Eintrag · Grimm Neubearbeitung (1965–)
EISERN adj.
EISERN adj. ahd. îsirn, mhd. îserîn, îsern. as. īsernīn, mnd. īserin, -īn; mnl. iserijn, nnl. ijzeren; got. eisarneins. abl. von eisen n. in der ahd. mhd. -r-erweiterten form. daneben ohne -r-: ahd. îs(i)nîn, îsîn, mhd. îsenîn, îsnîn, îsîn. die letztgenannten formen sind ahd. frmhd. häufiger bezeugt als die -r-formen. diese herrschen seit dem 14. jh. vor bei fortdauernder bezeugung der -r-losen formen eisen, auch erweitert eisenen bis ins frühe 18. jh., wobei -r-form und -r-lose form bei ein und demselben autor, etwa Luther, nebeneinander verwendet werden. eisen modern mdal. selten. mdal. stilisierend: ⟨1897⟩ die eisna glocka G. Hauptmann (1942) I 3,80. 1 aus eisen, unter verwendung von eisen hergestellt, mit eisen versehen. breit bezeugt: E8.jh. erino portun ih firchnussu, iisnine grindila firbrihhu Isidor 158 ATB. ⟨v1022⟩ ûzer demo îseninen eimberîne (gefäß) daz ten sumer bezeichenet slûog taz heiza fiur Notker 2,35 ATB. ⟨2.h13.jh.⟩ sî brâhten mit in zangen / unde hemer îsenîn unser vrouwen klage 1212 M. ⟨u1370⟩ di pforten der sunden vnd ir eyserein rigel Johann v. Neumarkt 2,31 K. 1604 ein gewelbe mit eysern thüren vnd fensterladen Colerus oecon. 3,213. 1808 die plinzen werden in einer eisernen, etwas flachen pfanne über kohlen gebacken vollständiges hannöver. kochb. 187. 1978 eiserne schlittschuhe wurden 1662 zum ersten mal aus Holland eingeführt Schneider, klima 95. – in lexikalisierten attributiven verbindungen, die z.t. namen geworden sind. eiserne hand, faust handprothese aus metall: ⟨1513⟩ die furleut haben den thättern mussen globen, zu sagen, das sy der von Nurnberg veind sein und nemlich der mit der eysnin hand in: Pirckheimer brw. 2,312 R. ⟨1883⟩ der wohlbekannte ritter mit der eisernen hand Bayer skizzenb. (1905)59. 1959 Götz, der ritter mit der eisernen faust Leiling funk 168. eisernes kreuz hohe militärische auszeichnung, teilweise auch abgekürzt e. k. 1813 der könig hat mir 8 eiserne kreutze zur vertheilung zugeschickt landwehrbr. 87 K. 1979 eisernes kreuz I. und II. klasse frankf. allg. ztg. 38,25. eiserne jungfrau älteres folterinstrument, jünger automatische telefonansagen: 1951 die berüchtigten eisernen jungfrauen sind aus dem namen herausgesponnen worden, nachdem man den mhd. ausdruck jungfer für fesseln nicht mehr kannte Weisgerber gesetz 84. 1968 die berühmte eiserne jungfrau: deutsches foltergerät in form einer jungen frau süddt. ztg. 74,22. eiserne lunge beatmungsgerät: 1962 die eiserne lunge in der heutigen form hat viele menschenleben gerettet Wiener, mathematik 249. 2 übertragungen im anschluß an die hauptmerkmale von eisen n. a hart, streng, bedrückend. α in verbindung mit symbolen für macht, herrschaft als bezeichnung für strenge regierung schwere bestrafung: ⟨v1022⟩ tîe rihtest tu mit îseninero gerto Notker 3,1,6 ATB. ⟨u1300⟩ der richtende wirt alle diet / mit yseriner gerten Heinrich v. Hesler apokalypse 17287 DTM. u1500 die geissel und eiserne rute gottes Gerstenberg chr. 5 D. 1771 Schehan schach .. beherrschete mit einem eisernen zepter Aderbeitschan Haller Usong 89. 1901 unter der eisernen ruthe der kaiserlichen prätoren Gobineau, menschenracen (1898)4,164. von daher eiserner besen, vor allem jünger mit eisernem besen kehren als gründliches, unerbittliches mittel gegen einen mißstand: 1595 ein wolversuchter kriegesmann, / der offtmals war dabey gewesen, / da man steupt mit dem eisen besem Rollenhagen froschmevseler Oo 4a. ⟨1813⟩ da ist er’s (Blücher) gewesen, der kehraus gemacht, / mit eisernen besen das land rein gemacht Arndt 4,90 R./M. 1965 schuldige such ich, ich kehr mit eisernem besen Kirsch gespräch 78. β rücksichtslos, ohne verständnis, kalt: ⟨n1240⟩ wes brust was dâ sô îsenîn, / diu des niht jâmerc mohte sîn Lamprecht v. Regensburg st. Franziskus 4108 W. ⟨1462⟩ wer ist so stainin oder so ysnin der liebgehapt nit widerumb ouch lieb hab Niclas v. Wyle translationen 63 LV. 1620 hättestu auch ein stein- oder eisern herze, so wil ich dich doch zuletzt weich machen schausp. engl. komödianten 159 T. 1768 dann schlug er mich. .. meine mutter wollte mich in ihrem busen verbergen; und der eiserne erzbischof traf auch sie Gerstenberg Ugolino 5. 1966 so hat jeder seine erinnerungen an den Sachsenwald. der eine gedenkt des eisernen kanzlers (Bismarck) der hier begraben liegt Kant aula 66. γ unausweichlich, unabänderlich, übermächtig: 1749 ein unerbittliches schicksal, ein eisernes schicksal, / gab mir ein hartes gesetz Klopstock oden 1,76 M./P. 1864 es ist also nicht das verdienst vieler modernen regierungen, wenn sie milder auftreten, sondern nur die eiserne nothwendigkeit, die sie dazu zwingt chr. d. gegenwart 1,138 B./S. 1961 es war die zwangslage, die situation, das eiserne muß Weisenborn verfolger 185. b kämpferisch, kriegerisch: ⟨M13.jh.⟩ daz golt was ê, / silber dar nâch mê, / nû hân wir ein îsnîn wê Marner 123 S. 1596 es sollen auch die Teutschen .. gewar werden vnd erfahren, daß ich das eysen weiß zugebrauchen vnnd daß sie mit einem eysnen volck (Römer) zuthun werden haben Grasz cyripaedia 156. 1795 das eiserne alter der zeiten unter Roms herrschaft Herder 17,314 S. 1925 wir wollten den krieg, den eisernen krieg, und nicht den kommiß E. Jünger wäldchen 146. 1975 dann kommt das eiserne reich eines unbeschreiblich schrecklichen monsters, das alle anderen reiche zermalmt Moltmann kirche 120. c dauerhaft konstant. α unbeirrbar, unbeugsam: ⟨M14.jh.⟩ und dar zuͦ er zem ersten eins isinen flisses bedoͤrfte, das bloset er nu ab Tauler 223 DTM. ⟨2.h17.jh.⟩ die mehr als eiserne gedult grosser herren reden 1038 L. 1797 eine besondere, eiserne geduld und ämsigkeit im arbeiten Wackenroder herzensergießungen 154. 1975 ein weidegut unweit von Casablanca, das Berckemeyer mit eisernem willen und erheblichen mitteln zu einem musterbetrieb entwickelte Studnitz seitensprünge 33. β kräftig, stark, stabil: 1676 ich habe keine eyserne stirn, auch keinen ehrinen nacken, daß ich mich für der guten vernunfft nicht wüste zu bücken Francisci lust-haus 430. 1803 gewöhnlich packt sie (hand des schicksals) uns so eisern, / dass wir zerbrechen, eh’ sie uns geformt Werner söhne 1,58. ⟨1880⟩ er hält mich mit eisernem griffe am oberarm Raabe 14,63 H. ⟨1970⟩ Heinz hielt seinen (des verdächtigten) arm eisern fest Simmel Jimmy (1971)575. γ uneingeschränkt, unverwüstlich: 1771 sie verderben ihre beste gesundheit dadurch, so eißern und fest sie ihnen auch dünken mag Flachsland brw. 1,359 Sch. 1860 eine eiserne gesundheit erlaubte ihm diese beneidenswerthe ausdauer Gervinus leben (1893)202. 1975 in schwierigen lagen .. behielt er eiserne nerven Studnitz seitensprünge 316. hierher wohl eiserner schlaf, d.h. fester, tiefer schlaf, nach dem vorbild von Vergil, Aeneis X, 745 auch als verhüllende bezeichnung für den tod: 1716 einige haben von der todten auferstehung gar nichts wissen wollen, sondern wie Homerus den todt einen eisern schlaf genennet curieuse br. 102. 1861 Hildegard schlief einen eisernen schlaf der jugend Holtei erz. schr. 4,118. d undurchdringlich. in namen wie eisernes tor schon älter. im jüngeren gebrauch überwiegt die verbindung eiserner vorhang als bezeichnung eines feuerhemmenden bühnenabschlusses: ⟨n1427⟩ ein landt, das ist genant in Thatriß Temurcapu und das haist das eysnen thor und scheytt Persia und Thartaria Schiltberger 38 LV. 1838 bis zum eisernen thor jenseits Orsowa Schubert morgenland 1,92. 1923 desto klarer wurde es, daß der feindliche ring im kriegsfalle Deutschland wie mit einem eisernen vorhang von der außenwelt abschließen werde W. Nicolai mächte 39. 1970 der eiserne vorhang ist niedergegangen vor der bühne Rinser baustelle 301. – im anschluß an das von W. Churchill geprägte iron curtain nach 1945 politisches schlagwort zur bezeichnung der grenze zwischen den sozialistischen und den westlichen staaten: 1953 jenseits des eisernen vorhanges Zahn freunde 135. 1971 die situation beiderseits des eisernen vorhangs Bracher dilemma 261. 3 unabdingbar, ein ausstattungsvolumen bezeichnend. a nach lat. bestia ferri in bezug auf den vom pächter übernommenen und bei verlust zu ersetzenden viehbestand, später auch geldleistungen. rechtlich: 1461 twe iseren koe bi der vicarie tho bliven ofrs. urkb. 1,671 F. ⟨v1760⟩ manchmal wird das vieh zum gebrauch dergestalt übergeben, daß solches nur in gleicher anzahl, und in gleichem werth, wieder erstattet werden solle, so man ein eisernes vieh zu nennen pflegt Heumann geseze (1761)274. 1831 6000 thlr. sind für meine 12 kinder auf eine solche art (ausleihe) eisern gemacht Krause brw. 2,238 H./W. b nur im ausnahmefall zu verbrauchen im anschluß an 3 a. α zur betriebs- oder haushaltsführung unverzichtbarer grundbestand: 1678 weil sonderlich in Preussen auf den ämbtern fast so oft, als ein neuer hauptmann zuziehet, neue inventaria angeschafft werden müssen, so soll dahin gearbeitet werden, dass solches abgeschaffet, die inventaria entweder eiserne gemacht werden oder .. gesch. brand. finanzen 1,401 B./W. 1806 geldbestand der schlesischen haupt-salzkasse .. dieser bestand scheint sich gebildet zu haben durch den mehrverkauf an salz aus den bisherigen eisernen beständen in dem lauf mehrerer jahre Stein br. 2,1,248 B./H. 1952 zweifellos gehört ein teil dieser bestände zum betriebskapital. soweit aber die bestände ‘eisern’ sind, d.h. gute und schlechte zeiten überwintern und nicht angegriffen werden, muß man sie eigentlich zum anlagekapital rechnen Wagenführ mensch 63. β notverpflegung militärisch: ⟨1877⟩ die den biwaks zunächst liegenden ortschaften gaben bereitwillig her, was sie konnten, aber die meisten truppen blieben auf den eisernen bestand angewiesen Moltke militär. w. (1892)3,1,96. 1974 ein wenig lyrik als eiserne ration auf den marsch ins leben Bamm schöpfung 84. 4 rechtssprachlich eiserner brief. im schuldrecht für das sogenannte moratorium, einen vertraglich oder aus landesherrlicher gnade brieflich gewährten aufschub bei zins- und kapitalrückzahlungen: ⟨1538⟩ quem ipsi vocant bancrot, qui per bancum rupit, der eißern ist worden (nachschr.) Luther tischreden 3,532 W. 1797 ein eiserner brief, rescriptum moratorium Serz idiotismen 36b.Horlitz