., Adj., Sb., binden, reihen, aufhängen, schwer, Schnur (F.) (1), Strick (M.) (1), Pokorny 1150
W.:
mhd. swæren, sw. V., Kummer machen
nhd.
(ält.) schweren, sw. V., schwer sein (V.), schwer werden, DW 15, 2562
R.:
giswārit, (Part. Prät.=)Adj.: nhd. beschwert, voll, schwanger
ne.
burdened, pregnant
ÜG.:
lat. gravidus Gl
L.:
ChWdW8 288b (swāren), EWAhd 8, 1479
Son.:
Tgl03b = Paulus-Glossen der Winithar-Handschrift (Sankt Gallen, Stiftsbibliothek 70) (3. Viertel 8. Jh.), Tglr Rb = großes Reichenauer Bibel-Glossar (Karlsruhe, Badische Landesbibliothek Aug. IC = XCIX)
880 Zeichen · 50 Sätze

Lautwandel-Kette

Von der indoeuropäischen Wurzel bis zur Mundart

Pro Sprachstufe der prominenteste Beleg. Klick auf eine Form öffnet das Wörterbuch.

  1. 8.–11. Jh.
    Althochdeutsch
    swārensw. V. (1a)

    Köbler Ahd. Wörterbuch

    swāren , sw. V. (1a) nhd. beschweren, belasten, bedrücken ne. burden (V.) ÜG.: lat. gravare B, Gl, gravidus (= giswārit)…

  2. 1050–1350
    Mittelhochdeutsch
    swārensw. V.

    Köbler Mhd. Wörterbuch

    swāren , sw. V. nhd. unangenehm sein (V.), unangenehm werden, schwer werden, lästig werden, Kummer machen, Sorge machen,…

  3. 1200–1600
    Mittelniederdeutsch
    swārenst. V.

    Köbler Mnd. Wörterbuch · +6 Parallelbelege

    swāren , st. V. Vw.: s. swēren (1)

Verweisungsnetz

30 Knoten, 27 Kanten

Tap auf Knoten öffnet Detail · Drag zum Umpositionieren · Scroll zum Zoomen

1-Hop 2-Hop
Filter:
Anchor 3 Wurzel 1 Kompositum 20 Sackgasse 6

Wortbildung

Komposita & Ableitungen mit swāren

23 Bildungen · 8 Erstglied · 13 Zweitglied · 2 Ableitungen

Zerlegung von swāren 2 Komponenten

swā+ren

swāren setzt sich aus 2 eigenständigen Lemmata zusammen. Die Klammerung zeigt die Hierarchie der Komposition; Klick auf einen Bestandteil öffnet seine Etymologie.

swāren‑ als Erstglied (8 von 8)

swārentāfel

KöblerMnd

swārentāfel , F. Vw.: s. swōrentāfel

swārentāfele

KöblerMnd

swārentāfele , F. Vw.: s. swōrentāfel L.: MndHwb 3, 643 (swārentāfel)

‑swāren als Zweitglied (13 von 13)

biswāren

KöblerAhd

bis·wāren

biswāren , sw. V. (1a) nhd. beschweren, belasten, bedrücken, erdrücken ne. burden (V.) ÜG.: lat. aggravare Gl, exsuperare pondere Gl, gravar…

giswāren

KöblerAhd

gis·wāren

giswāren , sw. V. (1a) nhd. beschweren, belasten ne. burden (V.) ÜG.: lat. gravare Gl Q.: Gl (765) I.: Lüt. lat. gravare? E.: s. gi, swāren …

vörswāren

KöblerMnd

vörswāren , sw. V. nhd. schwer werden, schwer machen, erschweren, verschärfen, beschweren, lästig fallen Hw.: s. vörswēren (1) E.: s. vör, s…

ētswāren

KöblerMnd

ētswāren , st. V. Vw.: s. ētswōren*

Ableitungen von swāren (2 von 2)

beswāren

KöblerMhd

beswāren , sw. V. Vw.: s. beswæren (1)

geswāren

KöblerMnd

geswāren , (Part. Prät.=)Adj. Vw.: s. geswōren (1)

Zitieren als…
APA
Cotta, M. (2026). „swāren". In lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern. Abgerufen am 15. May 2026, von https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81ren/k%C3%B6blerahd
MLA
Cotta, Marcel. „swāren". lautwandel.de, 2026, https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81ren/k%C3%B6blerahd. Abgerufen 15. May 2026.
Chicago
Cotta, Marcel. „swāren". lautwandel.de. Zugegriffen 15. May 2026. https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81ren/k%C3%B6blerahd.
BibTeX
@misc{lautwandel_swren_2026,
  author       = {Cotta, Marcel},
  title        = {„swāren"},
  year         = {2026},
  howpublished = {lautwandel.de — Aggregat aus 53 historischen deutschen Wörterbüchern},
  url          = {https://lautwandel.de/lemma/sw%C4%81ren/k%C3%B6blerahd},
  urldate      = {2026-05-15},
}