conterfeit

conterfeit, n. adulterinum, franz. contrefait, it. contraffatto, sp. contrahecho, engl. counterfeit, nachgemachtes, unechtes, falsches, mhd. conterfeit, kunterfeit: daʒ glîchet einem bœsen man.swer nu des lachen strîchet an der triuwen stein, der vindet kunterfeit. Walther 29, 8, also auch von der metallprobe entnommen; ist dâ daʒ herze conterfeit, daʒ lob ich als ich solde daʒ safer ime golde. Parz. 3, 12; sus wâren diu zwei konterfeit stætiu linge und werndiu leit gesellet an dem einen man. Trist. 129, 1; diu widerwarten konterfeit. 258, 25; wir haben ein bœse konterfeit in daʒ vingerlîn geleit. 309, 31. nhd. uns kindern hat man etwan electrum in schulen conterfeit geteutschet, conterfeit aber ist ein geringes metall, das man mit zusetzen und farben zurichtet. Mathesius 55^b, wozu man vergleiche: electrum metallum, gunterfech. Dasyp. 60^d. 347^a, was sich mit kuntervêch = kunterbunt, opus varium (sp. 526) zu mengen scheint (s. nachher contrafehen). die bedeutung von bild, nachbild musz für conterfeit schon im 16 jh. bestanden haben (s.contrafect, contrafeit), im 17. 18 gilt sie für conterfet, conterfet vorherschend: sie zohen glücklich hin und brachten wol zurück ein gutes conterfet von diesem meisterstück. Fleming 199, vgl. bei conterfei die lesart ein conterfet des schalles; eine capsel mit einer damen conterfait und herum mit rubinen besetzt. Simpl. 1, 379; verzeih der frommen schuld, dein bildnis abzuschildern! o rühmliche gewalt, was Maro schrieb und sang, das sollte, lebt er noch, dein contrefait entwerfen. Günther 731. in diesem conterfeit, conterfet musz lange noch das T am ende (wie in effect, perfect u. a. m.) ausgesprochen worden sein, bis es zuletzt abfiel.