Eintrag · Grimm (DWB, 1854–1961)
klinge f.
klinge, f. gieszbach, rinnsal, schlucht, seichte fluszstelle u. ä. 11) gieszbach, bach. 1@aa) gieszbach, ahd. chlinga, klinka f. (schwach und stark), daneben chlingo, klinco m., als glossen für torrens und nympha Graff 4, 563 fg., vgl. Grimm gr. 3, 386; mhd. klinge f. torrens wb. 1, 844a. fundgr. 1, 379a. den genauen begriff torrens gibt noch Schmid 317 aus Schwaben, klinge, bergklinge, wildes waldwasser, während er sonst erloschen scheint. der urspr. grund der benennung ist hier klar genug, das rauschen des wassers hiesz klingen (s. d. II, 6, a), und der torrens war mit chlinga und chlingo als 'die klingende' und 'der klingende' bezeichnet (wie der und die bach Grimm gr. 3, 386). die zweite ahd. form lebt wahrscheinlich noch in Schlesien im namen eines bergbaches im Eulengebirge die Klinke (Weinh 44a), wie klinken neben klingen (s. d. I, a). 1@bb) aber auch bach überhaupt. so wol ahd. in folg.: die chlinga sint winteres pefroren. sô der warmo wint chumet, sô smilzet daʒ îs unde loufent danne die chlinga. Notker 125, 4; weder (utrum) sie sîn prunnen, fontes, alde chlingen, torrentes. 73, 15 (starke und schwache form wechselnd), ist das auch bei nympha gemeint? einen nachklang davon geben wol die thür. klingen bei Erfurt, langsam flieszende, aus quellen gespeiste wassergraben, in denen die brunnenkresse gebaut wird, brunnenkressklingen, auch klinkern ( Adelung), klingern, s. Michelsen der Mainzer hof zu Erfurt s. 1. 5; da der dortige gemüsebau vor alters vom Niederrhein, aus den Niederlanden eingeführt ward, darf man das wort als urspr. dort heimisch erwarten. bezeugt ist es von jetzt weiter oben im Rheinlande im demin., 'in der Pfalz heiszen viele bäche klingel, von ihrem murmelnden geräusch' Grimm gramm. 3, 386, klingen galt auch vom plätschern des baches, genauer klingeln, s. d.; auch bei Zeitz ist ein Klengelbach. danach begreift sich auch der unterscheidende name bergklinge in voriger bed., schon mhd., da freilich in folg. bed. 22) thalschlucht, sodasz der begriff des wassers zurücktritt oder ganz verschwindet. 2@aa) mit oder ohne wasser: so für ich euch mit wenig dritten hie neben in des waldes clingen (wol sing.) zu einem prun, den man entspringen sicht gar aus herten felsen hoch. H. Folz in den fastn. sp. 1306; (wer) mit ainem hirsen in die wett (gedr. weit) wil springen uber tiefe graben (schluchten) und clingen. priamel bei Keller alte schwänke s. 12; der anger lag in ainem teich zwischen perg in ainer clingen. Hätzl. 235b; warfen si dise über die maur hinusz in ein klingen oder graben. S. Frank chronica (1531) 39b; clingen, rinnen oder wassergäng. Lori Lechrain 514; eins morgens gieng ich aus zu pirschen ... in dem erblickt ich ohn gefehr durch ein klingen mit einem haufen bis in zweinzig stück wildes laufen. H. Sachs 1, 211d (1590); wie sich der trach darein war schwingen auf das gebirg durch diese klingen. 3, 2, 177a (1588); das schlosz ligt auf einem horn des berges Blauen, da (dar?) kommt man durch tiefe klingen. Wurstisen Basl. chron.; um mittag kamen wir auf höhen und hatten unter uns eine fast tiefe und enge klinge, beschlossen auf beiden orten mit fast hohen und gähen felswänden. F. Fabri pilgerbuch 191a (Frisch): im walt in einer klingen unden habn wir ihn also todt gefunden. J. Ayrer 328b (Melus.); allhie unter der schönen linden lasz ich mich alle morgen finden, dieweil hieneben in der klingen die klein waltvöglein so schön singen. 207a (Otnit). das werden meist enge gebirgsthäler sein, in denen ja aber fast immer ein wasser niederläuft, wie es im folg. ausgesprochen ist: das erbflüszlein, so vom buchwald durch die klinge oder schlucht zwischen der keiserlichen münz und zehethaus in die flut fellet (im Joachimsthal). Mathesius Sar. 118a. aber der begriff ist eben vom wasser auf das thal übergegangen, wie aue sich ähnlich entwickelte. 2@bb) aber auch ausdrücklich ohne wasser, wie das wol schon ahd. waʒarchlinga nympha als gegensatz voraussetzt, noch bair. wasserklinge. so kennt es Mone anz. 6, 356 nur als wasserlose schlucht die sich von einer anhöhe herunterzieht, Schmeller 2, 359 als enge schlucht, schmaler tiefer graben, Schmid schwäb. wb. 317 als schmale tiefe an einem bergrücken herab: er zog sich an der steilen bergseite hin und gerieth in eine vertiefung, die von oben nach dem thälchen herablief, wie sie, vom volke klingen genannt, in den bergwäldern sich häufig finden. H. Kurz sonnenwirth (1855) 435. aber eben das begreift sich wieder aus dem ersten begriffe, weil solche schluchten, für gewöhnlich trocken, bei gewittern und im frühjahr sich in torrentes, sturzbäche verwandeln, und dann werden sie am meisten genannt. so bestimmt es Adelung als von regengüssen ausgerissene vertiefung. ähnlich sind auch die abzugsgraben in den weinbergen, die in Franken klingen heiszen. in dem Baseler wörterbüchlein zu Luthers bibel von 1523 wird kluft für die Schweizer erklärt mit kling, kruft, hüle (Frommann 6, 43a). 2@cc) das wort musz übrigens einstmals weiter gegolten haben als jetzt. wie klinge, demin. klingichen im ungr. Simpl. 56. 66 (Schröer 70b) es auch als mitteldeutsch ausweist (vgl. Mathesius unter a zuletzt, Weinhold unter 1, a), so heiszt selbst bei Frankfurt an der Oder eine gegend in den bergen die Klinge, die weinberge das. der Klingenberg, ein weg der klingensteig, der garten klingengarten, der feldhüter klingenbeläufer (Frisch), im j. 1545 eine mole in der klingen vor der stadt (also mit einem wasser) Riedel cod. dipl. Brand. I. 23, 500, und es wird oft der grund sein von ortsnamen wie Klingenthal, Klingestein im sächs. Voigtlande, Klingenhain bei Oschatz, Klingenberg bei Tharand, Klinga bei Grimma und Nossen, vgl. Clingen im nördlichen Thüringen, Klingenberg am untern Main, das Klingenbad bei Burgau, Klingenthal im Elsasz, Klingnau an der Aar und die ahd. namen Clinga, Clingon (dat.) u. a. bei Förstemann nam. 2, 372, schon im 8. jh. 33) von gewissen stellen im flusse. 3@aa) im Göttingischen klinge f. eine seichte stelle wo das wasser über kiesel und sand rasch dahin flieszt, furt. Schambach 103b. ein östr. beleg aus dem 16. jh. wol in folg., Sig. v. Herberstein erzählt von einer russischen reise: der pach hette khain eis als wir abents khamen (ankamen), am morgens füert ich (muszt ich führen) all mein schlitten über das eis, doch nuer mit den leuten, die ross trib man an ainer clingen über, do das wasser nit gar überfrorn was. fontes rer. austr. I. 1, 130. 3@bb) klinge zum fischfange, am Oberrhein: wer da wil nünockenclingen enpfohen (als lehen) ... und wo er (der fischer) die clingen enpfohet. Mones zeitschr. 4, 80, weisth. 4, 515, aus dem 15. jh., aber noch jetzt 'krumme strömungen oder arme durch kiesbänke' Mone s. 81 (vgl. 69). s. hess. klang so (sp. 944), das gött. auch vorige bed. hat. beides, klinge und klang, läszt sich noch aus dem vorigen verstehen, da an solchen stellen das wasser rauscht und einem bache ähnlich 'klingt'; aber das folg., das von diesem nicht zu trennen ist, kann die sache zweifelhaft machen. 3@cc) auch sandbank im flusse: die golder (goldwäscher) gewahren, dasz sich das goldreiche sand sonderbar (besonders) finde auf den klingen (sein von dem wasser selbst aufgeworfene sandhäufen, auch grien genannt). Scheuchzer 2, 21, doch wol vom Oberrhein. dasselbe musz sein ein schweiz. neutr. kling, gekling trockne steinige stelle oder haufe von geschieben in einem flusse Stalder 2, 109, ein collect. zum vor., mit dem auch übereinkommt nl. klingen pl. sandbänke, 'dorre duinen' (trockne dünen) Weiland, Halma, vgl. auch gött. klingelöper der strandläufer, sonst sandlöper, ein vogel Schambach 103b. solche sandbänke werden zwar bei steigendem wasser zu klingen im vorigen sinne, dennoch möchte da ein andres wort unterliegen, das nur mit dem vorigen verwuchs.