Eintrag · Pfälzisches Wb.
krank Adj.
krank Adj.: 1.a. 'mit Krankheit behaftet', krank (graŋg) [verbr.], (grḁŋg) [mittl. u. südl. VPf O-PS mancherorts WPf]; vgl. blut-, fuß-, geschlechts-, hörner-, leber-, nieren-, schwer-, sterbens-, zuckerkrank. Demm sieht mer'sch an, daß er k. is [KL-Reichb]. Der bildt sich en, er wär k. [KU-Bedb]. Du treibscht's so lang, bis d' krank bischt [NW-Haßl, verbr.]. Jo, der isch sider (seit) sechs Woche k. [NW-Haßl]. Mr sieht erscht, was der Mensch is, wenn er k. isch [ZW-Battw]. Alles, nore net k.! [WD-Niedkch]. Er esch uf de Dod k. [LA-Mörzh, mancherorts]. Der Stock hot kranke Trauwe [LU-Alsh]. Er hot krank Blut 'ist blutkrank' [KU-Brück, verbr.]. Er hot kranke Zähⁿ [FR-Bockh, verbr.]. Ewe hot's veel kranke Leit em Dorf [LA-Nd'hochstdt]. Mer kennt sich k. lache [LA-Nußd, verbr.]. RA.: Der hot e Brischtche wie e krankeʳ Hahⁿ [KL-Siegb, vereinzelt]. Er zittert wie e krankeʳ Gaul [GH-Hatzbühl]. Er geht erum wie e krank Hinkel [verbr. NPf]. Er es krank hinnerm Brot un Kässchank 'Er stellt sich nur krank, um etwas Ordentliches zu essen zu bekommen' [KU-Kaulb]. Der is k. uf der Freßbank, dass. [Don-Bulkes, mancherorts Don Gal Buch]. Hannes, stei uf, mr dreschen! - Ach wie sein ich so k.! - Hannes, stei uf, mr essen! - Wu es dann meiⁿ großer Leffel? [KB-Bennhs Gal-Schönth]. SprW.: Wann de Bauer e Hinkel ißt, isch des Hinkel orrer de Bauer k. [NW-Geinsh, vereinzelt, auch Gal]. E Kranker spart nix wie die Schuh [KU-Bechb, verbr. Don Gal Buch]. Der Krank muß aach mit de Aae esse [Gal-Bagbg]. De Kranke ärjert die Schnok an de Wand [KB-Kerzh, mancherorts]. E kranker Baam okuliert mer net [Krieger 36]. Volksmed.: Du willscht krank seiⁿ un hoscht Salb (Salbei) im Gaade [BZ-Rohrb (Wilde 219)]. Volksgl.: Wann die Eil owends ans Fenschder kemmt, muß der Krank sterwe [WD-Niedkch]. Wammer'n nei Kleed aⁿdut un wärd k. drin, wärd mer nimmi gsund [Fogel Beliefs Penns Nr. 555]. Wammer zwische Krischdag un Neijohr wäscht, werd mer k. [ebd. Nr. 1353]. Leg die Ax (Axt) unnich's Bett, so as en Krankes sich net ufleit [ebd. Nr. 1389]. VR.: Tintilin, das Kind is krank, / Tintilin! - Was fehlt em dann? / Tintilin, e Pann voll Brei, / Tintilin! - Das kann schon sei! [Gal]. S. auch Atzel 1. — b. 'seelisch leidend'; vgl. gemütskrank. Er is vor Häämweh k. [NW-Kallstdt, verbr.]. Vor lauder Geprebels machschde mich noch k. [RO-Mannw]. — 2. von Dingen. a. krankeʳ Weiⁿ 'schlecht gepflegter Wein' [BZ-Heuchh, verbr.]. — b. kranke Luft 'Luft reich an Bazillen' [LU-Alsh]. — c. De Geldbeidel is k. 'ist leer' [KL-Olsbr]. — Südhess. III 1752 ff.; Rhein. IV 1371 ff.; Lothr. 309; Els. I 520.